ሰባት ቤት ጉራጌ
Sebat Bet Gourage
famille afro-asiatique (branche sémitique, groupe éthiopien, groupe gouragué)
Le gurage des sept maisons (littéralement « les sept maisons gurage » — macrolangue regroupant sept variétés mutuellement intelligibles du gurage occidental: chaha, ezha, inor, endegegn, gumer, gyeto, muher) est une langue éthiosémitique du sud-ouest de l'Éthiopie. Les Gurage sont connus en Éthiopie comme commerçants et entrepreneurs et possèdent une cuisine agraire distinctive fondée sur l'ensete (faux bananier). Grâce au classique de Hetzron (1972) sur les langues éthiosémitiques, le gurage des sept maisons est la variété gurage la mieux documentée.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Sebat Bet Gourage
Eau
ሞዬ
/moje/
Feu
እሳት
/ɨsat/
Soleil
ፀሐይ
/tsʼɛhaj/
Lune
ጨረቃ
/tʃʼɛɾɛkʼa/
Étoile
ኮከብ
/kokəb/
Mère
ኤንም
/enɨm/
Père
አባ
/aba/
Je
እያ
/ɨja/
Tu
አኸ
/axə/
Nom
ስም
/sɨm/
Œil
አይን
/ajn/
Main
እጅ
/ɨdʒ/
Cœur
ልብ
/lɨb/
Amour
ፍቅር
/fɨkʼɨr/
Arbre
ዛፍ
/zaf/
Maison
ቤት
/bet/
Chien
ውሻ
/wɨʃa/
Chat
ድመት
/dɨmɛt/
Manger
ወቸ
/wɛtʃɛ/
Boire
ሰታ
/sɛta/
Un
አት
/at/
Deux
ቌት
/kʼʷət/
Bonjour
እንደምን
/ɨndɛmɨn/
Merci
ኣምስከነለንት
/amɨskɛnɛlɛnt/
Bon
ሞጨ
/motʃɛ/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Afro-Asiatic (Semitic, Ethiopian, Gurage) apparentées
| Sens | Sebat Bet Gourage | Amharique | Tigré | Tigrinya | Guèze | Blin (bilen) | Mandéen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ሞዬ /moje/ | ውሃ /wɨha/ | ማይ /maj/ | ማይ /maj/ | ማይ /maːj/ | አኳ /akwa/ | ࡌࡉࡀ /mia/ |
| Feu | እሳት /ɨsat/ | እሳት /ɨssat/ | እሳት /ʔəssat/ | ሓዊ /ħawi/ | እሳት /ʔəsaːt/ | ላእ /laʔ/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ |
| Soleil | ፀሐይ /tsʼɛhaj/ | ፀሐይ /tsʼɛhaj/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ጸሓይ /tsʼəħaj/ | ፀሐይ /sˤaħaj/ | ኤርሕ /erəħ/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ |
| Lune | ጨረቃ /tʃʼɛɾɛkʼa/ | ጨረቃ /tʃʼɛɾɛkʼa/ | ወርሕ /waɾəħ/ | ወርሒ /wərħi/ | ወርኅ /warχ/ | ቸራ /tʃəra/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ |
| Étoile | ኮከብ /kokəb/ | ኮከብ /kokəb/ | ኮከብ /kokəb/ | ኮኸብ /koˈxəb/ | ኮከብ /kokab/ | ኰኵብ /kʷəkʷəb/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ |
| Mère | ኤንም /enɨm/ | እናት /ɨnnat/ | እሞ /ʔəmmo/ | ኣደ /ʔaddə/ | እም /ʔəmm/ | እና /əna/ | ࡀࡌࡀ /ama/ |
| Père | አባ /aba/ | አባት /abbat/ | አቦ /ʔabbo/ | ኣቦ /ʔabbo/ | አብ /ʔab/ | አባ /aba/ | ࡀࡁࡀ /aba/ |
| Je | እያ /ɨja/ | እኔ /ɨne/ | አነ /ʔana/ | ኣነ /ˈʔanä/ | አነ /ʔana/ | አን /an/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ |
