Русиньскый язык
रुसिन
भारोपीय (स्लाविक, पूर्व)
रुसिन (Русиньскый, पोलैंड में कार्पैथो-रुसिन या लेमको भी कहा जाता है) एक पूर्वी स्लाव भाषा है जिसे सोवियत/यूक्रेनी भाषाविज्ञान द्वारा परंपरागत रूप से यूक्रेनी की एक बोली के रूप में वर्गीकृत किया गया है, परंतु अधिकांश पश्चिमी स्लावविदों द्वारा और स्लोवाकिया (1995 से) तथा सर्बिया (वोयवोडिना) में इसे प्राप्त राजभाषा के दर्जे के कारण इसे एक पृथक भाषा माना जाता है। यह स्लोवाकिया, यूक्रेनी ट्रांसकार्पेथिया, पोलिश लेमकिवश्चिना, हंगरी, रोमानिया और वोयवोडिना (पैनोनियन रुसिन) में बोली जाती है। स्लोवाक रुसिन मानक (1995 में रुसिन पुनर्जागरण समिति द्वारा संहिताबद्ध) सर्वाधिक प्रयोग में आता है।
कहाँ बोली जाती है
रुसिन में 31 मूल शब्द
पानी
вода
/ˈvoda/
आग
огень
/ˈohenʲ/
सूरज
сонце
/ˈsontse/
चाँद
місяць
/ˈmʲisʲatsʲ/
तारा
звізда
/ˈzvʲizda/
माता
мати
/ˈmati/
पिता
отець
/oˈtɛtsʲ/
मैं
я
/ja/
तुम
ты
/tɪ/
नाम
мено
/ˈmɛno/
आँख
око
/ˈoko/
हाथ
рука
/ˈruka/
दिल
сердце
/ˈserdze/
प्रेम
любов
/lʲuˈbov/
पेड़
древо
/ˈdrevo/
घर
хыжа
/ˈxɨʒa/
कुत्ता
пес
/pes/
बिल्ली
мачка
/ˈmatʃka/
खाना
їсти
/ˈjisti/
पीना
пити
/ˈpiti/
एक
єден
/ˈjeden/
दो
два
/dva/
नमस्ते
Здраво
/ˈzdravo/
धन्यवाद
дякую
/ˈdʲakuju/
अच्छा
добрый
/ˈdobrɨj/
कोयल
зозуля
/zoˈzulʲa/
कंप्यूटर
компютер
/komˈpjuter/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Indo-European (Slavic, East) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | रुसिन | बोस्नियाई | चेक | स्लोवाक | सर्बियाई | मकदूनियाई | क्रोएशियाई |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | вода /ˈvoda/ | voda /ˈʋoda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | вода /ˈʋoda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈʋoda/ |
| आग | огень /ˈohenʲ/ | vatra /ˈvatra/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | ватра /ˈʋatra/ | оган /ˈɔɡan/ | vatra /ˈʋatra/ |
| सूरज | сонце /ˈsontse/ | sunce /ˈsuntse/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | сунце /ˈsuntse/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | sunce /ˈsuːntse/ |
| चाँद | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | mjesec /ˈmjɛsets/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | месец /ˈmɛsɛts/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | mjesec /ˈmjeseːts/ |
| तारा | звізда /ˈzvʲizda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | звезда /zʋěːzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ |
| माता | мати /ˈmati/ | majka /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | мајка /ˈmajka/ | мајка /ˈmajka/ | majka /ˈmaːjka/ |
| पिता | отець /oˈtɛtsʲ/ | otac /ˈotats/ | otec /ˈotɛts/ | otec /ˈotɛts/ | отац /ˈotats/ | татко /ˈtatkɔ/ | otac /ˈotats/ |
| मैं | я /ja/ | ja /jaː/ | já /jaː/ | ja /ja/ | ја /jaː/ | јас /jas/ | ja /jaː/ |
| तुम | ты /tɪ/ | ti /ti/ | ty /tɪ/ | ty /ti/ | ти /tiː/ | ти /ti/ | ti /ti/ |
| नाम | мено /ˈmɛno/ | ime /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ | meno /ˈmeno/ | име /ˈime/ | име /ˈime/ | ime /ˈime/ |
| आँख | око /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoːko/ |
| हाथ | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рука /ˈruka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruːka/ |
| दिल | сердце /ˈserdze/ | srce /ˈsr̩tse/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | срце /ˈsr̩tsɛ/ | срце /ˈsərtsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ |
| प्रेम | любов /lʲuˈbov/ | ljubav /ˈʎubav/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ | љубав /ˈʎubaʋ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | ljubav /ˈʎuːbaʋ/ |
| पेड़ | древо /ˈdrevo/ | drvo /ˈdr̩vo/ | strom /strom/ | strom /strom/ | дрво /ˈdr̩ʋo/ | дрво /ˈdərvɔ/ | drvo /ˈdr̩ʋo/ |
| घर | хыжа /ˈxɨʒa/ | kuća /ˈkutɕa/ | dům /duːm/ | dom /dom/ | кућа /ˈkutɕa/ | куќа /ˈkutɕa/ | kuća /ˈkuːtɕa/ |
| कुत्ता | пес /pes/ | pas /pas/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ | пас /pas/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pas /pas/ |
| बिल्ली | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmaːtʃka/ |
| खाना | їсти /ˈjisti/ | jesti /ˈjɛsti/ | jíst /jiːst/ | jesť /jɛsc/ | јести /ˈjɛsti/ | јаде /ˈjadɛ/ | jesti /ˈjɛsti/ |
| पीना | пити /ˈpiti/ | piti /ˈpiti/ | pít /piːt/ | piť /pɪc/ | пити /ˈpiti/ | пие /ˈpiɛ/ | piti /ˈpiːti/ |
| एक | єден /ˈjeden/ | jedan /ˈjɛdan/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | један /ˈjɛdan/ | еден /ˈɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ |
| दो | два /dva/ | dva /dʋaː/ | dva /dva/ | dva /dva/ | два /dʋaː/ | два /dva/ | dva /dʋaː/ |
| नमस्ते | Здраво /ˈzdravo/ | zdravo /ˈzdravo/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | здраво /ˈzdraʋo/ | здраво /ˈzdravɔ/ | bok /bok/ |
| धन्यवाद | дякую /ˈdʲakuju/ | hvala /ˈxvala/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | хвала /ˈxʋala/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | hvala /ˈxʋaːla/ |
| अच्छा | добрый /ˈdobrɨj/ | dobar /ˈdobar/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ | добар /ˈdɔbar/ | добар /ˈdɔbar/ | dobar /ˈdobar/ |
| कोयल | зозуля /zoˈzulʲa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | кукавица /kûkaʋitsa/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ |
| कंप्यूटर | компютер /komˈpjuter/ | računar /ˈratʃunaːr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | рачунар /ˈratʃunaːr/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | računalo /ˈratʃunalo/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।