ꪼꪕꪒꪾ
טאי דם
קרא-דאי (טאית, דרום-מערבי, צפון-מערבי)
טאי דאם ("טאי שחורים", על שם הלבוש המסורתי הצבוע בשחור של הנשים) היא שפה טאית דרום-מערבית של צפון-מערב וייטנאם ואזורים סמוכים בלאוס ובסין. בני הטאי דאם פיתחו כתב ילידי משלהם, כתב טאי ויאט (כתב מימי הביניים, מקודד ביוניקוד 5.2 / 2009), הנבדל מן הכתב התאילנדי והלאואי בשמירתו על מאפיינים ברהמיים שאבדו במערכת הכתיבה התאילנדית המתוקננת. בשפה 6 טונים מבחינים (5 בהברות לא-סתומות + טון מתאר אחד). קהילות פליטים גדולות של טאי דאם קיימות בארצות הברית (איווה) ובצרפת בעקבות חלוקת וייטנאם ב-1954 ונפילת סייגון ב-1975.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בטאי דם
מים
ꪙꪾꫂ
/nam˦/
אש
ꪼꪡ
/fai˨˦/
שמש
ꪼꪎ
/sai˨˦/
ירח
ꪒꪮꪙ
/don˨˦/
כוכב
ꪒꪱꪫ
/daːw˧/
אמא
ꪵꪶꪀ
/mɛː˨˦/
אבא
ꪶꪜ
/pɔ˨˦/
אני
kau
/kaw˥/
אתה
ꪣꪳꪉ
/mɯŋ˧/
שם
chư
/tɕɯ˧˩/
עין
ꪁꪎ
/taː˨˦/
יד
ꪐꪮ
/mɯ˨˦/
לב
ꪈꪲꪒ
/tɕai˧/
אהבה
ꪥꪮꪀ
/hak˧˩/
עץ
ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ
/ton mai˨˦/
בית
ꪙꪮꪙ
/hɯan˧˨/
כלב
ꪢꪱ
/maː˨˦/
חתול
ꪵꪙꪺ
/mɛːu˨˦/
לאכול
ꪀꪲꪙ
/kin˨˦/
לשתות
ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ
/kin˨˦ nam˦/
אחד
ꪙꪲꪮꪉ
/nɯŋ˨˦/
שתיים
ꪎꪮꪉ
/sɔːŋ˧˩/
שלום
ꪎꪺꪎꪒꪲ
/sa wad dii/
תודה
ꪒꪲ ꪎꪶꪙ
/tɕɔp tɕai/
טוב
ꪒꪲ
/diː˨˦/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Kra-Dai (Tai, Southwestern, Northwestern) קשורות
| משמעות | טאי דם | תאי סונג | תאית (צפונית) | תאית (איסאן) | תאית (דרומית) | תאית | תאי לו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ꪙꪾꫂ /nam˦/ | น้ำ /nam˧˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | ᦓᧄᧉ /nam/ |
| אש | ꪼꪡ /fai˨˦/ | ไฟ /faj˧˩/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧/ | ᦺᦝ /fai/ |
| שמש | ꪼꪎ /sai˨˦/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ | ᦋᧁᧉ /tsau/ |
| ירח | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ | เดือน /dɯːan˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧tɕan˧/ | ᦵᦡᦲᧃ /dɤn/ |
| כוכב | ꪒꪱꪫ /daːw˧/ | ดาว /daːw˩/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ᦡᦱᧁ /daːw˧/ |
| אמא | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ | แม่ /mɛː˧˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | ᦶᦙᧈ /mɛ/ |
| אבא | ꪶꪜ /pɔ˨˦/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | ᦗᦸᧈ /pɔː/ |
| אני | kau /kaw˥/ | กู /kuː˧/ | ตู /tuː˩/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ฉาน /tɕʰaːn˦/ | ผม /pʰom˩˩˦/ | kau /kaw˥˩/ |
| אתה | ꪣꪳꪉ /mɯŋ˧/ | มึง /mɯŋ˧/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | เจ้า /tɕaːw˧/ | สู /suː˩/ | คุณ /kʰun˧/ | ᦙᦹᧂ /mɯŋ˧/ |
| שם | chư /tɕɯ˧˩/ | ชื่อ /tɕɯː˧˩/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ซื่อ /sɨː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ | ᦋᦹᧈ /tɕɯ˧/ |
| עין | ꪁꪎ /taː˨˦/ | ตา /taː˧/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˧/ | ᦎᦱ /taː/ |
| יד | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | ᦙᦹ /mɯː/ |
| לב | ꪈꪲꪒ /tɕai˧/ | ใจ /tɕaj˧/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˧/ | ᦺᦈ /tɕaj/ |
| אהבה | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ | ฮัก /hak˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /rak˧˥/ | รัก /rak˧˥/ | ᦣᧅ /hak/ |
| עץ | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ /ton mai/ |
| בית | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ | เรือน /rɯːan˧/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | บ้าน /baːn˧˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ | ᦠᦴᧃᧉ /huːn/ |
| כלב | ꪢꪱ /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ᦙᦱ /maː/ |
| חתול | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ | แมว /mɛːw˩˧/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧/ | ᦙᦦᧁ /mɛw/ |
| לאכול | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ | กิน /kin˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˧/ | ᦂᦲᧃ /kin/ |
| לשתות | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ /kin nam/ |
| אחד | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ᦓᦹᧂᧈ /nɯŋ/ |
| שתיים | ꪎꪮꪉ /sɔːŋ˧˩/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩˩˦/ | ᦉᦸᧂ /sɔːŋ˥˩/ |
| שלום | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ | ᦷᦡᧃᦟᦲ /dɔn liː/ |
| תודה | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /tɕɔp tɕai/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ tɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ | ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ /ʔɔn nau/ |
| טוב | ꪒꪲ /diː˨˦/ | ดี /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˧/ | ᦡᦲ /diː/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.