ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
Tagalog Kuno
Austronesia (Central Philippine) · varietas historis / tersembunyi
Tagalog pra-Hispanik ditulis dengan Baybayin (juga disebut Alibata), abugida turunan Brahmik yang digunakan di Manila dan Tondo sebelum kedatangan Spanyol pada 1565. Doctrina Christiana (1593) adalah karya cetak pertama dalam Baybayin.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Tagalog Kuno
Air
ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔
/tubiɡ/
Api
ᜀᜉᜓᜌ᜔
/apuj/
Matahari
ᜀᜇᜏ᜔
/araw/
Bulan
ᜊᜓᜏᜈ᜔
/buwan/
Bintang
ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔
/bituʔin/
Ibu
ᜁᜈ
/ina/
Ayah
ᜀᜋ
/ama/
Saya
ᜀᜃᜓ
/ako/
Kamu
ᜁᜃᜏ᜔
/ikaw/
Nama
ᜅᜎᜈ᜔
/ŋalan/
Mata
ᜋᜆ
/mata/
Tangan
ᜃᜋᜌ᜔
/kamaj/
Hati
ᜉᜓᜐᜓ
/puso/
Cinta
ᜁᜊᜒᜄ᜔
/ibiɡ/
Pohon
ᜃᜑᜓᜌ᜔
/kahoj/
Rumah
ᜊᜑᜌ᜔
/bahaj/
Anjing
ᜀᜐᜓ
/aso/
Kucing
ᜉᜓᜐ
/pusa/
Makan
ᜃᜁᜈ᜔
/kain/
Minum
ᜁᜈᜓᜋ᜔
/inom/
Satu
ᜁᜐ
/isa/
Dua
ᜇᜎᜏ
/dalaˈwa/
Halo
ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔
/mabuhaj/
Terima kasih
ᜐᜎᜋᜆ᜔
/salamat/
Baik
ᜋᜊᜓᜆᜒ
/mabuti/
Susyi
ᜊᜓᜇᜓ
/ˈbuɾo/
Sumber
- Doctrina Christiana (1593) Manila — the first book printed in the Philippines, in Baybayin and Latin script
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Austronesian (Central Philippine) terkait
| Arti | Tagalog Kuno | Bahasa Maranao | Bahasa Tagalog | Cebuano | Bahasa Bicolano Iriga | Tao/Yami | Bahasa Tausug |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ranom /ranom/ | tubig /tubiɡ/ |
| Api | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apoy /apoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | apuy /apuj/ | kayu /kaju/ |
| Matahari | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | alongan /aloŋan/ | araw /ˈʔaɾaw/ | adlaw /adlaw/ | aldəw /aldəw/ | araw /araw/ | adlaw /adlaw/ |
| Bulan | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bolan /bolan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | vehan /vehan/ | bulan /bulan/ |
| Bintang | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bito-on /bitoʔon/ | bituin /bɪtuˈʔin/ | bituon /bituˈʔon/ | bitóon /bituʔon/ | vituen /vituən/ | bituun /bituʔun/ |
| Ibu | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ | ina /ʔiˈna/ | inahan /inahan/ | ina /ina/ | ina /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| Ayah | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ | ama /ʔaˈma/ | amahan /amahan/ | ama /ama/ | ama /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| Saya | ᜀᜃᜓ /ako/ | ako /ako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | akó /ʔako/ | yaken /jakən/ | aku /aku/ |
| Kamu | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | seka /sɵka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikā /ʔika/ | imo /ʔimo/ | ikaw /ikaw/ |
| Nama | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngan /ŋan/ |
| Mata | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Tangan | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | kamot /kamot/ | kamət /kamət/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ |
| Hati | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusoʔ /pusoʔ/ | puso /puˈsoʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puso/ | paso /paso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| Cinta | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | kalimo /kalimo/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | makakdeng /makakdəŋ/ | lasa /lasa/ |
| Pohon | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kayo /kajo/ | kahuy /kahuj/ |
| Rumah | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | walay /walaj/ | bahay /bahaj/ | balay /balaj/ | baləy /baləj/ | vahay /vahaj/ | bāy /baːj/ |
| Anjing | ᜀᜐᜓ /aso/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | iro /iɾo/ | ayam /ajam/ | ino /ino/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| Kucing | ᜉᜓᜐ /pusa/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | koving /koviŋ/ | kuting /kutiŋ/ |
| Makan | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | kaon /kaʔon/ | kaən /kaʔən/ | kuman /kuman/ | kaun /kaʔun/ |
| Minum | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minom /minom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inom /inom/ | inum /inum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Satu | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ | isa /ʔiˈsa/ | usa /usa/ | əsad /əsad/ | asa /asa/ | isa /isa/ |
| Dua | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | dowa /dowa/ | dalawa /dalaˈwa/ | duha /duˈha/ | darwā /darwaː/ | doa /doa/ | duwa /duwa/ |
| Halo | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kapian /kapijan/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | akokay /akokaj/ | kumusta /kumusta/ |
| Terima kasih | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ayoy /ajoj/ | magsukul /maɡsukul/ |
| Baik | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | mapia /mapija/ | mabuti /mabuti/ | maayo /maʔajo/ | marhəy /maɾhəj/ | mapia /mapia/ | marayaw /marajaw/ |
| Susyi | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.