Latgalīšu volūda
לטגלית
הודו-אירופי (Balto-Slavic, בלטית, מזרחי בלטית)
לטגלית היא הגרסה הבלטית המזרחית של לטגליה, האזור הקתולי בדרום-מזרח לטביה, ובעלת מסורת כתובה שראשיתה באמצע המאה השמונה-עשרה וכתיב מתוקנן שעודכן לאחרונה ב-2007. היא נבדלת מהלטבית התקנית בסדרה של התאמות סדירות — ā ו-ē הלטביות מופיעות כ-uo וכ-ā (māte → muote, tēvs → tāvs), /uo/ הלטבית מופיעה כ-ū (koks → kūks, roka → rūka), ie הלטבית מופיעה כ-ī (viens → vīns) ו-a קצרה הופכת ל-o (galva → golva, labs → lobs) — וכן בשכבת שאילות פולנית, בלארוסית ורוסית כבדה בהרבה מזו שיש ללטבית. הפלטליזציה שלה נפוצה הרבה יותר מזו של הלטבית, והרצף -ņs מתממש כעיצור מחוכך (אפריקטה), ומכאן guņs 'אש' [ˈɡunʲt͡sʲ] ו-suņs 'כלב'. החוק הלטבי אינו מכיר בה כשפה עצמאית, ולכן אין לה זכויות חינוך אף שיש לה עיתונים, הוצאה לאור וויקיפדיה. מפקד 2011 רשם 164,500 משתמשים יומיים, כ-8.8 אחוזים מאוכלוסיית לטביה, אך ההעברה לילדים חלשה והגרסה מסווגת בדרך כלל כפגיעה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בלטגלית
מים
iudiņs
/ˈiudʲinʲtsʲ/
אש
guņs
/ˈɡunʲtsʲ/
שמש
saule
/ˈsaulʲæ/
ירח
mienesnīks
/ˈmʲienʲesnʲiːks/
כוכב
zvaigzne
/ˈzvaiɡznʲæ/
אמא
muote
/ˈmuotʲæ/
אבא
tāvs
/ˈtaːvs/
אני
es
/ˈæs/
אתה
tu
/ˈtu/
שם
vuords
/ˈvuorts/
עין
acs
/ˈatsʲ/
יד
rūka
/ˈruːka/
לב
sirds
/ˈsʲirtsʲ/
אהבה
mīleiba
/ˈmʲiːlʲeiba/
עץ
kūks
/ˈkuːks/
בית
sāta
/ˈsaːta/
כלב
suņs
/ˈsunʲtsʲ/
חתול
kačs
/ˈkatʃs/
לאכול
ēst
/ˈæːsʲtʲ/
לשתות
dzert
/ˈdzʲærtʲ/
אחד
vīns
/ˈvʲiːnts/
שתיים
divi
/ˈdʲivʲi/
שלום
vasals
/ˈvasals/
תודה
paļdis
/ˈpalʲdʲis/
טוב
lobs
/ˈlɔps/
קוקייה
dzagiuze
/ˈdzaɡʲiuzʲæ/
מחשב
dators
/ˈdatɔrs/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Balto-Slavic, Baltic, Eastern Baltic) קשורות
| משמעות | לטגלית | לטבית | ליטאית | איטלקית | קרואטית | מקדונית | בוסנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | iudiņs /ˈiudʲinʲtsʲ/ | ūdens /uːdɛns/ | vanduo /vɐnˈduɔ/ | acqua /ˈakkwa/ | voda /ˈʋoda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈʋoda/ |
| אש | guņs /ˈɡunʲtsʲ/ | uguns /uɡuns/ | ugnis /uɡʲˈnʲɪs/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | vatra /ˈʋatra/ | оган /ˈɔɡan/ | vatra /ˈvatra/ |
| שמש | saule /ˈsaulʲæ/ | saule /saulɛ/ | saulė /ˈsaʊlʲeː/ | sole /ˈsoːle/ | sunce /ˈsuːntse/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | sunce /ˈsuntse/ |
| ירח | mienesnīks /ˈmʲienʲesnʲiːks/ | mēness /meːnɛs/ | mėnulis /mʲeːˈnʊlʲɪs/ | luna /ˈluːna/ | mjesec /ˈmjeseːts/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | mjesec /ˈmjɛsets/ |
| כוכב | zvaigzne /ˈzvaiɡznʲæ/ | zvaigzne /ˈzvaɪɡzne/ | žvaigždė /ʒvɐɪɡʒˈdʲeː/ | stella /ˈstɛlla/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ |
| אמא | muote /ˈmuotʲæ/ | māte /maːtɛ/ | motina /ˈmoːtʲɪnɐ/ | madre /ˈmaːdre/ | majka /ˈmaːjka/ | мајка /ˈmajka/ | majka /ˈmajka/ |
| אבא | tāvs /ˈtaːvs/ | tēvs /teːvs/ | tėvas /ˈtʲeːvɐs/ | padre /ˈpaːdre/ | otac /ˈotats/ | татко /ˈtatkɔ/ | otac /ˈotats/ |
| אני | es /ˈæs/ | es /æs/ | aš /ɐʃ/ | io /ˈio/ | ja /jaː/ | јас /jas/ | ja /jaː/ |
