鹿児島弁・薩隅方言の漢字音
Sino-Jepang Kagoshima
Japonic > Japanese > Kyūshū > Satsugū
Satsugū (薩隅) adalah dialek Jepang dari Kagoshima dan Miyazaki bagian selatan — secara historis wilayah kekuasaan Shimazu di Satsuma dan Ōsumi. Fonologinya menyimpang secara mencolok dari bahasa Jepang Baku pada tiga hal yang sangat membentuk ulang bentuk kutipan (citation form) Sino-Jepang: (1) /-tsu/ dan /-ku/ di akhir kata pada on-yomi karakter tunggal menyusut menjadi suku kata tertahan [-t̚] / [-k̚] ketika suku kata berada pada posisi akhir kata atau akhir frasa aksen, sehingga 一 itsu → it̚, 六 riku → rik̚, 北 hoku → hok̚, 木 boku → bok̚; (2) vokal tinggi /i u/ mengalami pelepasan suara (devoicing) secara meluas di antara konsonan tak bersuara dan di akhir kata, sering kali dihilangkan sepenuhnya; (3) sistem aksen meringkas sistem multi-nada gaya Tōkyō menjadi sistem dua pola (A = menurun HL / B = menaik LH) yang penetapannya bersifat leksikal. Aturan-aturan ini bersama-sama memberi Satsugū bunyinya yang terkenal 'terpotong' atau 'terpangkas'. Data kutipan di sini mengikuti bacaan yang paling umum didokumentasikan dalam survei dialek Kagoshima oleh NINJAL dan Kibe (1997).
Tempat dituturkan
Bacaan aksara Han dalam Sino-Jepang Kagoshima
| Aksara | Arti | Bacaan | Bentuk | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | イッit | /it̚/ | |
| 二 | two | ジji | /dʑi/ | |
| 三 | three | サンsan | /saɴ/ | |
| 四 | four | シshi | /ɕi/ | |
| 五 | five | ゴgo | /go/ | |
| 六 | six | リッrik | /ɾik̚/ | |
| 七 | seven | シッshit | /ɕit̚/ | |
| 八 | eight | ハッhat | /hat̚/ | |
| 九 | nine | キュウkyū | /kjɯː/ | |
| 十 | ten | シュウshū | /ɕɯː/ | |
| 日 | sun | ジッjit | /dʑit̚/ | |
| 月 | moon | ゲッget | /get̚/ | |
| 山 | mountain | サンsan | /saɴ/ | |
| 水 | water | スイsui | /sɯi/ | |
| 火 | fire | カka | /ka/ | |
| 木 | tree | ボッbok | /bok̚/ | |
| 土 | soil | トto | /to/ | |
| 天 | sky | テンten | /teɴ/ | |
| 地 | ground | チchi | /tɕi/ | |
| 海 | sea | カイkai | /kai/ | |
| 龍 | dragon | リョウryō | /ɾjoː/ | |
| 虎 | tiger | コko | /ko/ | |
| 犬 | dog | ケンken | /keɴ/ | |
| 馬 | horse | バba | /ba/ | |
| 鳥 | bird | チョウchō | /tɕoː/ | |
| 魚 | fish | ギョgyo | /gjo/ | |
| 牛 | ox | ギュウgyū | /gjɯː/ | |
| 羊 | sheep | ヨウyō | /joː/ | |
| 貓 | cat | ビョウbyō | /bjoː/ | |
| 人 | person | ジンjin | /dʑiɴ/ | |
| 手 | hand | シュウshū | /ɕɯː/ | |
| 足 | foot | ソッsok | /sok̚/ | |
| 目 | eye | ボッbok | /bok̚/ | |
| 耳 | ear | ジji | /dʑi/ | |
| 口 | mouth | コウkō | /koː/ | |
| 頭 | head | トウtō | /toː/ | |
| 心 | heart | シンshin | /ɕiɴ/ | |
| 血 | blood | ケッket | /ket̚/ | |
| 肉 | meat | ジッjik | /dʑik̚/ | |
| 上 | up | ショウshō | /ɕoː/ | |
| 下 | down | カka | /ka/ | |
| 中 | middle | チュウchū | /tɕɯː/ | |
| 中 | hit | チュウchū | /tɕɯː/ | |
| 央 | center | オウō | /oː/ | |
| 左 | left | サsa | /sa/ | |
| 右 | right | ユウyū | /jɯː/ | |
| 東 | east | トウtō | /toː/ | |
| 西 | west | セイsei | /sei/ | |
| 南 | south | ダンdan | /daɴ/ | |
| 北 | north | ホッhok | /hok̚/ | |
