Chikashshanompa'
שפת צ'יקסו
מוסקוגית
צ'יקסו, שדובריה מכנים Chikashshanompa’ (ISO 639-3: cic), היא שפה מוסקוגית הנתונה בסכנה חמורה. בני צ'יקסו דיברו בה בעבר בדרום־מזרח ארצות הברית, וכיום היא מרוכזת באוקלהומה. היא קרובה לצ'וקטו, אך היא שפה נפרדת בעלת פונולוגיה ודקדוק משלה. נותרו פחות מ־35 דוברי שפת אם, רובם קשישים, והמעבר לאנגלית קטע את ההעברה הטבעית לילדים. אומת צ'יקסו פתחה את התוכנית להחייאת השפה ב־2007 ותומכת בשיעורים קהילתיים ואוניברסיטאיים, בפעילויות לנוער, במשאבים דיגיטליים ובקורסי Rosetta Stone; חומר כתוב משתמש בשיטות הכתיב מבוססות הכתב הלטיני Humes ו־Munro–Willmond.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בשפת צ'יקסו
מים
oka'
/okaʔ/
אש
lowak
/lowaʔ/
שמש
hashi'
/haʃiʔ/
ירח
hashi' ninak aya
/haʃiʔ ninaʔ aja/
כוכב
fochik
/foːtʃik/
אמא
ishki'
/iʃgiʔ/
אבא
inki'
/ingiʔ/
אני
ano
/anóʔ/
אתה
chishno
/tʃiʃnoʔ/
שם
hohchifo
/hoːtʃifoʔ/
עין
—
/—/
יד
—
/—/
לב
—
/—/
אהבה
—
/—/
עץ
itti'
/itːiʔ/
בית
—
/—/
כלב
ofi'
/ofiʔ/
חתול
kowi'
/kowiʔ/
לאכול
apa
/apa/
לשתות
—
/—/
אחד
chaffa
/tʃafːa/
שתיים
toklo
/tokloʔ/
שלום
chokma
/tʃokma/
תודה
chokma'shki
/tʃokmaʔʃgi/
טוב
achukma
/atʃukma/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Muskogean קשורות
| משמעות | שפת צ'יקסו | צ'וקטו | דמין | גוגוריאו | שפת הסימנים הניקרגואית | טרטסית | ליבורנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | oka' /okaʔ/ | oka /oka/ | — /—/ | 買 /*mai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אש | lowak /lowaʔ/ | luak /luak/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שמש | hashi' /haʃiʔ/ | hashi /haʃi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ירח | hashi' ninak aya /haʃiʔ ninaʔ aja/ | hashi ninak /haʃi ninak/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| כוכב | fochik /foːtʃik/ | fichik /fitʃik/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אמא | ishki' /iʃgiʔ/ | ishki /iʃki/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אבא | inki' /ingiʔ/ | inki /inki/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אני | ano /anóʔ/ | ano /ano/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אתה | chishno /tʃiʃnoʔ/ | chishno /tʃiʃno/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שם | hohchifo /hoːtʃifoʔ/ | hohchifo /hohtʃifo/ | m!ii /m͡ʘiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עין | — /—/ | nishkin /niʃkin/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| יד | — /—/ | ibbak /ibbak/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לב | — /—/ | chunkash /tʃunkaʃ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אהבה | — /—/ | hullo /hulːo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | itti' /itːiʔ/ | itti /itti/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| בית | — /—/ | chukka /tʃukka/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| כלב | ofi' /ofiʔ/ | ofi /ofi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| חתול | kowi' /kowiʔ/ | katos /katos/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | apa /apa/ | impa /impa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לשתות | — /—/ | ishko /iʃko/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אחד | chaffa /tʃafːa/ | achafa /atʃafa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שתיים | toklo /tokloʔ/ | tuklo /tʊklo/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שלום | chokma /tʃokma/ | halito /halito/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | chokma'shki /tʃokmaʔʃgi/ | yakoke /jakoke/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | achukma /atʃukma/ | chukma /tʃukma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.