ლუშნუ ნინ
סוואנית
משפחה קרטבלית (ענף סוואני — אחות לזאן-גאורגית)
סוואנית (ლუშნუ ნინ Lušnu Nin, "לשון סוואנית") היא השונה ביותר מבין ארבע השפות הקרטווליות — הראשונה שהתפצלה מן הקרטוולית הקדם-אמית (כ-3000–2000 לפנה"ס), ובכך אחות לענף הזאני-גאורגי (גאורגית, מינגרלית, לאזית). הסוואנית משמרת תווים ארכאיים שאבדו בשאר השפות הקרטווליות, ובהם מערכת בת ארבע תנועות עם אורך פונמי ועיצורים לועיים. היא מדוברת בעמקי ההרים הגבוהים של סוואנטי בצפון-מערב גאורגיה, וקהילת דוברי הסוואנית הייתה היסטורית מבודדת גאוגרפית, דבר שתרם לשימור השפה לצד מעבר קוד נרחב לגאורגית התקנית כיום. מסווגת על ידי אונסק"ו כשפה בסכנת הכחדה ודאית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בסוואנית
מים
ლიც
/litsʼ/
אש
ლემესგ
/lemesɡ/
שמש
მიჟ
/miʒ/
ירח
დოშდულ
/doʃdul/
כוכב
ანჩხ
/antʃx/
אמא
დი
/di/
אבא
ფუ
/pʰu/
אני
მი
/mi/
אתה
სი
/si/
שם
ჟახ
/ʒax/
עין
თე
/tʰe/
יד
შდიხ
/ʃdix/
לב
გვი
/ɡwi/
אהבה
ხოჩა
/xotʃa/
עץ
ხან
/xan/
בית
კოჯ
/kʼodʒ/
כלב
ჯეღ
/dʒeʁ/
חתול
ფისკ
/pʰisk/
לאכול
ჭიმედ
/tʃʼimed/
לשתות
ლიშგი
/liʃɡi/
אחד
ეშხუ
/eʃxu/
שתיים
ჲორი
/jori/
שלום
ხოჩაპ
/xotʃapʰ/
תודה
ხოჩამდ
/xotʃamd/
טוב
ხოჩა
/xotʃa/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Kartvelian (Svan branch — sister to Zan-Georgian) קשורות
| משמעות | סוואנית | מגרלית | לאז | גאורגית | נאנאית | שיפיבו-קוניבו | באי (מרכזית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ლიც /litsʼ/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წკარი /tsʼkari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | муэ /mue/ | jene /hene/ | tshi /tʃʰɪ/ |
| אש | ლემესგ /lemesɡ/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | დაჩხური /datʃxuri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | това /tova/ | chii /tʃiː/ | me /me/ |
| שמש | მიჟ /miʒ/ | ბჟა /bʒa/ | მჟორა /mʒora/ | მზე /mze/ | сиун /siun/ | bari /bari/ | nyi /ɲi/ |
| ירח | დოშდულ /doʃdul/ | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | биа /bia/ | oxe /oʃe/ | thsi /tʰsɪ/ |
| כוכב | ანჩხ /antʃx/ | მურიცხი /muritsxi/ | მურუცხი /murutsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | хосякта /xoˈsʲakta/ | wishati /wiʃati/ | gɯsɿ /ɡɯ˧sɿ˧/ |
| אמא | დი /di/ | დიდა /dida/ | ნანა /nana/ | დედა /deda/ | энин /enin/ | tita /tita/ | me /me/ |
| אבא | ფუ /pʰu/ | მუმა /muma/ | ბაბა /baba/ | მამა /mama/ | ама /ama/ | papa /papa/ | phu /pʰu/ |
| אני | მი /mi/ | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | ми /mi/ | ea /ea/ | ngo /ŋo˧/ |
| אתה | სი /si/ | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | си /si/ | mia /mia/ | no /no˧/ |
| שם | ჟახ /ʒax/ | ჯოხო /dʒɔxɔ/ | ჯოხო /dʒoxo/ | სახელი /saxeli/ | гэрбу /gərˈbu/ | jane /ˈhane/ | mie /mie˧/ |
| עין | თე /tʰe/ | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | насал /nasal/ | bero /bero/ | ngat /ŋɑ́t/ |
| יד | შდიხ /ʃdix/ | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | нгала /ŋala/ | mëken /mɯken/ | khon /kʰɔ̃/ |
| לב | გვი /ɡwi/ | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | миаван /miavan/ | joínti /hoˈinti/ | sin /sɪ̃/ |
| אהבה | ხოჩა /xotʃa/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | ოროფა /oropa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | эйини /ejini/ | noi /noi/ | phi-tshje /pʰɪ tʃʰje/ |
| עץ | ხან /xan/ | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | мо /mo/ | jiwi /xiwi/ | si /sɪ/ |
| בית | კოჯ /kʼodʒ/ | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | дё /dʒo/ | xobo /ʃobo/ | khe /kʰe/ |
| כלב | ჯეღ /dʒeʁ/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | инда /inda/ | ochiti /otʃiti/ | kho /kʰo/ |
| חתול | ფისკ /pʰisk/ | კატა /kʼatʼa/ | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | коси /kosi/ | mishi /miʃi/ | mau /mau̯/ |
| לאכול | ჭიმედ /tʃʼimed/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჩამუ /tʃamu/ | ჭამა /tʃʼama/ | депу /depu/ | piti /piti/ | tshje /tʃʰje/ |
| לשתות | ლიშგი /liʃɡi/ | წუმა /tsʼuma/ | ხცემა /xtsema/ | დალევა /daleva/ | омичи /omitʃi/ | xeati /ʃeati/ | phi /pʰɪ/ |
| אחד | ეშხუ /eʃxu/ | არ /ar/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | эмун /emun/ | westíora /westioɾa/ | yi /i˧/ |
| שתיים | ჲორი /jori/ | ჟირი /ʒiri/ | ჟურ /ʒur/ | ორი /ori/ | дюэр /dʒuˈər/ | rabé /ɾaˈbe/ | ko /ko˧/ |
| שלום | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | ბრუნდი /brundi/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | банди-банди /bandi bandi/ | jakon raoma /xakon raoma/ | he /he/ |
| תודה | ხოჩამდ /xotʃamd/ | გიდიდი /ɡididi/ | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | მადლობა /madloba/ | банихан /banihan/ | irake /iɾake/ | mje-kje /mje kje/ |
| טוב | ხოჩა /xotʃa/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | ჯურა /dʒura/ | კარგი /kʼarɡi/ | ая /aja/ | jakon /xakon/ | no /no/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.