Kriol
Créole de Guinée-Bissau
Romance (creole)
LIMITES DE LA RECHERCHE : Les données sur le créole de Guinée-Bissau (pt_gw) sont compilées à partir d'Ethnologue, de Glottolog et de sources linguistiques limitées sur les créoles. Les transcriptions API fournies sont des approximations phonémiques larges fondées sur le substrat lexical portugais et la phonologie créole documentée. NIVEAU DE CONFIANCE : MODÉRÉ-FAIBLE pour l'ensemble des données. Plusieurs concepts manquent d'une documentation phonétique faisant autorité : - Les schémas d'accentuation en kriol ne sont pas entièrement normalisés dans la littérature - Certaines formes de mots présentent des variations régionales/dia [Provisoire - documentation limitée ; en attente de vérification par un locuteur natif.]
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Créole de Guinée-Bissau
Eau
ágwa
/aɡwa/
Feu
fogu
/fɔɡu/
Soleil
sól
/sɔl/
Lune
lúa
/lua/
Mère
máe
/maj/
Père
pai
/paj/
Manger
kumé
/kume/
Boire
bebe
/bebe/
Amour
amur
/amur/
Cœur
korasãu
/korɑsɑ̃u/
Arbre
árfuré
/arfure/
Maison
kasa
/kaza/
Chien
kan
/kɑ̃/
Chat
gatu
/ɡatu/
Main
mãu
/mɑ̃u/
Œil
ólhu
/ɔlʎu/
Bonjour
oi
/oj/
Merci
obrigádu
/obriɡadu/
Un
un
/ũ/
Bon
bon
/bɔ̃/
Mots comparés
Comparé aux langues Romance (creole) apparentées
| Sens | Créole de Guinée-Bissau | Capverdien | undefined (angolais) | Portugais (Brésil) | Portugais (Mozambique) | Portugais (Europe) | Portugais de Macao |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| Feu | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| Soleil | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| Lune | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| Mère | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Père | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Manger | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| Boire | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| Amour | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| Cœur | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| Arbre | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| Maison | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| Chien | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Chat | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Main | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Œil | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| Bonjour | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| Merci | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| Un | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Bon | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.