romaniska tšimb / Kaale
Romani finlandais
indo-européen (indo-aryen, romani, septentrional, sous-groupe romanichel-kaale)
Le romani finlandais (kaale, autonyme romaniska tšimb) est la principale variété de romani septentrional de Finlande, où les Roms (appelés Romani-kalee ou Kaale) se sont installés au XVIe siècle après avoir migré de Grande-Bretagne via la Suède. En tant que membre de la branche du romani septentrional aux côtés du romanichal britannique (rmw) et du romani gallois (rmd, éteint), le kaale partage les traits septentrionaux (perte du duel, système casuel simplifié) mais a été fortement influencé par le finnois au cours de plus de 500 ans de contact. Il se distingue par une vaste tradition d'alternance codique avec le finnois et par une tradition littéraire depuis les années 1990, comprenant des livres pour enfants et un Nouveau Testament (2008). La communauté compte environ 10 000 à 12 000 personnes, ce qui fait des Roms finlandais l'une des populations roms les mieux documentées.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Romani finlandais
Eau
paani
/paːni/
Feu
jaak
/jaːk/
Soleil
kham
/kʰam/
Lune
choon
/tʃʰoːn/
Étoile
čerhai
/tʃerhai/
Mère
daij
/daij/
Père
daad
/daːd/
Je
me
/me/
Tu
tu
/tu/
Nom
nav
/nav/
Œil
jakk
/jakː/
Main
vast
/vast/
Cœur
llo
/lːo/
Amour
kamel
/kamel/
Arbre
rukh
/rukʰ/
Maison
kher
/kʰer/
Chien
žukli
/ʒukli/
Chat
mačka
/matʃka/
Manger
xal
/xal/
Boire
piel
/piel/
Un
jekk
/jekː/
Deux
duj
/duj/
Bonjour
šukar diives
/ʃukaɾ diːves/
Merci
naais
/naːis/
Bon
šukar
/ʃukaɾ/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup) apparentées
| Sens | Romani finlandais | Romani vlax | Romani | Garhwali | Kumaoni | Hindoustani caribéen | Awadhi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ |
| Feu | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| Soleil | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | सूरज /suːraj/ | स्यू /sjuː/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Lune | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | चंदा /tʃəndaː/ | ज्यू /dʒjuː/ | caand /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| Étoile | čerhai /tʃerhai/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| Mère | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | बोई /boi/ | ईजा /iːdʒaː/ | mai /mai/ | मइया /məjjaː/ |
| Père | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| Je | me /me/ | me /me/ | me /me/ | मि /mi/ | मैं /mɛ̃ː/ | ham /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Tu | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | तू /tu/ | तू /tu/ | tuu /tuː/ | तू /tuː/ |
| Nom | nav /nav/ | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Œil | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Main | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Cœur | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | मन /mən/ | मन /mən/ | dil /dil/ | हियाँ /hijãː/ |
| Amour | kamel /kamel/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | पिरेम /pirem/ |
| Arbre | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | बूट /buːʈ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ped /peɽ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| Maison | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ |
| Chien | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | kuttaa /kuttaː/ | कुक्कुर /kukːur/ |
| Chat | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | billii /billiː/ | बिलारि /bilaːri/ |
| Manger | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | khaae /kʰaːe/ | खाई /kʰaːiː/ |
| Boire | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | pi /pi/ | पीई /piːiː/ |
| Un | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| Deux | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | दुई /dui/ | दुई /dui/ | dui /dui/ | दुइ /dui/ |
| Bonjour | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Merci | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Bon | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | accha /atʃtʃʰa/ | निक /nik/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.