苏州话
וו של סוז״ו
וּ סוּ'ז'וֹּ הוא הסטנדרט הספרותי והאופראי של וּ הצפונית, שנודע דרך האופרה קוּנְצ'יוּ (המוזיקה הקלאסית של עידן מינג). הוא נחשב לניב הוּ ה"רך" ביותר, עם קו מלודי זורם ואלגנטי. הוא שומר בשלמות על עיצורי הפתיחה הצלולים של הסינית התיכונה, מונה מערכת של 7 טונים ומציג קו מלודי מרהיב.
היכן מדוברת
קריאות תווי האן בוו של סוז״ו
| תו | משמעות | קריאה | צורה | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | iq7 | /iəʔ˦˧/ | |
| 二 | two | gni6 | /ɲi˨˧˩/ | |
| 三 | three | se1 | /sᴇ˦˦/ | |
| 四 | four | sy5 | /sɿ˥˩˧/ | |
| 五 | five | ng6 | /ŋ̍˨˧˩/ | |
| 六 | six | loq8 | /loʔ˨˧/ | |
| 七 | seven | tshiq7 | /tsʰiəʔ˦˧/ | |
| 八 | eight | poq7 | /poʔ˦˧/ | |
| 九 | nine | cieu3 | /tɕiʏ˥˩/ | |
| 十 | ten | zeq8 | /zəʔ˨˧/ | |
| 日 | sun | 白讀 (sun/day) | gniq8 | /ȵiəʔ˨˧/ |
| 文讀 | zeq8 | /zəʔ˨˧/ | ||
| 月 | moon | 白讀 | ngeq8 | /ŋəʔ˨˧/ |
| 文讀 | yuq8 | /ɦyəʔ˨˧/ | ||
| 山 | mountain | se1 | /sᴇ˦˦/ | |
| 水 | water | syu3 | /sz̩ʷ˥˩/ | |
| 火 | fire | hou3 | /həu˥˩/ | |
| 木 | tree | moq8 | /moʔ˨˧/ | |
| 土 | soil | thou3 | /tʰəu˥˩/ | |
| 天 | sky | thie1 | /tʰɪ˦˦/ | |
| 地 | ground | di6 | /di˨˧˩/ | |
| 海 | sea | he3 | /hᴇ˥˩/ | |
| 龍 | dragon | lon2 | /loŋ˨˨˧/ | |
| 虎 | tiger | hou3 | /həu˥˩/ | |
| 犬 | dog | chioe3 | /tɕʰyø˥˩/ | |
| 馬 | horse | mo6 | /mo˨˧˩/ | |
| 鳥 | bird | tiau3 | /tiæ˥˩/ | |
| 魚 | fish | ng2 | /ŋ̍˨˨˧/ | |
| 牛 | ox | gnieu2 | /ɲiʏ˨˨˧/ | |
| 羊 | sheep | yan2 | /ɦiã˨˨˧/ | |
| 貓 | cat | mau1 | /mæ˦˦/ | |
| 人 | person | gnin2 | /ɲin˨˨˧/ | |
| 手 | hand | seu3 | /søʏ˥˩/ | |
| 足 | foot | tsoq7 | /tsoʔ˦˧/ | |
| 目 | eye | moq8 | /moʔ˨˧/ | |
| 耳 | ear | 白讀 | gni6 | /ɲi˨˧˩/ |
| 文讀 | er6 | /ɦəl˨˧˩/ | ||
| 口 | mouth | kheu3 | /kʰøʏ˥˩/ | |
| 頭 | head | deu2 | /døʏ˨˨˧/ | |
| 心 | heart | shin1 | /ɕin˦˦/ | |
| 血 | blood | shiuq7 | /ɕyəʔ˦˧/ | |
| 肉 | meat | gnioq8 | /ɲioʔ˨˧/ | |
| 上 | up | zaon6 | /zɑ̃˨˧˩/ | |
| 下 | down | gho6 | /ɦo˨˧˩/ | |
| 中 | middle | tson1 | /tsoŋ˦˦/ | |
| 中 | hit | tson5 | /tsoŋ˥˩˧/ | |
| 央 | center | ian1 | /iã˦˦/ | |
| 左 | left | tsou3 | /tsəu˥˩/ | |
| 右 | right | yeu6 | /ɦʏ˨˧˩/ | |
| 東 | east | ton1 | /toŋ˦˦/ | |
| 西 | west | shi1 | /ɕi˦˦/ | |
| 南 | south | noe2 | /nø˨˨˧/ | |
| 北 | north | poq7 | /poʔ˦˧/ | |
| 行 | go | 白讀 | ghan2 | /ɦã˨˨˧/ |
| 文讀 | yin2 | /ɦin˨˨˧/ | ||
| 行 | row | ghaon2 | /ɦɑ̃˨˨˧/ | |
| 来 | come | le2 | /lᴇ˨˨˧/ | |
| 去 | leave | chi5 | /tɕʰi˥˩˧/ | |
| 見 | see | cie5 | /tɕɪ˥˩˧/ | |
| 聞 | hear | 白讀 | men2 | /mən˨˨˧/ |
| 文讀 | ven2 | /vən˨˨˧/ | ||
| 食 | eat | zeq8 | /zəʔ˨˧/ | |
| 飲 | drink | in3 | /in˥˩/ | |
