aksara cam
צ'אם עתיקה
אוסטרונזית (מלאית-פולינזית, צ׳אמית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
צ'אם עתיקה היא הצורה ההיסטורית הנכחדת של שפת הצ'אם, המשתייכת לענף הצ'אמי בתת-הקבוצה המלאו-פולינזית של משפחת השפות האוסטרונזיות. זו הייתה שפת ממלכת צ'מפה במרכז ובדרום וייטנאם של ימינו ובחלקים מקמבודיה, והיא מתועדת בכתובות אבן שנכתבו בכתב צ'אם עתיק מסוג ברהמי שמקורו בכתב פאלאווה מדרום הודו. כתובת דונג ין צ'או (בערך מהמאה הרביעית לספירה) היא אחד הטקסטים העתיקים ביותר הידועים בכל שפה אוסטרונזית. צ'אם עתיקה היא האב הקדמון הישיר של שפת הצ'אם המודרנית המדוברת עד היום.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בצ'אם עתיקה
מים
ie
/ʔiə/
אש
apuy
/ʔapuj/
שמש
adaw
/ʔadaw/
ירח
bulan
/bulan/
כוכב
bituk
/bituʔ/
אמא
amɛ
/amɛ/
אבא
amaŋ
/amaŋ/
אני
kău
/kaw/
אתה
hã
/haː/
שם
angan
/aŋan/
עין
mata
/mata/
יד
taŋin
/taŋin/
לב
hatai
/hatai/
אהבה
klɛn
/klɛn/
עץ
phuəŋ
/pʰuəŋ/
בית
sɔŋ
/sɔŋ/
כלב
asɔ
/asɔ/
חתול
mɛw
/mɛw/
לאכול
bɔh
/bɔh/
לשתות
mɛnum
/mɛnum/
אחד
sa
/sa/
שתיים
dua
/dua/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
טוב
siam
/siam/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (Malayo-Polynesian, Chamic) קשורות
| משמעות | צ'אם עתיקה | מלאית עתיקה | צ'אם מערבית | בטק אנגקולה | צ'אם מזרחית | אינדונזית | מלאית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ie /ʔiə/ | ayar /ajar/ | ايا /ja/ | aek /aek/ | ꨀꨳꨩ /ʔiaː/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ |
| אש | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | افوي /apuei/ | api /api/ | ꨀꨚꨶꨬ /apuei/ | api /api/ | api /api/ |
| שמש | adaw /ʔadaw/ | matari /matari/ | أديتياء /aditiak/ | mata ni ari /mata ni ari/ | ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ /a.ɗi.tiaʔ/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| ירח | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | بيلن /bilan/ | bulan /bulan/ | ꨝꨪꨤꩆ /ɓi.lan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| כוכב | bituk /bituʔ/ | bintang /bintaŋ/ | فتاۛء /patɨʔ/ | bintang /bintaŋ/ | ꨝꨪꨓꨭꩀ /ɓi.tuʔ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| אמא | amɛ /amɛ/ | ibu /ibu/ | ماي /mai/ | inang /inaŋ/ | ꨀꨟꨰꩀ /a.meʔ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ |
| אבא | amaŋ /amaŋ/ | bapa /bapa/ | أمآ /amaː/ | amang /amaŋ/ | ꨀꨟꨲ /a.mɨ/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ |
| אני | kău /kaw/ | aku /aku/ | كاو /kɔw/ | au /au/ | ꨕꨨꨵꩀ /ɗah.laʔ/ | saya /saja/ | saya /saja/ |
| אתה | hã /haː/ | kamu /kamu/ | هاۛ /hɨ/ | ho /ho/ | ꨨꨲ /hɨ/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ |
| שם | angan /aŋan/ | ngaran /ŋaran/ | أڠن /aŋan/ | goar /goar/ | ꨀꨋꩆ /a.ŋan/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| עין | mata /mata/ | mata /mata/ | متا /mata/ | mata /mata/ | ꨟꨓꨩ /mə.taː/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| יד | taŋin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | تاڠين /taŋin/ | tangan /taŋan/ | ꨓꨊꨪꩆ /ta.ŋɪn/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| לב | hatai /hatai/ | hati /hati/ | هتاي /hatai/ | roha /roha/ | ꨨꨓꨰ /ha.tai/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| אהבה | klɛn /klɛn/ | sayang /sajaŋ/ | ڬاوه /ɡauh/ | holong /holoŋ/ | ꨀꨘꨪꩅ /a.nit/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ |
| עץ | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | كايو /kajuv/ | hayu /haju/ | ꨆꨢꨮꨭ /ka.jauː/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ |
| בית | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /rumah/ | تحاڠ /tʰaŋ/ | bagas /baɡas/ | ꨧꩃ /saːŋ/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| כלב | asɔ /asɔ/ | anjing /andʒiŋ/ | أتحو /atʰuv/ | asu /asu/ | ꨀꨧꨮꨭ /ʔa.saʊ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| חתול | mɛw /mɛw/ | kucing /kutʃiŋ/ | ميٛو /meuv/ | huting /hutiŋ/ | ꨟꨢꨥ /mɨ.jaw/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| לאכול | bɔh /bɔh/ | makan /makan/ | هواء /huak/ | mangan /maŋan/ | ꨨꨶꩀ /hʊaʔ/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| לשתות | mɛnum /mɛnum/ | minum /minum/ | ماوم /maum/ | minum /minum/ | ꨟꨑꨭꩌ /mɨ.ɲum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| אחד | sa /sa/ | sa /sa/ | تحا /tʰa/ | sada /sada/ | ꨧ /saː/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| שתיים | dua /dua/ | dua /dua/ | ڎوا /ɗuə/ | dua /dua/ | ꨕꨶ /d̪ʊaː/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | سلام /salam/ | horas /horas/ | ꨦꨤꩌ /sa.lam/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | mauliate /mauliate/ | ꨙꨶ ꨜꨲꩊ /ɗua pʰuəl/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| טוב | siam /siam/ | baik /baik/ | سيام /siam/ | denggan /deŋɡan/ | ꨧꨳꩌ /siam/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.