जापानी कानबुन वाचन

कानबुन कुनदोकु (漢文訓読 "अर्थ के अनुसार कानबुन का पठन") शास्त्रीय चीनी (साहित्यिक चीनी / lzh) ग्रंथों के लिए जापानी शैक्षणिक पठन परंपरा है, जो तीन टिप्पणी-उपकरणों के माध्यम से सिनितिक शब्द-क्रम को जापानी आकृति-विज्ञान पर आरोपित करती है: काएरितेन (返り点) चिह्न जो चीनी शब्दों को जापानी SOV क्रम में पुनर्व्यवस्थित करते हैं, ओकुरिगाना (送り仮名) अर्थात् हिरागाना जो जापानी विभक्ति प्रदान करते हैं, और ओकोतोतेन (ヲコト点) जो मूलतः जापानी निपातों (particles) को कूटबद्ध करते थे। एक वास्तविक संकर — स्रोत पाठ शास्त्रीय चीनी में है, परंतु प्रस्तुत पठन (शास्त्रीय) जापानी आकृति-विज्ञान में होता है और जापानी के रूप में विश्लेषित किया जाता है। यह जापानी के किसी भी एकल चरण (ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja) से तथा किसी भी वास्तविक चीनी पठन परंपरा (zh_han/zh_tang/zh_song) से भिन्न है। इसे तोकुगावा-कालीन युशिमा सेइदो (湯島聖堂) कन्फ्यूशियसी अकादमी में संस्थागत रूप दिया गया और तब से जापानी माध्यमिक शिक्षा में निरंतर पढ़ाया जाता रहा है — वह माध्यम जिसके द्वारा कन्फ्यूशियसी क्लासिक, बौद्ध सिद्धांत-ग्रंथ, तथा थांग/सोंग कविता 8वीं शताब्दी से लेकर आज तक जापानी बौद्धिक जीवन में प्रविष्ट हुए।