Sm'algyax
צ'ימשיאן חופית
צימשיאנית (ימית)
צימשיאנית חופית (Sm’algyax; קוד ISO 639-3: tsi) היא שפה צימשיאנית שנדברה מסורתית לאורך החוף הצפוני של קולומביה הבריטית ובמטלקטלה שבדרום־מזרח אלסקה. היא קרובה לניסגא, גיטקסאן וצימשיאנית דרומית, אך היא שפה נפרדת בעלת כמה וריאנטים קהילתיים. מערכת הצלילים כוללת עיצורים מסודקים וענבליים, והדקדוק מרבה להשתמש במוספיות, קליטיקות ורכיבי קישור כדי לסמן משתתפים ומבנה פסוקית. Sm’algyax נכתבת בכתיב קהילתי מבוסס לטינית שפותח בעבודת שפה עם דוברים. השפה נתונה בסכנה חמורה, אך קהילות צימשיאן ורשות שפת Sm’algyax תומכות בהחייאתה באמצעות שיעורי בית ספר, לימודי מבוגרים, תיעוד, מילונים, הקלטות ומשאבים דיגיטליים כגון אתר ואפליקציית FirstVoices בניהול הקהילה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בצ'ימשיאן חופית
מים
ax̱s
/aχs/
אש
laḵw
/laqʷ/
שמש
gyemk
/ɡʲemk/
ירח
gyemgm aatk
/ɡʲɛmɡm aːtk/
כוכב
hloʼoxs
/ɬoʔoxs/
אמא
naa
/naː/
אבא
baba
/baba/
אני
nüüyu
/nuːju/
אתה
nüün
/nuːn/
שם
waa
/waː/
עין
mooḵs
/muːqs/
יד
an'oon
/anʔoːn/
לב
g̱oot
/ɢoːt/
אהבה
ksu'hahkw
/ksuʔhahkʷ/
עץ
gan
/ɡan/
בית
walp
/walp/
כלב
hashasaa
/haʃasaː/
חתול
doosgi
/duːsɡi/
לאכול
lalji
/laldʒi/
לשתות
hoos
/huːs/
אחד
ḵoo'iyaa
/qoːʔijaː/
שתיים
tʼepxaat
/tʼəpxaːt/
שלום
ndii ne
/ndiː ne/
תודה
t'oyaxsut nüsm
/tʼojaχsut nysm/
טוב
am'
/amʔ/
מקורות
- Boas (1911) — Tsimshian
- Ethnologue: tsi
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Tsimshianic (Maritime) קשורות
| משמעות | צ'ימשיאן חופית | קורוך | וולייטה | אירולה | בראהוי | זרמה | אירית תיכונה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ax̱s /aχs/ | अम्म /amm/ | haatta /haːtːa/ | nīr /niːɾ/ | دیر /diːɾ/ | hari /hari/ | usce /uske/ |
| אש | laḵw /laqʷ/ | चिच /tʃitʃ/ | tama /tama/ | tī /tiː/ | کاہا /kaha/ | danji /dandʒi/ | tene /tene/ |
| שמש | gyemk /ɡʲemk/ | बेरी /beɾiː/ | awa /awa/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | دے /deː/ | wayna /wajna/ | grían /ɡrian/ |
| ירח | gyemgm aatk /ɡʲɛmɡm aːtk/ | चांदो /tʃaːndoː/ | aginaa /aɡinaː/ | niLā /niɭaː/ | ماہ /mah/ | handu /handu/ | ésca /eːska/ |
| כוכב | hloʼoxs /ɬoʔoxs/ | बिनको /binkoː/ | xoolinttee /tʼoːlintːeː/ | naTčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | استار /isˈtaːr/ | handariya /handaːɾija/ | rétla /ˈreːtla/ |
| אמא | naa /naː/ | अयो /ajoː/ | aaya /aːja/ | ammā /amːaː/ | لمّا /lumːaː/ | ñaa /ɲaː/ | máthair /maːθirʲ/ |
