Odul aruu
יוקגירית קולימה
יוקאגיר
יוקגירית של קולימה (יוקגירית היער, בכינוי עצמי Odul aruu) היא אחת משתי הלשונות השורדות של משפחת היוקגירית בצפון-מזרח סיביר, אחות ליוקגירית של הטונדרה (ykg). שתי הלשונות היו בעבר חלק מרצף לשוני יוקגירי רחב יותר ברחבי הארקטי הרוסי, אך המשפחה הצטמצמה לכ-30–50 דוברים שוטפים בכל ענף, המרוכזים בכפר נלמנויה (קולימה) ובאנדריושקינו (הטונדרה). מבחינה לשונית, היוקגירית של קולימה משמרת את התבנית הטיפולוגית היוקגירית של סימון מוקד על פעלים, מערכת יחסות מורכבת (כ-9 יחסות) ואווידנציאליות עשירה. מפקד 2010 רשם 1,597 יוקגירים אתניים של קולימה, אך רובם דו-לשוניים או דוברים רוסית כשפה שנייה (L2). אונסק"ו מסווגת אותה כנמצאת בסכנת הכחדה חמורה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ביוקגירית קולימה
מים
оожии
/oːʒiː/
אש
ло́чил
/lótʃil/
שמש
пугэ
/puɣe/
ירח
киндьэ
/kindʲe/
כוכב
эҥэзэтчх
/eŋezetʃχ/
אמא
эмэй
/emej/
אבא
эчиэ
/etʃiə/
אני
мэт
/met/
אתה
тэт
/tet/
שם
ню
/nʲuː/
עין
ӈөбур
/ŋøbur/
יד
нугэн
/nugen/
לב
шубэжэ
/ʃubeʒe/
אהבה
анурэ
/anurə/
עץ
чалдьэ
/tʃaldʒe/
בית
нумэ
/nume/
כלב
таҥжэ
/taŋʒe/
חתול
кошка
/koʂka/
לאכול
чидиргэ-
/tʃidirɣe/
לשתות
ӧгэйи-
/øɡejii/
אחד
иркэ
/irke/
שתיים
атахун
/ataːqun/
שלום
льуоркэн
/lʲuorken/
תודה
пасьпе
/pasʲpe/
טוב
амлур
/amlur/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Yukaghir קשורות
| משמעות | יוקגירית קולימה | יוקאגיר טונדרה | סלקופית | קטית | אלטאית | ננצית | ארזיה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | оожии /oːʒiː/ | лавйэ /lawje/ | ӱт /yt/ | уьл /ulʲ/ | суу /suː/ | ӣд /iːd/ | ведь /vedʲ/ |
| אש | ло́чил /lótʃil/ | лачил /latʃil/ | тӱ /ty/ | бок /bok/ | от /ot/ | ту /tu/ | тол /tol/ |
| שמש | пугэ /puɣe/ | пугэ /puɣe/ | чэлы /tɕeːlɨ/ | и /i/ | кӱн /kyn/ | хаер /xajer/ | чи /tʃi/ |
| ירח | киндьэ /kindʲe/ | киндьэ /kindʲe/ | ариаа /ariaː/ | ӄип /qip/ | ай /aj/ | ирий /irij/ | ков /kov/ |
| כוכב | эҥэзэтчх /eŋezetʃχ/ | ҥэзэтчх /ŋezetʃχ/ | кыска /ˈkɨska/ | ӄоʼ /qoʔ/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | нумгы /numˈɡɨ/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ |
| אמא | эмэй /emej/ | эмэй /emej/ | эма /ema/ | ам /am/ | эне /ene/ | небя /nebja/ | ава /ava/ |
| אבא | эчиэ /etʃiə/ | эчэ /etʃe/ | ача /atʃa/ | об /oːp/ | ада /ada/ | нися /nʲisʲa/ | тетя /tʲetʲa/ |
| אני | мэт /met/ | мэт /met/ | ман /man/ | ат /aʔt/ | мен /men/ | мань /manʲ/ | мон /mon/ |
| אתה | тэт /tet/ | тэт /tet/ | тан /tan/ | у /uː/ | сен /sen/ | пыдар /pɨˈdar/ | тон /ton/ |
| שם | ню /nʲuː/ | ню /nʲuː/ | ним /nim/ | и /iʔ/ | ат /at/ | нюм /nʲum/ | лем /lʲem/ |
| עין | ӈөбур /ŋøbur/ | ӈөбур /ŋøbur/ | сай /saj/ | де /de/ | кӧс /køs/ | сэв /sew/ | сельме /sʲelʲmʲe/ |
| יד | нугэн /nugen/ | чальдьэ /tʃaldʲe/ | уты /utɨ/ | тыр /tɯr/ | кол /kol/ | ӈуда /ŋuda/ | кедь /kedʲ/ |
| לב | шубэжэ /ʃubeʒe/ | сугудьэ /suɡudʲe/ | сидя /sidʲa/ | суӈ /suŋ/ | јӱрек /dʒyrek/ | сей /sej/ | седей /sedej/ |
| אהבה | анурэ /anurə/ | — /—/ | нанымба /nanɨmba/ | синьси /sinʲsi/ | сӱӱш /syːʃ/ | садось /sadosʲ/ | вечкема /vetʃkema/ |
| עץ | чалдьэ /tʃaldʒe/ | саал /saːl/ | по /po/ | оксь /oksʲ/ | агаш /aɡaʃ/ | пя /pja/ | чувто /tʃuvto/ |
| בית | нумэ /nume/ | нумэ /nume/ | мат /mat/ | куьсь /kusʲ/ | айыл /ajɯl/ | мяˮ /mjaʔ/ | кудо /kudo/ |
| כלב | таҥжэ /taŋʒe/ | лаамэ /laːme/ | канак /kanak/ | тип /tip/ | ийт /ijt/ | вэно /weno/ | киска /kiska/ |
| חתול | кошка /koʂka/ | кошка /koʂka/ | кетча /ketʃa/ | кошка /koʂka/ | киске /kiske/ | кошка /koʂka/ | катка /katka/ |
| לאכול | чидиргэ- /tʃidirɣe/ | ленди- /lendi/ | амгу /amɡu/ | сьел /sʲel/ | јиир /dʒiːr/ | ёлась /jolasʲ/ | ярсамс /jarsams/ |
| לשתות | ӧгэйи- /øɡejii/ | ӧйрэ- /øjre/ | ӱдыргу /ydɨrɡu/ | уьлся /ulʲsʲa/ | ичер /itʃer/ | я /ja/ | симемс /sʲimems/ |
| אחד | иркэ /irke/ | маархан /maːrqan/ | уккур /ukːur/ | ӄусь /qusʲ/ | бир /bir/ | ӈопой /ŋopoj/ | вейке /vejke/ |
| שתיים | атахун /ataːqun/ | кийоон /kijoːn/ | шиты /ˈʃitɨ/ | ын /ɯːn/ | эки /eˈki/ | сидя /sʲiˈdʲa/ | кавто /ˈkavto/ |
| שלום | льуоркэн /lʲuorken/ | — /—/ | тӱла /tyla/ | торова /torova/ | эзен /ezen/ | аньˮторова /anʔtorova/ | шумбрат /ʃumbrat/ |
| תודה | пасьпе /pasʲpe/ | — /—/ | пасьпе /pasʲpe/ | асьх /asʲx/ | быйан /bɯjan/ | спасибо /spasibo/ | сюкпря /sʲukprʲa/ |
| טוב | амлур /amlur/ | амдур /amdur/ | нот /not/ | аӄта /aqta/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | сава /sawa/ | паро /paro/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.