tʷaχəbzɜ
אוביכית
קווקזית צפון-מערבית (אוביחית, שפה מבודדת בתוך המשפחה)
אוביח׳ית (tʷaχəbzɜ, מילולית ״שפת האוביח׳ים״) הייתה שפה קווקזית צפון־מערבית שנדברה בעבר ליד סוצ׳י, בחוף הצפון־מזרחי של הים השחור. לאחר הכיבוש הרוסי והגירוש ההמוני ב־1864 התיישבו קהילות אוביח׳יות מחדש באימפריה העות׳מאנית ועברו בהדרגה לטורקית; מותו של הדובר האחרון ששלט בשפה שליטה מלאה, תוופיק אסנצ׳, ב־7 באוקטובר 1992 נחשב לפי המקובל להכחדת השפה. תיאורים מנתחים בדרך כלל כ־80 פונמות עיצוריות אך רק שתי פונמות תנועה בסיסיות, אם כי הניתוח המדויק משתנה. לא הייתה לאוביח׳ית כתיב קהילתי שאומץ בהיקף רחב, ולכן הטקסטים וההקלטות ששרדו משתמשים בתעתיק בלשני. ז׳ורז׳ דומזיל החל לתעד את השפה ב־1929, ועבודתם שלו, של אסנצ׳, של הנס פוגט ושל אחרים שימרה חומר לשוני וספרות שבעל־פה בהיקף נרחב.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באוביכית
מים
bzə
/bzə/
אש
mzʼə
/mzʼə/
שמש
dəɣʷa
/dəɣʷa/
ירח
mazə
/mazə/
כוכב
tʃʷʼakʲ
/tʃʷʼakʲʼ/
אמא
nan
/nan/
אבא
tʷə
/tʷə/
אני
sʁʷa
/sʁʷa/
אתה
wʁʷa
/wʁʷa/
שם
pʼtsʼa
/pʼtsʼa/
עין
bla
/bla/
יד
ɂa
/ʔa/
לב
gʷə
/ɡʷə/
אהבה
—
/—/
עץ
—
/—/
בית
tʷəna
/tʷəna/
כלב
la
/la/
חתול
—
/—/
לאכול
—
/—/
לשתות
—
/—/
אחד
za
/za/
שתיים
tqʷʼa
/tqʷʼa/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
—
/—/
קוקייה
kʷǝgʷ
/kʷǝɡʷ/
מקורות
- Dumézil, Georges (1931) La Langue des Oubykhs. Paris: Champion
- Vogt, Hans (1963) Dictionnaire de la langue Oubykh. Oslo: Universitetsforlaget
- Dumézil, Georges (1975) Le verbe oubykh. Paris: Klincksieck
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM Europa
- Glottolog: Ubykh (ubyk1235)
- Ethnologue: uby
השוואת מילים
בהשוואה לשפות NW Caucasian (Ubykh, isolate within family) קשורות
| משמעות | אוביכית | יאנגקאל | חטית | פריגית | יוצ׳י | דמין | פרוטו-אפרו-אסיאתית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | bzə /bzə/ | ngogo /ŋoɡo/ | — /—/ | — /—/ | cha /tʃa/ | — /—/ | *maw- /maw-/ |
| אש | mzʼə /mzʼə/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | tsoda /tsoda/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ |
| שמש | dəɣʷa /dəɣʷa/ | wargu /waɾɡu/ | eštan /ɛʃtan/ | — /—/ | dethla /dɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| ירח | mazə /mazə/ | waldar /waldaɾ/ | kāp /kaːp/ | masê /maˈseː/ | zethla /zɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| כוכב | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ | weʼyv /weʔỹ/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ |
| אמא | nan /nan/ | ngama /ŋama/ | ana /ana/ | mater /ˈmater/ | ahnʌh /ahnʌh/ | — /—/ | *ʔim- /ʔim-/ |
| אבא | tʷə /tʷə/ | kanda /kanda/ | pap /pap/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | — /—/ | *ʔab- /ʔab-/ |
| אני | sʁʷa /sʁʷa/ | ngada /ŋada/ | — /—/ | az /az/ | di /di/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | *ʔan- /ʔan-/ |
| אתה | wʁʷa /wʁʷa/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | — /—/ | tse /tse/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ |
| שם | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | warra /wara/ | — /—/ | — /—/ | tiʼe /tiʔe/ | m!ii /m͡ʘiː/ | *sim- /sim-/ |
| עין | bla /bla/ | miibul /miːbul/ | — /—/ | — /—/ | shela /ʃela/ | — /—/ | *ʕayn- /ʕayn-/ |
| יד | ɂa /ʔa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לב | gʷə /ɡʷə/ | — /—/ | pina /pina/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| בית | tʷəna /tʷəna/ | — /—/ | wel /wɛl/ | — /—/ | tsotʔa /tsotʔa/ | — /—/ | — /—/ |
| כלב | la /la/ | — /—/ | — /—/ | kan /kan/ | shtsé /ʃtsɛ/ | — /—/ | — /—/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gʌ /ɡʌ/ | — /—/ | — /—/ |
| לשתות | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אחד | za /za/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | hahgo /hahɡo/ | — /—/ | — /—/ |
| שתיים | tqʷʼa /tqʷʼa/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | — /—/ | — /—/ | nowe /nõˈwẽ/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | *sin- /sin-/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| קוקייה | kʷǝgʷ /kʷǝɡʷ/ | — | — | — | — | — | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.