| 走 | run | tseu3 | /tsøʏ˥˩/ | |
| 坐 | sit | zou6 | /zəu˨˧˩/ | |
| 立 | stand | liq8 | /liəʔ˨˧/ |
מקורות
- 汪平 (1996 蘇州方言語音研究, 2011 蘇州方言研究)
- 葉祥苓 (1993 蘇州方言詞典, 1988 蘇州方言志)
- Wugniu.com
- Wiktionary (Suzhou Wu)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Sinitic (Wu, Taihu) קשורות
| משמעות | וו של סוז״ו | וו של שנגחאי | וו ג׳יאשינג | וו של האנגג׳ואו | שיאנג (הנגיאנג) | וו ג׳ינחואה | מנדרינית של צ'נגדו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /sʮ˥˩/ | 水 /sz̩˧˥/ | 水 /sz̩˧˩˧/ | 水 /ʂz̩˥˧/ | 水 /ɕyei˥˩/ | 水 /sz̩˥˧˥/ | 水 /suei˥˧/ |
| אש | 火 /həu˥˩/ | 火 /hu˧˥/ | 火 /hu˧˩˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˩/ | 火 /xu˥˧˥/ | 火 /xo˥˧/ |
| שמש | 太阳 /tʰɑ˥ɦiã˨˩/ | 太阳 /tʰa˧˧ɦiã˩˩/ | 日头 /ɲiɪʔ˩˨dɤu˨˨˧/ | 日头 /ʐəʔ˩˨dɤɯ˨˩˧/ | 太陽 /tʰai˥˩ iaŋ˥˩/ | 日头 /ȵiɪʔ˩˨dei˨˨˦/ | 太阳 /tʰai˨˩˧iaŋ˨˩/ |
| ירח | 月亮 /ŋəʔ˧ liã˥˩/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨liã˩/ | 月亮 /ɦyøʔ˩˨liaŋ˨˨˧/ | 月亮 /yøʔ˩˨liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˥˩/ | 月光 /ɦyøʔ˩˨kuaŋ˧˧/ | 月亮 /ye˨˩lia̠ŋ˨˩˧/ |
| כוכב | 星 /sin˦/ | 星 /ɕin˥˧/ | 星 /ɕiŋ˥˨/ | 星 /ɕiŋ˥˧/ | 星 /ɕin˧˧/ | 星 /ɕiŋ˥/ | 星 /ɕin˦˥/ |
| אמא | 姆妈 /m̩˥mɑ˨˩/ | 姆妈 /m̩ma/ | 姆妈 /m̩˧˧ma˧˧/ | 妈妈 /ma˧˧ma˨˩˧/ | 媽媽 /ma˥˩ ma˥˩/ | 阿娘 /aʔ˥ȵiaŋ˨˨˦/ | 妈妈 /ma˥ma/ |
| אבא | 爹爹 /tiɑ˥tiɑ˨˩/ | 爸爸 /pa˧˩pa/ | 爹爹 /tia˦˦tia˦˦/ | 爸爸 /pa˧˧pa˨˩˧/ | 爸爸 /pa˨˩ pa˥˩/ | 阿爸 /aʔ˥pa˧˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ |
| אני | 我 /ŋəu˩˧/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋu˨˧/ | 我 /ŋo˩˧/ | 我 /ŋo˨˩/ | 我 /ŋu˩˧/ | 我 /ŋo˥˧/ |
| אתה | 倷 /nɛ˩˧/ | 儂 /noŋ˩˧/ | 倷 /nɛ˨˧/ | 你 /ȵi˩˧/ | 你 /n̩˨˩/ | 尔 /n̩˩˧/ | 你 /ni˥˧/ |
| שם | 名 /min˨˦/ | 名字 /min˩˧ z̩/ | 名 /miŋ˨˧/ | 名字 /miɲ˩˧ z̩/ | 名字 /min˩˧ tsɿ/ | 名 /miŋ˩˧/ | 名 /min˨˩/ |
| עין | 眼睛 /ŋᴇ˩tsin˧/ | 眼睛 /ŋɛ˩tɕin˥/ | 眼睛 /ŋæ˨˨˧tsiŋ˦˦/ | 眼睛 /ŋæ˨˩˧tɕin˧˧/ | 眼睛 /ŋan˥˩ tɕin˥˩/ | 眼睛 /ŋa˥˧˥tɕiŋ˧˧/ | 眼睛 /ŋan˥˧tɕin˥/ |
| יד | 手 /søʏ˥˩/ | 手 /sɤ˧˥/ | 手 /sɤu˧˩˧/ | 手 /ʂɤɯ˥˧/ | 手 /ɕəu˥˩/ | 手 /ɕiei˥˧˥/ | 手 /sou˥˧/ |
| לב | 心 /sin˥/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˦˦/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /sin˥˩/ | 心 /ɕiŋ˧˧/ | 心 /ɕin˥/ |
| אהבה | 爱 /ᴇ˥˩˧/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 爱 /ɛ˧˧˥/ | 愛 /ŋai˥˩/ | — /—/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ |
| עץ | 树 /zʮ˨˧˩/ | 树 /zz̩˨˧/ | 树 /zz̩˨˨˧/ | 树 /zʮ˨˩˧/ | 樹 /ɕy˥˩/ | 树 /dzz̩˨˨/ | 树 /su˨˩˧/ |
| בית | 屋里 /oʔ˥ li˥˩˧/ | 屋里 /oʔ˥li/ | 屋里 /oʔ˥li˨˨˧/ | 房子 /vɑŋ˨˩tsɿ˨˩/ | 屋里 /u˨˩ li˥˩/ | 屋里 /oʔ˥li˨˨˦/ | 屋头 /u˨˩tʰəu˨˩/ |