| 行 | go | コウkō | /koː/ | |
| 行 | row | コウkō | /koː/ | |
| 来 | come | ライrai | /ɾai/ | |
| 去 | leave | キョkyo | /kjo/ | |
| 見 | see | ケンken | /keɴ/ | |
| 聞 | hear | ブンbun | /bɯɴ/ | |
| 食 | eat | ショッshok | /ɕok̚/ | |
| 飲 | drink | インin | /iɴ/ | |
| 走 | run | ソウsō | /soː/ | |
| 坐 | sit | サsa | /sa/ | |
| 立 | stand | リッrit | /ɾit̚/ |
Sumber
- 木部暢子 (Kibe Nobuko) (1997) 『西南九州方言の音韻研究』東京：勉誠社
- 国立国語研究所 (NINJAL) 『方言文法全国地図』および鹿児島県方言調査資料
- 平山輝男 (Hirayama Teruo) (1968) 『日本諸方言アクセントの研究』
- Hibiya, Junko (1995) 'The velar nasal in Tokyo Japanese: A case of diffusion from above' (background for accent typology)
- Wikipedia: 薩隅方言 / Kagoshima dialect
Perbandingan bacaan Han
Dibandingkan dengan bahasa Japonic > Japanese > Kyūshū > Satsugū terkait
| Aksara | Sino-Jepang Kagoshima | Bahasa Jepang | Sino-Jepang Tōhoku | Sino-Jepang Okinawa | Sino-Jepang Kuno | Korea (Korea Utara) | Bahasa Korea |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | it /it̚/ | 漢音 / Kan-onitsu /itsɯ/呉音 / Go-onichi /itɕi/ | itsu /idzɯ̈/ | itsu /itsɯ/ | iti /iti/ | il /il/ | il /il/ |
| 二 | ji /dʑi/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ji /zɯ̈/ | ji /dʑi/ | ni /ɲi/ | i /i/ | i /i/ |
| 三 | san /saɴ/ | san /saɴ/ | san /saɴ/ | san /saɴ/ | sam /sam/ | sam /sam/ | sam /sam/ |
| 四 | shi /ɕi/ | shi /ɕi/ | si /sɯ̈/ | shi /ɕi/ | si /ɕi/ | sa /sa/ | sa /sa/ |
| 五 | go /go/ | go /go/ | go /ŋo/ | gu /gu/ | go /ŋo/ | o /o/ | o /o/ |
| 六 | rik /ɾik̚/ | 漢音 / Kan-onriku /ɾikɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ | rigu /ɾiɡɯ/ | riku /ɾikɯ/ | roku /roku/ | ryuk /ɾjuk̚/ | yuk /juk̚/ |
| 七 | shit /ɕit̚/ | 漢音 / Kan-onshitsu /ɕitsɯ/呉音 / Go-onshichi /ɕitɕi/ | shitsu /sɯ̈tsɯ̈/ | shitsu /ɕitsɯ/ | siti /ɕiti/ | ch'il /tsʰil/ | chil /tɕʰil/ |
| 八 | hat /hat̚/ | 漢音 / Kan-onhatsu /hatsɯ/呉音 / Go-onhachi /hatɕi/ | hatsu /hatsɯ/ | hatsu /hatsɯ/ | pati /pati/ | p'al /pʰal/ | pal /pʰal/ |
| 九 | kyū /kjɯː/ | 漢音 / Kan-onkyū /kjɯː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | kyū /kjɯː/ | kyū /kjɯː/ | kiu /kiu/ | ku /ku/ | gu /ku/ |
| 十 | shū /ɕɯː/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onjū /dʑɯː/ | shū /ɕɯː/ | shū /ɕɯː/ | zipu /ʑipu/ | sip /ɕip̚/ | sip /ɕip̚/ |
| 日 | jit /dʑit̚/ | 漢音 / Kan-onjitsu /dʑitsɯ/呉音 / Go-onnichi /nitɕi/ | jitsu /dʑitsɯ/ | jitsu /dʑitsɯ/ | niti /ɲiti/ | il /il/ | il /il/ |
| 月 | get /get̚/ | 漢音 / Kan-ongetsu /getsɯ/呉音 / Go-ongatsu /gatsɯ/ | getsu /ŋetsɯ/ | gitsu /gitsɯ/ | gwati /ŋwati/ | wŏl /wʌl/ | wol /wol/ |
| 山 | san /saɴ/ | 漢音 / Kan-onsan /saɴ/呉音 / Go-onsen /seɴ/ | san /saɴ/ | san /saɴ/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ |
| 水 | sui /sɯi/ | sui /sɯi/ | sui /sɯ̈i/ | sui /sɯi/ | swi /swi/ | su /su/ | su /su/ |
| 火 | ka /ka/ | ka /ka/ | ka /ka/ | ka /ka/ | kwa /kwa/ | hwa /hwa/ | hwa /hwa/ |
