बागड़ी
בגרי
הודו-ארית (מערבית, רג׳סטאנית)
בגרי היא שפה רג׳סטאנית הקרובה למארווארית, מדוברת בצפון רג׳סטאן ובסביבתה. רובו של אוצר המילים הבסיסי משותף למארווארית, אך יש לה מאפיינים פונולוגיים ייחודיים, ולעיתים מסווגת כניב של המארווארית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בבגרי
מים
पाणी
/paːɳiː/
אש
आग
/aːɡ/
שמש
सूरज
/suːraj/
ירח
चंदो
/tʃando/
כוכב
तारो
/taːro/
אמא
माय
/maːj/
אבא
बाप
/baːp/
אני
हूं
/ɦũː/
אתה
तूं
/tũː/
שם
नांव
/nãːʋ/
עין
आंख
/aːŋkʰ/
יד
हाथ
/haːtʰ/
לב
हिवड़ो
/hivəɽo/
אהבה
मया
/məjaː/
עץ
रूख
/ɾuːkʰ/
בית
घर
/ɡʱar/
כלב
कुत्तो
/kutːo/
חתול
मीनी
/miːniː/
לאכול
खावणो
/kʰaːʋɳo/
לשתות
पीवणो
/piːʋɳo/
אחד
एक
/eːk/
שתיים
बे
/beː/
שלום
खम्मा घणी
/kʰəmːaː ɡʱəɳiː/
תודה
धन्यवाद
/dʱanjaʋaːd/
טוב
चोखो
/tʃoːkʰo/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-Aryan (Western, Rajasthani) קשורות
| משמעות | בגרי | מארווארי | מגאהי | בהילי | גרהוואלי | אנגיקה | מאיתילית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːni/ | पाणी /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| אש | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| שמש | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| ירח | चंदो /tʃando/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चंदा /tʃəndaː/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ |
| כוכב | तारो /taːro/ | तारो /taːro/ | तारा /taːraː/ | तारो /t̪aːɾo/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| אמא | माय /maːj/ | मा /maː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | बोई /boi/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ |
| אבא | बाप /baːp/ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| אני | हूं /ɦũː/ | म्हैं /mʱɛ̃/ | हम /ɦəm/ | हूं /hũ/ | मि /mi/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ |
| אתה | तूं /tũː/ | थूं /tʰũ/ | तूँ /tũː/ | तूं /t̪ũ/ | तू /tu/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ |
| שם | नांव /nãːʋ/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| עין | आंख /aːŋkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ |
| יד | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| לב | हिवड़ो /hivəɽo/ | हियो /hijo/ | मन /mən/ | हिर्दय /hiɾdəj/ | मन /mən/ | मन /man/ | हृदय /hridəj/ |
| אהבה | मया /məjaː/ | मया /məjaː/ | प्रेम /preːm/ | प्रेम /preːm/ | मया /məjaː/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ |
| עץ | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ | बूट /buːʈ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| בית | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ |
| כלב | कुत्तो /kutːo/ | कुत्तो /kutːo/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुतरा /kutɾaː/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ |
| חתול | मीनी /miːniː/ | मीनी /miːniː/ | बिलाई /bilaːi/ | मीनी /miːniː/ | बिराळी /biraːɭiː/ | बिलार /bilaːr/ | बिलाइ /bilaːi/ |
| לאכול | खावणो /kʰaːʋɳo/ | खाणो /kʰaːɳo/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खानु /kʰaːnu/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाएक /kʰaːek/ | खाएब /kʰaːeb/ |
| לשתות | पीवणो /piːʋɳo/ | पीणो /piːɳo/ | पीना /piːnaː/ | पीनु /piːnu/ | पीण /piːɳ/ | पीयक /piːjak/ | पीयब /piːjəb/ |
| אחד | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| שתיים | बे /beː/ | बे /be/ | दू /duː/ | बे /be/ | दुई /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ |
| שלום | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | परणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| תודה | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | चोखो /tʃoːkʰo/ | बढ़िया /bəɽʱijaː/ | नीक /niːk/ | चोखु /tʃoːkʰu/ | ठीक /ʈʰiːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.