| כלב | 狗 /køʏ˥˩/ | 狗 /kɤ˧˩/ | 狗 /kɤu˧˩˧/ | 狗 /kɤɯ˥˧/ | 狗 /kəu˥˩/ | 狗 /kei˥˧˥/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| חתול | 猫 /mæ˩˩˧/ | 猫 /mɔ˥/ | 猫 /mɔ˨˨˧/ | 猫 /mɔ˨˩/ | 貓 /mau˥˩/ | 猫 /mau˨˨˦/ | 猫 /mau˥/ |
| לאכול | 吃 /tɕʰiəʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tɕʰiʔ˥/ | 吃 /tɕʰi˨˩/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ |
| לשתות | 喝 /həʔ˥/ | 喝 /huəʔ˥/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 喝 /xəʔ˥/ | 喝 /xo˨˩/ | 吃 /tɕʰiɪʔ˥/ | 喝 /xo˨˩/ |
| אחד | 一 /iəʔ˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /iɪʔ˥/ | 一 /iʔ˥/ | 一 /i˨˩/ | 一 /iɪʔ˥/ | 一 /i˨˩/ |
| שתיים | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /ɲi˩˧/ | 二 /ɲi˨˧/ | 二 /ȵi˩˧/ | 二 /ə˧˧/ | 二 /ɲi˩˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ |
| שלום | 倷好 /nᴇ˨˧ hæ˥˩/ | 侬好 /noŋ˩hɔ˧˩/ | 侬好 /noŋ˨˨˧hɔ˧˩˧/ | 你好 /ni˨˩hɔ˥˧/ | 你好 /nɪ˥˩ xau˥˩/ | 侬好 /noŋ˨˨˦xau˥˧˥/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ |
| תודה | 谢谢 /ziɑ˩ ziɑ˧/ | 谢谢 /ʑia˩ʑia/ | 谢谢 /zia˨˨˧zia˨˨˧/ | 谢谢 /ziɑ˩˩ziɑ˨˩/ | 謝謝 /ɕie˥˩ ɕie˥˩/ | 谢谢 /dzia˨˨dzia˨˨/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ɕie/ |
| טוב | 好 /hæ˥˩/ | 好 /hɔ˧˩/ | 好 /hɔ˧˩˧/ | 好 /hɔ˥˧/ | 好 /xau˥˩/ | 好 /xau˥˧˥/ | 好 /xau˥˧/ |
| מחשב | 电脑 /dɪ˨˧˩næ˨˧˩/ | 电脑 /di˨˨ nɔ˦˦/ | 电脑 /die˩˩˧nɔ˨˩˧/ | 电脑 /diẽ˩˩˧nɔ˥˧/ | — | 电脑 /diã˩˦nɑu˥˧˥/ | 电脑 /tiɛn˨˩˧nau˥˧/ |
| סושי | 寿司 /zɤ˧˩sz̩˦˦/ | 寿司 /zɤ˨˧sz̩˥˧/ | 寿司 /ze˩˩˧sz̩˥˧/ | 寿司 /zei˩˧sz̩˧˧˦/ | — | 寿司 /ʑiu˩˦sz̩˧˧˦/ | 寿司 /səu˨˩˧sz̩˥˥/ |
עמוד 1/4
השוואת קריאות האן
| תו | וו של סוז״ו | וו ג׳יאשינג | וו של האנגג׳ואו | נינגבו | וו של שנגחאי | וו ג׳ינחואה | סינית הוויי (וויוואן) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iq7 /iəʔ˦˧/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ | iq7 /iəʔ˥˥/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | ie⁵⁵ /iɛʔ˥˥/ |
| 二 | gni6 /ɲi˨˧˩/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ | gni6 /ɲi˨˧/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | n²² /n̩˨˨/ |
| 三 | se1 /sᴇ˦˦/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sæ̃˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³ /sã˧˧/ | se³³ /sɛ˧˧/ |
| 四 | sy5 /sɿ˥˩˧/ | sy5 /sɿ˥˧/ | sy5 /sz̩˧/ | sy5 /sz̩˥˩/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ |
| 五 | ng6 /ŋ̍˨˧˩/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ |
| 六 | loq8 /loʔ˨˧/ | loq8 /loʔ˨˧/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˨˩˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ | lu²¹ /lu˨˩/ |
