Goídelc
vieil irlandais
Indo-European (Celtic, Goidelic) · variété historique / masquée
Le vieil irlandais est l’étape de l’irlandais entre 600 et 900 environ ; il est attesté principalement dans des gloses latines (Würzburg, Milan, Saint-Gall) et dans des textes juridiques. Il est réputé pour sa morphologie complexe : mutations consonantiques initiales, accord verbal complexe et distinctions ergatives dans certaines constructions.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en vieil irlandais
Eau
uisce
/ˈusʲkʲe/
Feu
tene
/tene/
Soleil
grían
/ɡrian/
Lune
éscae
/eːskai/
Mère
máthair
/maːθirʲ/
Père
athair
/aθirʲ/
Manger
ithid
/iθʲiðʲ/
Boire
ibid
/iβʲiðʲ/
Amour
serc
/serk/
Cœur
cride
/krʲiðʲe/
Arbre
crann
/kran/
Maison
tech
/tex/
Chien
cú
/kuː/
Chat
cat
/kat/
Main
lám
/laːv/
Œil
súil
/suːlʲ/
Bonjour
fochen
/foxʲen/
Merci
atlochur
/atloxur/
Un
oín
/oːin/
Bon
maith
/maθʲ/
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Celtic, Goidelic) apparentées
| Sens | vieil irlandais | moyen irlandais | mannois | Gaélique écossais | Irlandais | tsimshian côtier | Moyen anglais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | uisce /ˈusʲkʲe/ | usce /uske/ | ushtey /ˈuʃtʲə/ | uisge /ɯʃkʲə/ | uisce /ɪʃcə/ | ax̱s /aχs/ | water /watər/ |
| Feu | tene /tene/ | tene /tene/ | aile /ailʲ/ | teine /ˈtʲɛnʲə/ | tine /tʲɪnʲə/ | laḵw /laqʷ/ | fyr /fyːr/ |
| Soleil | grían /ɡrian/ | grían /ɡrian/ | grian /ɡriən/ | grian /kɾʲiən/ | grian /ɡɾʲiən/ | gyemk /ɡʲemk/ | sonne /sɔnːə/ |
| Lune | éscae /eːskai/ | ésca /eːska/ | eayst /eːst/ | gealach /kʲaɫəx/ | gealach /ɟalax/ | gemk /ɡemk/ | mone /moːnə/ |
| Mère | máthair /maːθirʲ/ | máthair /maːθirʲ/ | moir /mɔːɾ/ | màthair /maːhəɾʲ/ | máthair /mɑːhəɾʲ/ | naa /naː/ | moder /moːdər/ |
| Père | athair /aθirʲ/ | athair /aθirʲ/ | ayr /ɛːr/ | athair /ahəɾʲ/ | athair /ahəɾʲ/ | baba /baba/ | fader /faːdər/ |
| Manger | ithid /iθʲiðʲ/ | ithid /iθʲiðʲ/ | gee /ɡʲiː/ | ith /i/ | ith /ɪ/ | lalji /laldʒi/ | eten /eːtən/ |
| Boire | ibid /iβʲiðʲ/ | ól /oːl/ | iu /juː/ | òl /ɔːl/ | ól /oːl/ | hoos /huːs/ | drinken /drɪŋkən/ |
| Amour | serc /serk/ | serc /serk/ | graih /ɡraːx/ | gaol /kɯːl/ | grá /ɡɾɑː/ | ksu'hahkw /ksuʔhahkʷ/ | love /lʊvə/ |
| Cœur | cride /krʲiðʲe/ | cride /krʲiðʲe/ | cree /kɾiː/ | cridhe /kɾʲiə/ | croí /kɾiː/ | ootnasx̱ /oːtnasχ/ | herte /hɛrtə/ |
| Arbre | crann /kran/ | crann /kran/ | billey /ˈbilʲə/ | craobh /kɾɯːv/ | crann /kɾɑːn/ | gan /ɡan/ | tre /treː/ |
| Maison | tech /tex/ | tech /tex/ | thie /tai/ | taigh /tʰɤj/ | teach /tʲax/ | walp /walp/ | hous /huːs/ |
| Chien | cú /kuː/ | madra /madra/ | moddey /ˈmɔðə/ | cù /kuː/ | madra /mɑdɾə/ | hashasaa /haʃasaː/ | hound /huːnd/ |
| Chat | cat /kat/ | cat /kat/ | kayt /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kɑt/ | doosgi /duːsɡi/ | catte /katːə/ |
| Main | lám /laːv/ | lám /laːv/ | laue /lɛːu/ | làmh /ɫ̪aːv/ | lámh /lɑːv/ | an'oon /anʔoːn/ | hand /hand/ |
| Œil | súil /suːlʲ/ | súil /suːlʲ/ | sooill /suːlʲ/ | sùil /suːl/ | súil /suːlʲ/ | mooḵs /muːqs/ | eye /iːə/ |
| Bonjour | fochen /foxʲen/ | fochen /foxʲen/ | moghrey mie /ˈmɔɣrə maɪ/ | halò /haloː/ | dia duit /dʲiə dɪtʲ/ | ndii ne /ndiː ne/ | hail /hɛːl/ |
| Merci | atlochur /atloxur/ | atlochur /atloxur/ | gura mie ayd /ˈɡura miː eːd/ | tapadh leat /tʰapə lʲɛt/ | go raibh maith agat /ɡɔ ɾɛv mah aɡət/ | t'oyaxsut nüsm /tʼojaχsut nysm/ | gramercy /ɡraːmɛrsiː/ |
| Un | oín /oːin/ | óen /oin/ | nane /næn/ | aon /ɯːn/ | aon /eːn/ | ḵoo'iyaa /qoːʔijaː/ | oon /oːn/ |
| Bon | maith /maθʲ/ | maith /maθʲ/ | mie /maɪ/ | math /ma/ | maith /mah/ | am' /amʔ/ | good /ɡoːd/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.