Baba 福建話
hokkien peranakan
Sinitic > Min > Min Nan > Hokkien > Peranakan diaspora
Hokkien parlé par les Peranakan (Chinois du Détroit / Baba-Nyonya). Les descendants d'immigrants hokkien arrivés à Malacca, Penang et Singapour aux XVᵉ–XVIIᵉ s. ont créolisé leur langue par un contact intense avec le malais. Le système tonal passe de 8 à 4–5, les occlusives finales deviennent une occlusive glottale ou disparaissent, les implosives /b/, /g/ fusionnent avec les occlusives simples, les voyelles s'alignent sur le système à 5 voyelles du malais, /ŋ/ initial chute souvent et le lexique se mêle largement au malais. Les formes de surface suivent le style POJ ; l'IPA reflète la réalisation peranakane. Utilisée parallèlement au baba malais (créole à dominante malaise).
Où elle est parlée
Lectures des caractères han en hokkien peranakan
| Caractère | Sens | Lecture | Forme | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 白讀 | chit⁵ | /t͡siʔ˥/ |
| 文讀 | it⁵ | /iʔ˥/ | ||
| 二 | two | 白讀 | no³ | /no˨˩/ |
| 文讀 | ji³ | /d͡ʑi˨˩/ | ||
| 三 | three | 白讀 | sa³ | /sã˦/ |
| 文讀 | sam³ | /sam˦/ | ||
| 四 | four | si⁵³ | /si˥˧/ | |
| 五 | five | 白讀 | go²¹ | /ɡo˨˩/ |
| 文讀 | ngo²¹ | /ŋo˨˩/ | ||
| 六 | six | 白讀 | lak⁵ | /lak̚˥/ |
| 文讀 | liok⁵ | /liɔk̚˥/ | ||
| 七 | seven | chhit⁵ | /tɕʰiʔ˥/ | |
| 八 | eight | 白讀 | poeh⁵ | /pueʔ˥/ |
| 文讀 | pat⁵ | /pat̚˥/ | ||
| 九 | nine | 白讀 | kau²¹ | /kau˨˩/ |
| 文讀 | kiu²¹ | /kiu˨˩/ | ||
| 十 | ten | 白讀 | chap⁵ | /t͡sap̚˥/ |
| 文讀 | sip⁵ | /sip̚˥/ | ||
| 日 | sun | jit⁵ | /ziʔ˥/ | |
| 月 | moon | 白讀 | goeh⁵ | /ɡueʔ˥/ |
| 文讀 | goat⁵ | /ɡuat̚˥/ | ||
| 山 | mountain | 白讀 | soa³ | /suã˦/ |
| 文讀 | san³ | /san˦/ | ||
| 水 | water | 白讀 | chui²¹ | /t͡sui˨˩/ |
| 文讀 | sui²¹ | /sui˨˩/ | ||
| 火 | fire | 白讀 | hoe²¹ | /hue˨˩/ |
| 文讀 | ho²¹ | /ho˨˩/ | ||
| 木 | tree | bok⁵ | /bɔʔ˥/ | |
| 土 | soil | tho²¹ | /tʰɔ˨˩/ | |
| 天 | sky | 白讀 | thi³ | /tʰĩ˦/ |
| 文讀 | thian³ | /tʰian˦/ | ||
| 地 | ground | 白讀 | te⁵³ | /te˥˧/ |
| 文讀 | ti⁵³ | /ti˥˧/ | ||
| 海 | sea | hai²¹ | /hai˨˩/ | |
| 龍 | dragon | 文讀 | liong⁵ | /liɔŋ˨˦/ |
| 白讀 | leng⁵ | /liŋ˨˦/ | ||
| 虎 | tiger | ho²¹ | /hɔ˨˩/ | |
| 犬 | dog | khian²¹ | /kʰian˨˩/ | |
| 馬 | horse | 白讀 | be²¹ | /be˨˩/ |
| 文讀 | ma²¹ | /ma˨˩/ | ||
| 鳥 | bird | 白讀 | chiau²¹ | /t͡siau˨˩/ |
| 文讀 | niau²¹ | /niau˨˩/ | ||
| 魚 | fish | 白讀 | hi⁵ | /hi˨˦/ |
| 文讀 | gu⁵ | /ɡu˨˦/ | ||
| 牛 | ox | 白讀 | gu⁵ | /ɡu˨˦/ |
| 文讀 | ngiu⁵ | /ŋiu˨˦/ | ||