| אבא | baba /baba/ | बाबा /baːbaː/ | aawa /aːwa/ | ayyā /ajːaː/ | باوا /baːwaː/ | baba /baba/ | athair /aθirʲ/ |
| אני | nüüyu /nuːju/ | एन /eːn/ | taani /taːni/ | nānu /naːnu/ | ای /iː/ | ay /aj/ | mé /mʲeː/ |
| אתה | nüün /nuːn/ | नीन /niːn/ | neeni /neːni/ | nī /niː/ | نی /niː/ | ni /ni/ | tú /tuː/ |
| שם | waa /waː/ | नाम /naːm/ | sunttaa /suntːaː/ | pēru /peːɾu/ | نام /naːm/ | maa /maː/ | ainm /anʲmʲ/ |
| עין | mooḵs /muːqs/ | ख़न्न /xanː/ | ayfee /ajfeː/ | kaNN /kaɳː/ | خن /xan/ | mo /mo/ | súil /suːlʲ/ |
| יד | an'oon /anʔoːn/ | खेखा /xekːʰaː/ | kushiyaa /kuʃijaː/ | kayyu /kajːu/ | دو /doː/ | kambe /kambe/ | lám /laːv/ |
| לב | g̱oot /ɢoːt/ | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ | wozanaa /wozanaː/ | idayam /idajam/ | دل /dil/ | bina /bina/ | cride /krʲiðʲe/ |
| אהבה | ksu'hahkw /ksuʔhahkʷ/ | मरटी /maɾʈiː/ | siiqaa /siːqaː/ | kāhal /kaːhal/ | عشق /eʃq/ | baa /baː/ | serc /serk/ |
| עץ | gan /ɡan/ | मन्ना /manːaː/ | mittaa /mitːaː/ | maram /maɾam/ | پنتل /pantal/ | tuuri /tuːri/ | crann /kran/ |
| בית | walp /walp/ | एरपा /eɾpaː/ | keettaa /keːtːaː/ | vīDu /viːɖu/ | اولا /ulaː/ | fu /fu/ | tech /tex/ |
| כלב | hashasaa /haʃasaː/ | अल्ला /alːaː/ | kanaa /kanaː/ | nāyi /naːji/ | کچک /kutʃik/ | hansi /hansi/ | madra /madra/ |
| חתול | doosgi /duːsɡi/ | बिल्ली /bilːiː/ | gaaduwaa /ɡaːduwaː/ | pūne /puːne/ | پسی /pisi/ | muusu /muːsu/ | cat /kat/ |
| לאכול | lalji /laldʒi/ | ओनना /onːaː/ | miya /miːja/ | činnu /tʃinːu/ | کنّا /kunːa/ | ŋwa /ŋwa/ | ithid /iθʲiðʲ/ |
| לשתות | hoos /huːs/ | ओंकना /oŋkːnaː/ | ushiya /uʃija/ | kuDi /kuɖi/ | پنّنگ /pinːinɡ/ | hañu /haɲu/ | ól /oːl/ |
| אחד | ḵoo'iyaa /qoːʔijaː/ | ओंटा /oːnʈaː/ | issino /isːino/ | onnu /onːu/ | اسٹ /asiʈ/ | affo /afːo/ | óen /oin/ |
| שתיים | tʼepxaat /tʼəpxaːt/ | एण्ड /eːɳɖ/ | naaʼʼa /naːʔːa/ | reNDu /reɳɖu/ | ایراٹ /iˈraːʈ/ | ihinka /ihiŋka/ | dá /daː/ |
| שלום | ndii ne /ndiː ne/ | खद्दी /kʰadːiː/ | saro /saro/ | vannakkam /vanːakːam/ | سلام /sælaːm/ | fofo /fofo/ | fochen /foxʲen/ |
| תודה | t'oyaxsut nüsm /tʼojaχsut nysm/ | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ | galatay /ɡalataj/ | nanri /nanɾi/ | شکریہ /ʃukɾijaː/ | fofo /fofo/ | atlochur /atloxur/ |
| טוב | am' /amʔ/ | होय /hoːj/ | lo'o /loʔo/ | nalla /nalːa/ | کشی /kaʃi/ | boori /boːri/ | maith /maθʲ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.