台灣客家話 (四縣腔)

הקה טייוואנית

Sinitic (Hakka)

משפחהSinitic (Hakka) דוברים~3M (~750K daily L1) כתבHan characters (with PFS romanization for Hakka-specific words) מדינותTaiwan (Hsinchu, Miaoli, Pingtung, Taoyuan) שפה רשמיתTaiwan (national language since 2018 Hakka Basic Act) חיוניותsafe ISO 639-3hak

Taiwanese Hakka descends from migrations of the Hakka people from southern China starting in the 17th-18th centuries. It is distinct from mainland Hakka in tones, vocabulary, and pronunciation. Major dialects include Sixian (the most common, used here, six tones), Hailu (seven tones), Dabu, Raoping, and Zhao'an. Recognized as a national language of Taiwan since the 2018 Hakka Basic Act, with active state-sponsored education, broadcast media (Hakka TV), and a Pe̍h-fa-sṳ romanization for Hakka-specific lexicon.

היכן מדוברת

20 מילים בסיסיות בהקה טייוואנית

מים

/sui˧˩/

אש

/fo˧˩/

שמש

日頭

/ŋit˥ tʰeu˩˩/

ירח

月光

/ŋiet˥ koŋ˨˦/

אמא

阿姆

/a˨˦ me˨/

אבא

阿爸

/a˨˦ pa˨/

לאכול

/sit˥/

לשתות

/lim˩˩/

אהבה

/siak˨/

לב

心臟

/sim˨˦ t͡sʰoŋ˥/

עץ

樹仔

/su˥ e˧˩/

בית

/vuk˨/

כלב

/keu˧˩/

חתול

貓仔

/meu˨˦ e˧˩/

יד

/su˧˩/

עין

目珠

/muk˨ t͡su˨/

שלום

你好

/ŋi˩˩ ho˧˩/

תודה

承蒙你

/sin˩˩ muŋ˩˩ ŋi˩˩/

אחד

/jit˨/

טוב

/ho˧˩/

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Sinitic (Hakka) קשורות

משמעות הקה טייוואניתהקאהקה היילויוּ של דונגגואןפינגחוואפו-שיאן מיןיואה ז'ונגשאן
מים /sui˧˩/ /sui˧˩/ /ʃui˨˦/ /sui˧˥/ /ɬui˦˨/ /ɬui˦˩/ /sɵy˧˥/
אש /fo˧˩/ /fo˧˩/ /fo˨˦/ /fɔ˧˥/ /fu˦˨/ /hø˦˩/ /fɔ˧˥/
שמש 日頭 /ŋit˥ tʰeu˩˩/ 日头 /ŋit˧tʰeu˧˥/ 日頭 /ŋit˨˨tʰeu˨˦/ 日头 /jɐt˨˨tʰɐu˨˩/ 日头 /ŋit˨tʰɐu˦˦/ 日头 /lit˥˥tʰau˧˧/ 日頭 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/
ירח 月光 /ŋiet˥ koŋ˨˦/ 月光 /ŋiet˧koŋ˥/ 月光 /ŋiet˥˥koŋ˥˥/ 月光 /jyt˨kʷɔŋ˥˥/ 月光 /ŋyt˨kwɔŋ˦˦/ /ɣueʔ˥˥/ 月光 /jyt˨ kwɔŋ˥˧/
אמא 阿姆 /a˨˦ me˨/ 阿姆 /a˥me˧/ 阿姆 /a˥˥me˥˥/ 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ 阿妈 /a˦˦ma˦˦/ 老母 /lau˥˥bo˦˩/ 老母 /lou˩˧ mou˩˧/
אבא 阿爸 /a˨˦ pa˨/ 阿爸 /a˥pa˥/ 阿爸 /a˥˥pa˥˥/ 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ 阿爸 /a˦˦pa˦˦/ 老父 /lau˥˥pe˥˧/ 老豆 /lou˩˧ tɐu˨/
לאכול /sit˥/ /sɨt˧/ /ʃit˥˥/ /sɪk˨/ /sɐk˨/ /siaʔ˥˥/ /sɪk˨/
לשתות /lim˩˩/ /iam˧˩/ /lim˨˦/ /jɐm˧˥/ /ʔɐm˦˨/ /lim˧˧/ /jɐm˧˥/
עמוד 1/3

השוואת קריאות האן

תו הקה טייוואניתהאקה מייסיאןהקאHuiyang HakkaShao-Jiang Minהקה היילופינגחווא
id5 /it̚˨/ yit /jit̚˩/ yit /jit̚˨/ yit /jit̚˩/ it /it˨/ yit /jit̚˥/ it⁵ /it̚˥/
ngi4 /ŋi˥˥/ ngì /ŋi˥˧/ ngi /ŋi˥˥/ ngì /ŋi˥˧/ ngi /ŋi˧˥/ ngì /ŋi˧˧/ ni²² /ni˨˨/
sam1 /sam˨˦/ sâm /sam˦˦/ sâm /sam˦˦/ sâm /sam˧˧/ sang /saŋ˦/ sâm /sam˥˧/ sam⁵⁴ /saːm˥˦/
si4 /si˥˥/ /sɿ˥˧/ si /si˥˥/ /si˥˧/ si /si˥/ /si˩˩/ si²² /si˨˨/
ng3 /ŋ̩˧˩/ ńg /ŋ̍˧˩/ ńg /ŋ̩˧˩/ ńg /ŋ̍˧˩/ ng /ŋ̍˧/ ńg /ŋ̩˨˦/ ng²¹ /ŋ̍˨˩/
liug6 /liuk̚˥/ liu̍k /liuk̚˥/ liuk /liuk̚˥/ liu̍k /liuk̚˥/ liuk /liuk˨/ liu̍k /liuk̚˨/ lok²² /lok̚˨˨/
cid5 /tsʰit̚˨/ chhit /tsʰit̚˩/ chhit /tsʰit̚˨/ chhit /tsʰit̚˩/ chit /tsʰit˨/ chhit /tsʰit̚˥/ chat⁵ /tsʰɐt̚˥/
bad5 /pat̚˨/ pat /pat̚˩/ pat /pat̚˨/ pat /pat̚˩/ pat /pat˨/ pat /pat̚˥/ pat⁵ /pat̚˥/
giu3 /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ kiu /kiu˧˩/ kiú /kiu˨˦/ kau³⁵ /kɐu˧˥/
siib6 /sɨp̚˥/ sṳ̍p /sɨp̚˥/ sṳ̍p /sɨp̚˥/ si̍p /sip̚˥/ sip /sip˥/ shi̍p /ʃip̚˨/ sap²² /sɐp̚˨˨/
עמוד 1/7

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.