| 木 | bok /bok̚/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | bogu /boɡɯ/ | buku /bukɯ/ | moku /moku/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ |
| 土 | to /to/ | 漢音 / Kan-onto /to/呉音 / Go-ondo /do/ | to /to/ | tu /tu/ | do /do/ | t'o /tʰo/ | to /tʰo/ |
| 天 | ten /teɴ/ | ten /teɴ/ | ten /teɴ/ | tin /tiɴ/ | ten /ten/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ | cheon /tɕʰʌn/ |
| 地 | chi /tɕi/ | 漢音 / Kan-onchi /tɕi/呉音 / Go-onji /dʑi/ | chi /tsɯ̈/ | chi /tɕi/ | di /di/ | chi /tsi/ | ji /tɕi/ |
| 海 | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kī /kiː/ | kai /kai/ | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ |
| 龍 | ryō /ɾjoː/ | 漢音 / Kan-onryō /ɾjoː/呉音 / Go-onryū /ɾjɯː/ | ryō /ɾjoː/ | ryū /ɾjuː/ | riu /riu/ | ryong /ɾjoŋ/ | yong /joŋ/ |
| 虎 | ko /ko/ | ko /ko/ | ko /ko/ | ku /ku/ | ko /ko/ | ho /ho/ | ho /ho/ |
| 犬 | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | kin /kiɴ/ | ken /ken/ | kyŏn /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ |
| 馬 | ba /ba/ | 漢音 / Kan-onba /ba/呉音 / Go-onme /me/ | ba /ba/ | ba /ba/ | me /me/ | ma /ma/ | ma /ma/ |
| 鳥 | chō /tɕoː/ | chō /tɕoː/ | chō /tɕoː/ | chū /tɕuː/ | teu /teu/ | cho /tso/ | jo /tɕo/ |
| 魚 | gyo /gjo/ | 漢音 / Kan-ongyo /gjo/呉音 / Go-ongo /go/ | gyo /ŋjo/ | gyu /gju/ | go /ŋo/ | ŏ /ʌ/ | eo /ʌ/ |
| 牛 | gyū /gjɯː/ | 漢音 / Kan-ongyū /gjɯː/呉音 / Go-ongo /go/ | gyū /ŋjɯː/ | gyū /gjɯː/ | gu /ŋu/ | u /u/ | u /u/ |
| 羊 | yō /joː/ | yō /joː/ | yō /joː/ | yū /juː/ | yau /jau/ | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ |
| 貓 | byō /bjoː/ | 漢音 / Kan-onbyō /bjoː/呉音 / Go-onmyō /mjoː/ | byō /bjoː/ | byū /bjuː/ | — | myo /mjo/ | myo /mjo/ |
| 人 | jin /dʑiɴ/ | 漢音 / Kan-onjin /dʑiɴ/呉音 / Go-onnin /niɴ/ | jin /dʑiɴ/ | jin /dʑiɴ/ | nin /ɲin/ | in /in/ | in /in/ |
| 手 | shū /ɕɯː/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onshu /ɕɯ/ | shū /ɕɯː/ | shū /ɕɯː/ | syu /ɕu/ | su /su/ | su /su/ |
| 足 | sok /sok̚/ | soku /sokɯ/ | sogu /soɡɯ/ | suku /sukɯ/ | soku /soku/ | chok /tsok̚/ | jok /tɕok̚/ |
| 目 | bok /bok̚/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | bogu /boɡɯ/ | buku /bukɯ/ | moku /moku/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ |
| 耳 | ji /dʑi/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ji /zɯ̈/ | ji /dʑi/ | ni /ɲi/ | i /i/ | i /i/ |
| 口 | kō /koː/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | kō /koː/ | kū /kuː/ | kou /kou/ | ku /ku/ | gu /ku/ |
| 頭 | tō /toː/ | 漢音 / Kan-ontō /toː/呉音 / Go-onzu /dzɯ/唐音 / Tō-onjū /dʑɯː/ | tō /toː/ | tū /tuː/ | tou /tou/ | tu /tu/ | du /tu/ |
| 心 | shin /ɕiɴ/ | shin /ɕiɴ/ | shin /sɯ̈ɴ/ | shin /ɕiɴ/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ |
| 血 | ket /ket̚/ | 漢音 / Kan-onketsu /ketsɯ/呉音 / Go-onkechi /ketɕi/ | ketsu /ketsɯ/ | kitsu /kitsɯ/ | keti /keti/ | hyŏl /hjʌl/ | hyeol /çjʌl/ |
| 肉 | jik /dʑik̚/ | 漢音 / Kan-onjiku /dʑikɯ/呉音 / Go-onniku /nikɯ/ | jigu /dʑiɡɯ/ | jiku /dʑikɯ/ | niku /ɲiku/ | yuk /juk̚/ | yuk /juk̚/ |
