Cymraeg
Gallois
Celtique
Aussi appelé: Welsh, Cymraeg
Le gallois (Cymraeg) est une langue celtique brittonique apparentée au cornique et au breton, parlée principalement au pays de Galles et par de plus petites communautés ailleurs, notamment en Patagonie. Il possède un statut officiel au pays de Galles ; au recensement de 2021, 538 300 résidents âgés de trois ans ou plus ont déclaré savoir le parler, tandis que d’autres enquêtes emploient des méthodes différentes et obtiennent d’autres estimations. Le gallois s’écrit normalement en alphabet latin et se distingue par des mutations consonantiques grammaticales, dont les mutations douce, nasale et aspirée, ainsi que par un ordre de base verbe–sujet–objet. L’enseignement en gallois emploie le gallois comme langue principale d’enseignement et d’apprentissage, et ne consiste pas simplement à l’enseigner comme matière dans une école anglophone ; il est essentiel à la transmission linguistique. La stratégie gouvernementale Cymraeg 2050 vise un million de locuteurs et un usage quotidien accru d’ici 2050.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Gallois
Eau
dŵr
/duːr/
Feu
tân
/tɑːn/
Soleil
haul
/haɨl/
Lune
lleuad
/ɬɛɨ̯ad/
Étoile
seren
/ˈsɛrɛn/
Mère
mam
/mam/
Père
tad
/tɑːd/
Je
fi
/viː/
Tu
ti
/tiː/
Nom
enw
/ˈɛnu/
Œil
llygad
/ɬəɡad/
Main
llaw
/ɬaʊ/
Cœur
calon
/kalɔn/
Amour
cariad
/karjad/
Arbre
coeden
/kɔɨdɛn/
Maison
tŷ
/tiː/
Chien
ci
/kiː/
Chat
cath
/kɑːθ/
Manger
bwyta
/bʊɨta/
Boire
yfed
/əvɛd/
Un
un
/ɨːn/
Deux
dau
/daɨ/
Bonjour
helô
/hɛˈloː/
Merci
diolch
/diːɔlx/
Bon
da
/dɑː/
Coucou
cog
/koːɡ/
Ouaf
wff wff
/ʊf ʊf/
Ordinateur
cyfrifiadur
/kəvrɪvˈjaːdɨr/
Sushi
swshi
/ˈsʊʃi/
Dopamine
dopamin
/dɔˈpamɪn/
Arobase (@)
malwen
/ˈmalwɛn/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Celtic apparentées
| Sens | Gallois | Cornique | Breton | Suédois | Irula | Moyen anglais | Slovène |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | dŵr /duːr/ | dowr /dɔuɾ/ | dour /duːɾ/ | vatten /vatːɛn/ | nīr /niːɾ/ | water /watər/ | voda /ˈʋɔːda/ |
| Feu | tân /tɑːn/ | tan /tan/ | tan /tɑ̃ːn/ | eld /ɛld/ | tī /tiː/ | fyr /fyːr/ | ogenj /oːɡənj/ |
| Soleil | haul /haɨl/ | howl /haʊl/ | heol /heːɔl/ | sol /suːl/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | sonne /sɔnːə/ | sonce /soːntsɛ/ |
| Lune | lleuad /ɬɛɨ̯ad/ | loor /loːɾ/ | loar /lwaːɾ/ | måne /moːnɛ/ | niLā /niɭaː/ | mone /moːnə/ | luna /luːna/ |
| Étoile | seren /ˈsɛrɛn/ | sterenn /ˈstɛrɛn/ | steredenn /steˈreːdɛn/ | stjärna /ˈɧæːɳa/ | naTčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | sterre /ˈstɛrːə/ | zvezda /ˈzʋeːzda/ |
| Mère | mam /mam/ | mamm /mam/ | mamm /mɑ̃m/ | mamma /mamːa/ | ammā /amːaː/ | moder /moːdər/ | mati /maːti/ |
| Père | tad /tɑːd/ | tas /taːs/ | tad /taːd/ | pappa /papːa/ | ayyā /ajːaː/ | fader /faːdər/ | oče /oːtʃɛ/ |
| Je | fi /viː/ | my /mɪ/ | me /me/ | jag /jɑːɡ/ | nānu /naːnu/ | I /iː/ | jaz /jaːs/ |