| 七 | tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/ | tshiq7 /tsʰiɪʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | tshiq⁵⁵ /tsʰiəʔ˥˥/ | tshi⁵⁵ /tsʰiɪʔ˥˥/ |
| 八 | poq7 /poʔ˦˧/ | poq7 /pɒʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | pa⁵⁵ /paʔ˥˥/ |
| 九 | cieu3 /tɕiʏ˥˩/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˨˧/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˧/ | cieu3 /tɕiɤɯ˧˥/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | tçiu³⁵ /tɕiu˧˥/ |
| 十 | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ |
| 日 | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiəʔ˨˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | ngi⁵⁵ /ŋiʔ˥˥/ |
| 月 | 白讀ngeq8 /ŋəʔ˨˧/文讀yuq8 /ɦyəʔ˨˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | ngie⁵⁵ /ŋiɛʔ˥˥/ |
| 山 | se1 /sᴇ˦˦/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˧˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | san³³ /san˧˧/ |
| 水 | syu3 /sz̩ʷ˥˩/ | sy3 /sz̩˥˩/ | sy3 /sz̩˥˧/ | sy3 /sz̩˧˥/ | sy5 /sz̩˧˥/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ |
| 火 | hou3 /həu˥˩/ | hu3 /hu˥˩/ | hu3 /hu˥˧/ | hu3 /hu˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | huo⁴² /xuo˦˨/ |
| 木 | moq8 /moʔ˨˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ | mu⁵⁵ /muʔ˥˥/ |
| 土 | thou3 /tʰəu˥˩/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˥˧/ | thu3 /tʰu˧˥/ | thu5 /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ |
| 天 | thie1 /tʰɪ˦˦/ | thie1 /tʰiɛ˥˧/ | thie1 /tʰiɛ˧˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | di6 /di˨˧˩/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˩˧/ | di6 /di˨˧/ | di²¹³ /di˨˩˧/ | ti²² /ti˨˨/ |
| 海 | he3 /hᴇ˥˩/ | he3 /he˧˥/ | he3 /he˥˧/ | he3 /he˧˥/ | he5 /he˧˥/ | he³⁵ /he˧˥/ | xai³⁵ /xai˧˥/ |
| 龍 | lon2 /loŋ˨˨˧/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ | lon2 /loŋ˨˨˦/ | lon6 /loŋ˨˧/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ |
| 虎 | hou3 /həu˥˩/ | hu3 /hu˥˧/ | hu3 /hu˥˧/ | hu3 /hu˧˥/ | hu5 /hu˧˥/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | fu⁴² /fu˦˨/ |
| 犬 | chioe3 /tɕʰyø˥˩/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ | chioe3 /tɕʰyø˧˥/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | tçhen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ |
| 馬 | mo6 /mo˨˧˩/ | mo6 /mo˨˧/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˩˧/ | mo6 /mo˨˧/ | mo²¹ /mo˨˩/ | ma⁴² /ma˦˨/ |
| 鳥 | tiau3 /tiæ˥˩/ | tiau3 /tiɔ˨˧/ | tiau3 /tiɔ˨˩˧/ | tiau3 /tiɔ˧˥/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | niau⁴² /niau˦˨/ |
