الدارجة الجزائرية
Arabe algérien
Sémitique (Maghrebi Arabic)
Aussi appelé: Algerian Arabic, Darja, Daridja
L'arabe algérien (darja) est le vernaculaire arabe maghrébin de l'Algérie, doté de forts substrats berbère et français ainsi que d'influences espagnoles à l'ouest. Mutuellement intelligible avec l'arabe tunisien et marocain, mais distinct de l'arabe machriqi. Largement utilisé dans les médias informels, la musique (raï) et la vie quotidienne malgré l'absence de statut officiel — l'arabe standard moderne et le tamazight sont les langues officielles.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Arabe algérien
Eau
الما
/lma/
Feu
العافية
/lʕafja/
Soleil
الشمس
/ʃʃəms/
Lune
القمر
/lqmər/
Étoile
نجمة
/ˈnɪʒma/
Mère
يما
/jəmma/
Père
بابا
/baːba/
Je
أنا
/ˈana/
Tu
نتا
/ˈnta/
Nom
سمية
/smiˈja/
Œil
عين
/ʕin/
Main
يد
/jədd/
Cœur
قلب
/qəlb/
Amour
حب
/ħəbb/
Arbre
شجرة
/ʃəʒra/
Maison
دار
/daːr/
Chien
كلب
/kəlb/
Chat
قط
/qətˤtˤ/
Manger
كلى
/kla/
Boire
شرب
/ʃrəb/
Un
واحد
/waːħəd/
Deux
زوج
/zuːʒ/
Bonjour
السلام
/ssalaːm/
Merci
صحة
/sˤəħħa/
Bon
مليح
/mliħ/
Coucou
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Sushi
سوشي
/suːʃi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Semitic (Maghrebi Arabic) apparentées
| Sens | Arabe algérien | Arabe (marocain) | Arabe hassaniya | Arabe (tunisien) | Arabe (soudanais) | Arabe du Golfe | Arabe (Yémeni) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | الما /lma/ | لما /lma/ | الما /əlma/ | ماء /maː/ | موية /moːja/ | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ |
| Feu | العافية /lʕafja/ | عافية /ʕaːfja/ | النار /ənnaːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ |
| Soleil | الشمس /ʃʃəms/ | شمس /ʃəms/ | الشمس /əʃʃəms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃɑms/ |
| Lune | القمر /lqmər/ | قمر /qməɾ/ | القمر /əlɡmər/ | قمر /qmaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| Étoile | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /naʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ |
| Mère | يما /jəmma/ | مّي /mmi/ | أم /umm/ | أمّي /ʔummi/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔɪmm/ |
| Père | بابا /baːba/ | بّا /bba/ | أب /abb/ | بابا /baːba/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔɑb/ |
| Je | أنا /ˈana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ | آنا /ˈaːna/ | أنا /ˈana/ | أنا /aːna/ | انا /ʔana/ |
| Tu | نتا /ˈnta/ | نتا /ˈnta/ | انت /ˈənta/ | انتِ /ˈɪnti/ | انت /ˈinta/ | إنت /inta/ | انت /ˈʔant/ |
| Nom | سمية /smiˈja/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ˈɪsm/ | اسم /ˈɪsm/ | اسم /ˈusum/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ |
| Œil | عين /ʕin/ | عين /ʕin/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ |
| Main | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jad/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ |
| Cœur | قلب /qəlb/ | قلب /qəlb/ | قلب /ɡalˤb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| Amour | حب /ħəbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħabb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħɪbb/ |
| Arbre | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃəʒɾa/ | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ |
| Maison | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | بيت /beːt/ | بيت /bejt/ | بيت /bajt/ |
| Chien | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Chat | قط /qətˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ | قط /ɡətˤtˤ/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | قطة /gɪtːa/ | ديمة /dɪmːa/ |
| Manger | كلى /kla/ | ياكل /jaːkəl/ | اكل /aːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | ياكل /jaːkul/ | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔɪkɪl/ |
| Boire | شرب /ʃrəb/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jəʃrab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɪrɪb/ |
| Un | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /wɑːħɪd/ |
| Deux | زوج /zuːʒ/ | جوج /ʒuːʒ/ | اثنين /aθˈnajn/ | زوز /zuːz/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /iθˈneːn/ |
| Bonjour | السلام /ssalaːm/ | السلام /ssalaːm/ | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ | عسلامة /ʕasleːma/ | سلام /salaːm/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ |
| Merci | صحة /sˤəħħa/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ |
| Bon | مليح /mliħ/ | مزيان /mzjaːn/ | زين /zeːn/ | باهي /beːhi/ | كويّس /kwajːis/ | حسن /ħɑsan/ | جيد /dʒɑjjɪd/ |
| Coucou | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.