Albanais guègue

Le guègue est la moitié septentrionale de l'albanais, parlée au nord du fleuve Shkumbin dans le nord de l'Albanie, dans tout le Kosovo, dans le nord-ouest de la Macédoine du Nord, au Monténégro et dans la vallée de Preševo en Serbie. Il conserve deux choses auxquelles l'albanais standard a renoncé : des voyelles nasales phonémiques, notées par un accent circonflexe (hânë « lune », nânë « mère », dhâmb « dent »), et un véritable infinitif formé de la particule me suivie d'un participe — me ngranë « manger », me pi « boire » — là où le tosque doit recourir à un subjonctif. Il a aussi échappé au rhotacisme tosque, si bien que « nom » se dit emën et non emër et « amour » dashni et non dashuri, et il laisse tomber le ë final inaccentué avec allongement compensatoire, d'où shpi pour shtëpi « maison ». L'albanais standard a été bâti sur le tosque en 1972, ce qui a laissé le guègue sans aucun statut officiel bien qu'il soit parlé par davantage de personnes. Il demeure pleinement vigoureux à l'oral, dans les médias et la musique du Kosovo, et dans une tradition littéraire qui va du missel de Buzuku (1555) à Gjergj Fishta.