| 魚 | ng2 /ŋ̍˨˨˧/ | ng2 /ŋ̍˨˧/ | yu2 /ɦy˨˩˧/ | ng2 /ŋ̍˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | y²¹³ /y˨˩˧/ |
| 牛 | gnieu2 /ɲiʏ˨˨˧/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˨˧/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˩˧/ | ngieu2 /ŋiɤ˨˩˧/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ |
| 羊 | yan2 /ɦiã˨˨˧/ | yan2 /jiã˨˨˧/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan2 /jiã˨˩˧/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ |
| 貓 | mau1 /mæ˦˦/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˧˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau³³ /mau˧˧/ | mau⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 人 | gnin2 /ɲin˨˨˧/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | zen2 /zən˨˩˧/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ |
| 手 | seu3 /søʏ˥˩/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ | seu3 /sɤɯ˥˧/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ | seu5 /sɤ˧˥/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ |
| 足 | tsoq7 /tsoʔ˦˧/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | tsu⁵⁵ /tsuʔ˥˥/ |
| 目 | moq8 /moʔ˨˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | mu⁵⁵ /muʔ˥˥/ |
| 耳 | 白讀gni6 /ɲi˨˧˩/文讀er6 /ɦəl˨˧˩/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˩˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | er⁴² /ɚ˦˨/ |
| 口 | kheu3 /kʰøʏ˥˩/ | kheu3 /kʰɤ˧˦/ | kheu3 /kʰɤ˥˧/ | kheu3 /kʰɤ˧˥/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | khou⁴² /kʰəu˦˨/ |
| 頭 | deu2 /døʏ˨˨˧/ | deu2 /dɤ˨˩˧/ | deu2 /dɤ˨˨˧/ | deu2 /dɤɯ˨˨˧/ | deu6 /dɤ˨˧/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ |
| 心 | shin1 /ɕin˦˦/ | shin1 /ɕin˥˧/ | shin1 /ɕin˧˧/ | shin1 /ɕiŋ˥˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | shin³³ /ɕin˧˧/ |
| 血 | shiuq7 /ɕyəʔ˦˧/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | shie⁵⁵ /ɕiɛʔ˥˥/ |
| 肉 | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ | zoq8 /zoʔ˨˩˧/ | gniuoq8 /ɲyoʔ˨˩˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | nyio⁵⁵ /ɲioʔ˥˥/ |
| 上 | zaon6 /zɑ̃˨˧˩/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | zang²² /zɑŋ˨˨/ |
| 下 | gho6 /ɦo˨˧˩/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ | gho6 /ɦo˨˧/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | hho²² /ɦo˨˨/ |
| 中 | tson1 /tsoŋ˦˦/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˧˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | zong³³ /tsoŋ˧˧/ |
