tʷaχəbzɜ
אוביכית
NW Caucasian (Ubykh, isolate within family) · גרסה היסטורית / מוסתרת
אובּיח׳ית היא שפה ממשפחת השפות הקווקזיות הצפון-מערביות שנכחדה. דובר השפה הפעיל האחרון, תפיק אסנץ׳, נפטר ב-7 באוקטובר 1992 בכפר חאג׳ירוסמן בטורקיה, ובכך נעלמה השפה כליל. עד מותו של אסנץ׳ הייתה האובּיח׳ית בעלת מצאי העיצורים הגדול ביותר בין השפות החיות (84 עיצורים), אל מול שתי תנועות פונמיות בלבד (a, ə). שבט האובּיח׳ ישב במקור בחוף הצפון-מזרחי של הים השחור (סביב סוצ׳י של היום); לאחר כיבוש הקווקז בידי רוסיה ב-1864 גורש בהמוניו לאנטוליה העות׳מאנית. ז׳ורז׳ דומזיל (מ-1931) והנס פוגט (מילון 1963) תיעדו אותה בהיקף נרחב.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות באוביכית
מים
bzə
/bzə/
אש
mzʼə
/mzʼə/
שמש
dəɣʷa
/dəɣʷa/
ירח
mazə
/mazə/
אמא
nan
/nan/
אבא
tʷə
/tʷə/
לאכול
—
/—/
לשתות
—
/—/
אהבה
—
/—/
לב
gʷə
/ɡʷə/
עץ
—
/—/
בית
tʷəna
/tʷəna/
כלב
la
/la/
חתול
—
/—/
יד
ɂa
/ʔa/
עין
bla
/bla/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
אחד
za
/za/
טוב
—
/—/
מקורות
- Dumézil, Georges (1931) La Langue des Oubykhs. Paris: Champion
- Vogt, Hans (1963) Dictionnaire de la langue Oubykh. Oslo: Universitetsforlaget
- Dumézil, Georges (1975) Le verbe oubykh. Paris: Klincksieck
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM Europa
- Glottolog: Ubykh (ubyk1235)
- Ethnologue: uby
השוואת מילים
בהשוואה לשפות NW Caucasian (Ubykh, isolate within family) קשורות
| משמעות | אוביכית | יאנגקאל | חטית | פריגית | אוֹסְקִית | יוצ׳י | איברית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | bzə /bzə/ | ngogo /ŋoɡo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | cha /tʃa/ | — /—/ |
| אש | mzʼə /mzʼə/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tsoda /tsoda/ | — /—/ |
| שמש | dəɣʷa /dəɣʷa/ | wargu /waɾɡu/ | eštan /ɛʃtan/ | — /—/ | — /—/ | dethla /dɛhla/ | — /—/ |
| ירח | mazə /mazə/ | waldar /waldaɾ/ | kāp /kaːp/ | masê /maˈseː/ | — /—/ | zethla /zɛhla/ | — /—/ |
| אמא | nan /nan/ | ngama /ŋama/ | ana /ana/ | mater /ˈmater/ | maatúf /maːtof/ | ahnʌh /ahnʌh/ | — /—/ |
| אבא | tʷə /tʷə/ | kanda /kanda/ | pap /pap/ | atas /aˈtas/ | patír /patiːr/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gʌ /ɡʌ/ | — /—/ |
| לשתות | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לב | gʷə /ɡʷə/ | — /—/ | pina /pina/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| בית | tʷəna /tʷəna/ | — /—/ | wel /wɛl/ | — /—/ | trííbúm /triːbom/ | tsotʔa /tsotʔa/ | iltiŕ /iltir̥/ |
| כלב | la /la/ | — /—/ | — /—/ | kan /kan/ | — /—/ | shtsé /ʃtsɛ/ | — /—/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| יד | ɂa /ʔa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | manim /manim/ | — /—/ | — /—/ |
| עין | bla /bla/ | miibul /miːbul/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | shela /ʃela/ | — /—/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אחד | za /za/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | hahgo /hahɡo/ | ban /ban/ |
| טוב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.