| 上 | shō /ɕoː/ | 漢音 / Kan-onshō /ɕoː/呉音 / Go-onjō /dʑoː/唐音 / Tō-onshan /ɕaɴ/ | shō /ɕoː/ | shū /ɕuː/ | zyau /ʑau/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ |
| 下 | ka /ka/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onge /ge/ | ka /ka/ | ka /ka/ | ge /ŋe/ | ha /ha/ | ha /ha/ |
| 中 | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | tyuu /tʲuu/ | chung /tsuŋ/ | jung /tɕuŋ/ |
| 中 | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | tyuu /tʲuu/ | chung /tsuŋ/ | jung /tɕuŋ/ |
| 央 | ō /oː/ | ō /oː/ | ō /oː/ | ū /uː/ | au /au/ | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ |
| 左 | sa /sa/ | sa /sa/ | sa /sa/ | sa /sa/ | sa /sa/ | chwa /tswa/ | jwa /tɕwa/ |
| 右 | yū /jɯː/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ | yū /jɯː/ | yū /jɯː/ | u /u/ | u /u/ | u /u/ |
| 東 | tō /toː/ | tō /toː/ | tō /toː/ | tū /tuː/ | tou /tou/ | tong /toŋ/ | dong /toŋ/ |
| 西 | sei /sei/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onsai /sai/ | sei /sei/ | sī /siː/ | sai /sai/ | sŏ /sʌ/ | seo /sʌ/ |
| 南 | dan /daɴ/ | 漢音 / Kan-ondan /daɴ/呉音 / Go-onnan /naɴ/唐音 / Tō-onna /na/ | dan /daɴ/ | dan /daɴ/ | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam/ |
| 北 | hok /hok̚/ | hoku /hokɯ/ | hogu /hoɡɯ/ | huku /hukɯ/ | poku /poku/ | puk /puk̚/ | buk /puk̚/ |
| 行 | kō /koː/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /gjoː/唐音 / Tō-onan /aɴ/ | gyō /ŋʲoː/ | gyō /ɡʲoː/ | gyau /ŋʲau/ | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ |
| 行 | kō /koː/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /gjoː/ | kō /koː/ | kū /kuː/ | kau /kau/ | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ |
| 来 | rai /ɾai/ | rai /ɾai/ | rai /ɾai/ | rī /ɾiː/ | rai /rai/ | rae /ɾɛ/ | rae /rɛ/ |
| 去 | kyo /kjo/ | 漢音 / Kan-onkyo /kjo/呉音 / Go-onko /ko/ | kyo /kjo/ | kyu /kju/ | ko /ko/ | kŏ /kʌ/ | geo /kʌ/ |
| 見 | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | kin /kiɴ/ | ken /ken/ | kyŏn /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ |
| 聞 | bun /bɯɴ/ | 漢音 / Kan-onbun /bɯɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ | bun /bɯɴ/ | bun /bɯɴ/ | mon /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| 食 | shok /ɕok̚/ | 漢音 / Kan-onshoku /ɕokɯ/呉音 / Go-onjiki /dʑiki/ | shogu /ɕoɡɯ/ | shuku /ɕukɯ/ | ziki /ʑiki/ | sik /ɕik̚/ | sik /ɕik̚/ |
| 飲 | in /iɴ/ | 漢音 / Kan-onin /iɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ | in /iɴ/ | in /iɴ/ | on /on/ | ŭm /ɯm/ | eum /ɯm/ |
| 走 | sō /soː/ | sō /soː/ | sō /soː/ | sū /suː/ | sou /sou/ | chu /tsu/ | ju /tɕu/ |
| 坐 | sa /sa/ | 漢音 / Kan-onsa /sa/呉音 / Go-onza /dza/ | sa /sa/ | sa /sa/ | za /za/ | chwa /tswa/ | jwa /tɕwa/ |
| 立 | rit /ɾit̚/ | ritsu /ɾitsɯ/ | ritsu /ɾitsɯ/ | ritsu /ɾitsɯ/ | ripu /ripu/ | rip /ɾip̚/ | ip /ip̚/ |
Halaman 1/7
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.