Arménien classique (grabar)

L'arménien classique (grabar, Գրաբար « [langue] écrite », Ve-XIIe s. ap. J.-C.) est la forme littéraire standardisée de l'arménien établie par la création de l'alphabet arménien par Mesrop Machtots (~405 ap. J.-C.) et par la traduction de la Bible (~410-430 ap. J.-C.) — la « Mère des Traductions » (Թարգմանչաց Մայր) qui donna à l'Arménie un accès direct aux Écritures dans sa propre langue à une époque où la plupart des nations chrétiennes dépendaient du grec ou du latin. Le canon classique comprend la Réfutation des sectes d'Eznik de Kolb (Ve s.), l'Histoire d'Arménie de Movsès Khorenatsi (probablement VIIIe s., bien que l'auteur se réclame du Ve s.), le Livre des lamentations de Grégoire de Narek (~1003), ainsi que les grammaires et le corpus théologique médiévaux. Le grabar demeure la langue liturgique de l'Église apostolique arménienne (Etchmiadzine, Cilicie), de l'Église catholique arménienne et, en partie, de l'Église évangélique arménienne. Distinct de l'arménien oriental moderne (hye) et de l'arménien occidental moderne (hyw) — enseigné parallèlement à ceux-ci mais comme un registre linguistique distinct dans les écoles et séminaires arménophones.