| Tu | አኸ /axə/ | አንተ /antə/ | አንታ /ʔɨnta/ | ንስኻ /nɨsˈxa/ | አንተ /ʔanta/ | እንቲ /ʔənti/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ |
| Nom | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ስም /sɨm/ | ስም /səm/ | ስም /səm/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ |
| Œil | አይን /ajn/ | ዓይን /ajn/ | ዐይን /ʕajn/ | ዓይኒ /ʕajni/ | ዐይን /ʕajn/ | ኢላ /ila/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ |
| Main | እጅ /ɨdʒ/ | እጅ /ɨdʒː/ | እድ /ʔəd/ | ኢድ /ʔid/ | እድ /ʔəd/ | አንካዕ /ankaʕ/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ |
| Cœur | ልብ /lɨb/ | ልብ /lɨbb/ | ልቢ /ləbbi/ | ልቢ /lɨbbi/ | ልብ /ləbb/ | ሊባ /liba/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ |
| Amour | ፍቅር /fɨkʼɨr/ | ፍቅር /fɨkʼɨr/ | ፍቅሪ /fəqʼri/ | ፍቕሪ /fɨqʼɾi/ | አፍቀረ /ʔafqara/ | ኩረቦ /kurəbo/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ |
| Arbre | ዛፍ /zaf/ | ዛፍ /zaf/ | ዕጨይ /ʕətʃʼaj/ | ኦም /ʔom/ | ዕፅ /ʕasˤ/ | ሐጨር /ħətʃər/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ |
| Maison | ቤት /bet/ | ቤት /bet/ | ቤት /beːt/ | ገዛ /ɡəza/ | ቤት /beːt/ | ጊና /ɡina/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ |
| Chien | ውሻ /wɨʃa/ | ውሻ /wɨʃʃa/ | ከልብ /kalb/ | ከልቢ /kəlbi/ | ከልብ /kalb/ | ጋቢራ /ɡabira/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ |
| Chat | ድመት /dɨmɛt/ | ድመት /dɨmmɛt/ | ድሙ /dəmmu/ | ድሙ /dɨmmu/ | ድሙ /dəmmu/ | ሐራ /ħara/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ |
| Manger | ወቸ /wɛtʃɛ/ | መብላት /mɛblat/ | በልዐ /balʕa/ | ምብላዕ /mɨblaʕ/ | በልዐ /balʕa/ | ምሰራ /məsəra/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ |
| Boire | ሰታ /sɛta/ | መጠጣት /mɛtʼɛtʼːat/ | ሰትየ /satja/ | ምስታይ /mɨstaj/ | ሰትየ /satja/ | መዕያ /mətʕəja/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ |
| Un | አት /at/ | አንድ /and/ | ሓዲ /ħadi/ | ሓደ /ħadə/ | አሐዱ /ʔaħadu/ | አሬ /are/ | ࡄࡀࡃ /had/ |
| Deux | ቌት /kʼʷət/ | ሁለት /hulət/ | ክልኦት /kɨlʔot/ | ክልተ /kɨlˈtə/ | ክልኤ /kəlʔeː/ | ልኛ /ləŋa/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ |
| Bonjour | እንደምን /ɨndɛmɨn/ | ሰላም /sɛlam/ | ሰላም /salaːm/ | ሰላም /səlam/ | ሰላም /salaːm/ | ኢራዋ /irawa/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ |
| Merci | ኣምስከነለንት /amɨskɛnɛlɛnt/ | አመሰግናለሁ /amɛsɛɡɡɨnallɛhu/ | የቀንየለይ /jəqanjəlej/ | የቐንየለይ /jɨqʼɨnjɨlɨj/ | ምስጋና /məsɡaːnaː/ | ቀንየለይ /qənjələj/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ |
| Bon | ሞጨ /motʃɛ/ | ጥሩ /tʼɨru/ | ጽቡቕ /tsʼəbbuqʼ/ | ጽቡቕ /tsʼɨbuqʼ/ | ሠናይ /sanaːj/ | ጨጋ /tʃəɡa/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.