| אתה | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | tu /tʊ/ | tu /tu/ | ti /ti/ | ти /ti/ | ti /ti/ |
| שם | vuords /ˈvuorts/ | vārds /vaːrds/ | vardas /ˈvɐrdɐs/ | nome /ˈnome/ | ime /ˈime/ | име /ˈime/ | ime /ˈime/ |
| עין | acs /ˈatsʲ/ | acs /ats/ | akis /ɐˈkʲɪs/ | occhio /ˈɔkkjo/ | oko /ˈoːko/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ |
| יד | rūka /ˈruːka/ | roka /ruɔka/ | ranka /rɐŋˈkɐ/ | mano /ˈmaːno/ | ruka /ˈruːka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruka/ |
| לב | sirds /ˈsʲirtsʲ/ | sirds /sirds/ | širdis /ˈʃʲɪrdʲɪs/ | cuore /ˈkwɔːre/ | srce /ˈsr̩tse/ | срце /ˈsərtsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ |
| אהבה | mīleiba /ˈmʲiːlʲeiba/ | mīlestība /miːlɛstiːba/ | meilė /ˈmʲɛɪlʲeː/ | amore /aˈmoːre/ | ljubav /ˈʎuːbaʋ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | ljubav /ˈʎubav/ |
| עץ | kūks /ˈkuːks/ | koks /kuɔks/ | medis /ˈmʲɛdʲɪs/ | albero /ˈalbero/ | drvo /ˈdr̩ʋo/ | дрво /ˈdərvɔ/ | drvo /ˈdr̩vo/ |
| בית | sāta /ˈsaːta/ | māja /maːja/ | namas /ˈnamɐs/ | casa /ˈkaːsa/ | kuća /ˈkuːtɕa/ | куќа /ˈkutɕa/ | kuća /ˈkutɕa/ |
| כלב | suņs /ˈsunʲtsʲ/ | suns /suns/ | šuo /ʃuɔ/ | cane /ˈkaːne/ | pas /pas/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pas /pas/ |
| חתול | kačs /ˈkatʃs/ | kaķis /kacis/ | katė /ˈkatʲeː/ | gatto /ˈɡatto/ | mačka /ˈmaːtʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ |
| לאכול | ēst /ˈæːsʲtʲ/ | ēst /eːst/ | valgyti /ˈvɐlɡʲiːtʲɪ/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | jesti /ˈjɛsti/ | јаде /ˈjadɛ/ | jesti /ˈjɛsti/ |
| לשתות | dzert /ˈdzʲærtʲ/ | dzert /dzɛrt/ | gerti /ˈɡʲɛrtʲɪ/ | bere /ˈbeːre/ | piti /ˈpiːti/ | пие /ˈpiɛ/ | piti /ˈpiti/ |
| אחד | vīns /ˈvʲiːnts/ | viens /viɛns/ | vienas /ˈvʲɪɛnɐs/ | uno /ˈuːno/ | jedan /ˈjɛdan/ | еден /ˈɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ |
| שתיים | divi /ˈdʲivʲi/ | divi /ˈdivi/ | du /dʊ/ | due /ˈdue/ | dva /dʋaː/ | два /dva/ | dva /dʋaː/ |
| שלום | vasals /ˈvasals/ | sveiki /svɛiki/ | labas /ˈlabɐs/ | ciao /ˈtʃaːo/ | bok /bok/ | здраво /ˈzdravɔ/ | zdravo /ˈzdravo/ |
| תודה | paļdis /ˈpalʲdʲis/ | paldies /paldiɛs/ | ačiū /ˈɐtʃʲuː/ | grazie /ˈɡrattsje/ | hvala /ˈxʋaːla/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | hvala /ˈxvala/ |
| טוב | lobs /ˈlɔps/ | labs /labs/ | geras /ˈɡʲɛrɐs/ | buono /ˈbwɔːno/ | dobar /ˈdobar/ | добар /ˈdɔbar/ | dobar /ˈdobar/ |
| קוקייה | dzagiuze /ˈdzaɡʲiuzʲæ/ | dzeguze /ˈdzɛɡuzɛ/ | gegutė /ɡʲɛˈɡʊtʲeː/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | kukavica /kûkaʋitsa/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ |
| מחשב | dators /ˈdatɔrs/ | dators /ˈdatɔrs/ | kompiuteris /kɔmˈpʲutʲɛrʲɪs/ | computer /komˈpju.ter/ | računalo /ˈratʃunalo/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | računar /ˈratʃunaːr/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.