| 中 | tson5 /tsoŋ˥˩˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ |
| 央 | ian1 /iã˦˦/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˧˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | iang³³ /iaŋ˧˧/ |
| 左 | tsou3 /tsəu˥˩/ | tsu3 /tsu˥˧/ | tsu3 /tsu˥˧/ | tsu3 /tsu˧˥/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | zo⁴² /tso˦˨/ |
| 右 | yeu6 /ɦʏ˨˧˩/ | yeu6 /jɤ˨˨/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˩˧/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | iu²⁴ /iu˨˦/ | ieu²² /iəu˨˨/ |
| 東 | ton1 /toŋ˦˦/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˧˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | tung³³ /tuŋ˧˧/ |
| 西 | shi1 /ɕi˦˦/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˧˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | shi³³ /ɕi˧˧/ |
| 南 | noe2 /nø˨˨˧/ | noe2 /nø˨˨/ | noe2 /nø˨˩˧/ | noe2 /nø˨˨˧/ | noe6 /nø˨˧/ | na²¹³ /nã˨˩˧/ | lan²¹³ /lan˨˩˧/ |
| 北 | poq7 /poʔ˦˧/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | pe⁵⁵ /pɛʔ˥˥/ |
| 行 | 白讀ghan2 /ɦã˨˨˧/文讀yin2 /ɦin˨˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ |
| 行 | ghaon2 /ɦɑ̃˨˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ |
| 来 | le2 /lᴇ˨˨˧/ | le2 /lɛ˨˧/ | le2 /lɛ˨˩˧/ | le2 /lɛ˨˨˧/ | le6 /lɛ˨˧/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ |
| 去 | chi5 /tɕʰi˥˩˧/ | chi5 /tɕʰi˥˩/ | chi5 /tɕʰi˥˧/ | chi5 /tɕʰi˨˩˧/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | tçhy²² /tɕʰy˨˨/ |
| 見 | cie5 /tɕɪ˥˩˧/ | ci5 /tɕi˥˩/ | cie5 /tɕiɛ˥˧/ | ci5 /tɕi˦˦˧/ | ci5 /tɕi˧˥/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | tçien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ |
| 聞 | 白讀men2 /mən˨˨˧/文讀ven2 /vən˨˨˧/ | ven2 /vən˨˨/ | ven2 /vən˨˩˧/ | ven2 /vəŋ˨˩˧/ | ven6 /vən˨˧/ | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | uen²¹³ /uən˨˩˧/ |
| 食 | zeq8 /zəʔ˨˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | sii⁵⁵ /siɪʔ˥˥/ |
| 飲 | in3 /in˥˩/ | in3 /in˧˦/ | in3 /in˥˧/ | in3 /iŋ˧˥/ | in5 /ʔin˧˥/ | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | in³⁵ /in˧˥/ |
| 走 | tseu3 /tsøʏ˥˩/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˥˧/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | tseu²¹³ /tseu˨˩˧/ |
| 坐 | zou6 /zəu˨˧˩/ | zo6 /zo˨˩˧/ | zo6 /zo˨˩˧/ | zu6 /zu˨˩˧/ | zu6 /zu˨˧/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | tso²² /tso˨˨/ |
| 立 | liq8 /liəʔ˨˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | li⁵⁵ /liʔ˥˥/ |
עמוד 1/7
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.