English (NZ) / Reo Pākehā
Inggris (Selandia Baru)
Rumpun Indo-Eropa (cabang Jermanik Barat, Inggris, Antipode)
Bahasa Inggris Selandia Baru adalah ragam bahasa Inggris yang dituturkan di Selandia Baru oleh sekitar 3,8 juta orang, ragam utama bahasa Inggris yang termuda (kolonisasi pasca-1840). Ragam ini terutama berasal dari dialek para pemukim Inggris bagian selatan, dengan pengaruh Australia yang signifikan dan masukan Skotlandia (terutama di Otago dan Southland). Ia dibedakan dari bahasa Inggris Australia oleh vokal yang lebih tertutup/tersentralisasi (yang terkenal 'fush and chups' alih-alih 'fish and chips' akibat sentralisasi /ɪ/), pergeseran /æ/ ke depan, serta khazanah kata serapan Māori yang hidup (kia ora, whānau, kai, mana, taonga, aroha) yang telah masuk ke dalam pertuturan sehari-hari. Kebijakan dwibahasa yang aktif sejak Undang-Undang Bahasa Māori 1987 (Māori Language Act) telah mengangkat te reo Māori ke status bahasa resmi bersama di samping bahasa Inggris.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Inggris (Selandia Baru)
Air
water
/ˈwɔːtə/
Api
fire
/fɑeə/
Matahari
sun
/sɐn/
Bulan
moon
/muːn/
Bintang
star
/stɐː/
Ibu
mother
/ˈmɐðə/
Ayah
father
/ˈfɐːðə/
Saya
I
/ɑe/
Kamu
you
/jʉː/
Nama
name
/næem/
Mata
eye
/ɐe/
Tangan
hand
/hænd/
Hati
heart
/hɐːt/
Cinta
love
/lɐv/
Pohon
tree
/tɾiː/
Rumah
house
/hæɔs/
Anjing
dog
/dɔɡ/
Kucing
cat
/kæt/
Makan
eat
/iːt/
Minum
drink
/dɾɪŋk/
Satu
one
/wɐn/
Dua
two
/tʉː/
Halo
kia ora
/kiə ɔːɾə/
Terima kasih
cheers
/tʃiəz/
Baik
good
/ɡʊd/
Burung kangkok
cuckoo
/ˈkʊkuː/
Komputer
computer
/kəmˈpjʉːtɐ/
Susyi
sushi
/ˈsʉːʃiː/
Tanda @
at
/ɛt/
Sumber
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European (West Germanic, English, Antipodean) terkait
| Arti | Inggris (Selandia Baru) | Inggris (Australia) | Inggris (Cockney) | Bahasa Inggris (Afrika Selatan) | Inggris (Estuari) | Bahasa Inggris | Bahasa Inggris (Ghana) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwoːɾə/ | water /ˈwoːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːʔə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Api | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑːə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Matahari | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ |
| Bulan | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Bintang | star /stɐː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ |
| Ibu | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐðə/ | mother /ˈmɐvə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Ayah | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɐːðə/ | father /ˈfɑːvə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðə/ |
| Saya | I /ɑe/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Kamu | you /jʉː/ | you /jʉː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| Nama | name /næem/ | name /næɪm/ | name /næɪm/ | name /naɪm/ | name /næɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| Mata | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Tangan | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ |
| Hati | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /ɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːʔ/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| Cinta | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ |
| Pohon | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ |
| Rumah | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ | house /hæʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Anjing | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ |
| Kucing | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| Makan | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Minum | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ |
| Satu | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ |
| Dua | two /tʉː/ | two /tʉː/ | two /tʰuː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| Halo | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡəˈdæɪ/ | oi /oɪ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ |
| Terima kasih | cheers /tʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | fanks /fæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θæŋks/ |
| Baik | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| Burung kangkok | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ |
| Komputer | computer /kəmˈpjʉːtɐ/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | computer /kəmˈpjuːʔə/ | computer /kəmˈpjʉːtə/ | — | computer /kəmˈpjuːtə/ | — |
| Susyi | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃiː/ | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsɵʃi/ | — | sushi /ˈsuːʃi/ | — |
| Tanda @ | at /ɛt/ | at /æt/ | — | at /æt/ | — | at /æt/ | — |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.