| Tu | ti /tiː/ | ty /tɪ/ | te /te/ | du /dʉː/ | nī /niː/ | thou /θuː/ | ti /tiː/ |
| Nom | enw /ˈɛnu/ | hanow /ˈhanɔw/ | anv /ˈãːno/ | namn /namn/ | pēru /peːɾu/ | name /ˈnaːmə/ | ime /iˈmeː/ |
| Œil | llygad /ɬəɡad/ | lagas /ˈlaɡas/ | lagad /laɡat/ | öga /øːɡa/ | kaNN /kaɳː/ | eye /iːə/ | oko /ɔˈkoː/ |
| Main | llaw /ɬaʊ/ | leuv /lœv/ | dorn /dɔɾn/ | hand /hand/ | kayyu /kajːu/ | hand /hand/ | roka /ɾɔːka/ |
| Cœur | calon /kalɔn/ | kolon /ˈkolon/ | kalon /kalɔ̃n/ | hjärta /ˈjæʈːa/ | idayam /idajam/ | herte /hɛrtə/ | srce /sərtsɛ/ |
| Amour | cariad /karjad/ | kerensa /kɛˈɾɛnsa/ | karantez /kaɾɑ̃ntes/ | kärlek /ɕæːɭɛk/ | kāhal /kaːhal/ | love /lʊvə/ | ljubezen /ljubeːzɛn/ |
| Arbre | coeden /kɔɨdɛn/ | gwedhen /ˈɡwɛðən/ | gwezenn /ˈɡweːzɛn/ | träd /trɛːd/ | maram /maɾam/ | tre /treː/ | drevo /dɾeːʋo/ |
| Maison | tŷ /tiː/ | chi /tʃiː/ | ti /tiː/ | hus /hʉːs/ | vīDu /viːɖu/ | hous /huːs/ | hiša /xiːʃa/ |
| Chien | ci /kiː/ | ki /kiː/ | ki /kiː/ | hund /hɵnd/ | nāyi /naːji/ | hound /huːnd/ | pes /pɛːs/ |
| Chat | cath /kɑːθ/ | kath /kaːθ/ | kazh /kaːs/ | katt /katː/ | pūne /puːne/ | catte /katːə/ | mačka /maːtʃka/ |
| Manger | bwyta /bʊɨta/ | dybri /ˈdɨbɾi/ | debriñ /debɾĩː/ | äta /ɛːta/ | činnu /tʃinːu/ | eten /eːtən/ | jesti /jɛːsti/ |
| Boire | yfed /əvɛd/ | eva /ˈɛva/ | evañ /eːvɑ̃/ | dricka /drɪkːa/ | kuDi /kuɖi/ | drinken /drɪŋkən/ | piti /piːti/ |
| Un | un /ɨːn/ | onen /ˈɔnən/ | unan /yːnɑ̃n/ | en /eːn/ | onnu /onːu/ | oon /oːn/ | eden /ɛːdən/ |
| Deux | dau /daɨ/ | dew /dɛʊ/ | daou /dɔw/ | två /tvoː/ | reNDu /reɳɖu/ | two /twɔː/ | dva /dʋaː/ |
| Bonjour | helô /hɛˈloː/ | dydh da /dɪð daː/ | demat /deːmat/ | hej /hɛj/ | vannakkam /vanːakːam/ | hail /hɛːl/ | živjo /ʒiːʋjo/ |
| Merci | diolch /diːɔlx/ | meur ras /mœːɾ ɾaːs/ | trugarez /tɾyɡaɾes/ | tack /takː/ | nanri /nanɾi/ | thank /θank/ | hvala /xʋaːla/ |
| Bon | da /dɑː/ | da /daː/ | mat /maːt/ | bra /brɑː/ | nalla /nalːa/ | good /ɡoːd/ | dober /doːbər/ |
| Coucou | cog /koːɡ/ | koukou /ˈkukuː/ | koukoug /ˈkukuk/ | gök /jøːk/ | — | cuccu /ˈkukuː/ | kukavica /ˈkuːkaʋitsa/ |
| Ouaf | wff wff /ʊf ʊf/ | — | wouf wouf /wuf wuf/ | voff voff /vɔf vɔf/ | — | — | hov hov /xou xou/ |
| Ordinateur | cyfrifiadur /kəvrɪvˈjaːdɨr/ | jynn-amontya /dʒɪn əˈmɔntja/ | urzhiataer /yrzjaˈtaɛːr/ | dator /ˈdɑːtɔr/ | — | rekenere /ˈrɛkənɛːrə/ | računalnik /ratʃuˈnaːlnik/ |
| Sushi | swshi /ˈsʊʃi/ | — | sushi /ˈsyʃi/ | sushi /ˈsʉːɧi/ | — | stokfish /ˈstɔkfiʃ/ | suši /ˈsuːʃi/ |
| Dopamine | dopamin /dɔˈpamɪn/ | Dopamin /dɔˈpamɪn/ | dopamin /doˈpamin/ | dopamin /dɔpaˈmiːn/ | — | — | dopamin /dɔpaˈmiːn/ |
| Arobase (@) | malwen /ˈmalwɛn/ | — | — | snabel-a /ˈsnɑːbɛlɑː/ | — | — | afna /ˈaːfna/ |
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Comparer avec des langues proches
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.