Dohkapuara
Tuyuca
famille tukano (oriental)
Le tuyuca est une langue tukanoane orientale du nord-ouest de l'Amazonie, célèbre comme exemple-type d'évidentialité obligatoire. Toute forme verbale finie doit préciser la source d'information du locuteur par l'un des cinq marqueurs évidentiels — visuel, non visuel, inféré, assumé et rapporté —, si bien que « John a joué au football » ne peut être traduit sans encoder simultanément COMMENT le locuteur le sait. Environ 800-1 000 locuteurs autour du fleuve Vaupés à la frontière colombo-brésilienne.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Tuyuca
Eau
oko
/oko/
Feu
pekãbẽ
/pekãbẽ/
Soleil
—
/—/
Lune
—
/—/
Étoile
ñokõ
/ɲokõ/
Mère
pakó
/pakó/
Père
—
/—/
Je
yʉʉ
/jɨː/
Tu
mʉʉ
/mɨː/
Nom
wamé
/wamẽ/
Œil
kapea
/kapea/
Main
—
/—/
Cœur
—
/—/
Amour
—
/—/
Arbre
yukɨgɨ
/jukɨɡɨ/
Maison
—
/—/
Chien
diayi
/diaji/
Chat
—
/—/
Manger
—
/—/
Boire
sĩdĩ
/sĩdĩ/
Un
sika
/sika/
Deux
pʉ́aro
/pɨ́aɾo/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Bon
—
/—/
Sources
- Barnes, Janet (1984) "Evidentials in the Tuyuca verb" IJAL 50:255-271
- Aikhenvald, Alexandra Y. (2004) Evidentiality (Oxford University Press)
- Stenzel, Kristine (2007) "The semantics of serial verb constructions" Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi
- Glottolog: Tuyuca
- Ethnologue: tue
Mots comparés
Comparé aux langues Tukanoan (Eastern) apparentées
| Sens | Tuyuca | Damin | Vénète | Proto-hmong-mien | Goguryeo | Langue des signes nicaraguayenne | Tartessien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | oko /oko/ | — /—/ | ouriom /ˈou.ri.om/ | *ʔuwm /ʔuwm/ | 買 /*mai/ | — /—/ | — /—/ |
| Feu | pekãbẽ /pekãbẽ/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Soleil | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Lune | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Étoile | ñokõ /ɲokõ/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mère | pakó /pakó/ | — /—/ | matur /ˈma.tur/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Père | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Je | yʉʉ /jɨː/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | eχo /ˈexo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tu | mʉʉ /mɨː/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nom | wamé /wamẽ/ | m!ii /m͡ʘiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Œil | kapea /kapea/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Main | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cœur | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | yukɨgɨ /jukɨɡɨ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Maison | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chien | diayi /diaji/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Chat | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Manger | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Boire | sĩdĩ /sĩdĩ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Un | sika /sika/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Deux | pʉ́aro /pɨ́aɾo/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | — /—/ | *ʔwei /ʔwei/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.