| 羊 | sheep | 白讀 | io⁵ | /iɔ˨˦/ |
| 文讀 | iong⁵ | /iɔŋ˨˦/ | ||
| 貓 | cat | niau³ | /niau˦/ | |
| 人 | person | 訓讀（儂） | lang⁵ | /laŋ˨˦/ |
| 文讀 | jin⁵ | /d͡ʑin˨˦/ | ||
| 手 | hand | 白讀 | chhiu²¹ | /t͡sʰiu˨˩/ |
| 文讀 | siu²¹ | /siu˨˩/ | ||
| 足 | foot | chiok⁵ | /tɕiɔʔ˥/ | |
| 目 | eye | 白讀 | bak⁵ | /bak̚˥/ |
| 文讀 | bok⁵ | /bɔk̚˥/ | ||
| 耳 | ear | 白讀 | hi³ | /hĩ˦/ |
| 文讀 | ni²¹ | /ni˨˩/ | ||
| 口 | mouth | 白讀 | khau²¹ | /kʰau˨˩/ |
| 文讀 | khio²¹ | /kʰio˨˩/ | ||
| 頭 | head | 白讀 | thau⁵ | /tʰau˨˦/ |
| 文讀 | to⁵ | /tɔ˨˦/ | ||
| 心 | heart | sim³ | /sim˦/ | |
| 血 | blood | 白讀 | hoeh⁵ | /hueʔ˥/ |
| 文讀 | hiat⁵ | /hiat̚˥/ | ||
| 肉 | meat | 訓讀（本字未詳） | bah⁵ | /baʔ˥/ |
| 文讀 | jiok⁵ | /d͡ʑiɔk̚˥/ | ||
| 上 | up | siong³ | /siɔŋ˨˩/ | |
| 下 | down | 白讀 | e³ | /e˨˩/ |
| 文讀 | ha³ | /ha˨˩/ | ||
| 中 | middle | tiong³ | /tiɔŋ˦/ | |
| 中 | hit | tiòng | /tiɔŋ˨˩/ | |
| 央 | center | 文讀 | iong³ | /iɔŋ˦/ |
| 白讀 | ng³ | /ŋ̍˦/ | ||
| 左 | left | cho²¹ | /tsɔ˨˩/ | |
| 右 | right | iu³ | /iu˨˩/ | |
| 東 | east | 白讀 | tang³ | /taŋ˦/ |
| 文讀 | tong³ | /tɔŋ˦/ | ||
| 西 | west | 白讀 | sai³ | /sai˦/ |
| 文讀 | se³ | /se˦/ | ||
| 南 | south | lam⁵ | /lam˨˦/ | |
| 北 | north | pak⁵ | /paʔ˥/ | |
| 行 | go | 白讀 | kia⁵ | /kiã˨˦/ |
| 文讀 | heng⁵ | /heŋ˨˦/ | ||
| 行 | row | hâng | /haŋ˨˦/ | |
| 来 | come | lai⁵ | /lai˨˦/ | |
| 去 | leave | 白讀 | khi⁵³ | /kʰi˥˧/ |
| 文讀 | khu⁵³ | /kʰu˥˧/ | ||
| 見 | see | kì | /kĩ˥˧/ | |
| 聞 | hear | 訓讀（鼻） | phi³ | /pʰĩ˦/ |
| 文讀 | bun⁵ | /bun˨˦/ | ||
| 食 | eat | 白讀 | chiah⁵ | /t͡siaʔ˥/ |
| 文讀 | sit⁵ | /sit̚˥/ | ||
| 飲 | drink | 訓讀（啉） | lim³ | /lim˦/ |
| 文讀 | im²¹ | /im˨˩/ | ||
| 走 | run | 白讀 | chau²¹ | /t͡sau˨˩/ |
| 文讀 | cho²¹ | /t͡sɔ˨˩/ | ||
| 坐 | sit | 白讀 | che³ | /t͡se˨˩/ |
| 文讀 | cho³ | /t͡so˨˩/ | ||
| 立 | stand | 訓讀（徛） | khia³ | /kʰia˦/ |
| 文讀 | lip⁵ | /lip̚˥/ |
Sources
- Wikipedia: Peranakan Chinese, Baba Malay
- Pakir, Anne (1986) A Linguistic Investigation of Baba Malay
- Lim Sonny (1981) Baba Malay: The Language of the Straits-Born Chinese
Lectures han comparées
Comparé aux langues Sinitic > Min > Min Nan > Hokkien > Peranakan diaspora apparentées
| Caractère | hokkien peranakan | hokkien indonésien | hokkien de Singapour | hokkien de Penang | Hokkien de Xiamen | hokkien de Malaisie | Taïwanais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀chit⁵ /t͡siʔ˥/文讀it⁵ /iʔ˥/ | 白讀tsi̍t /t͡siʔ˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˧˨/文讀it /it̚˧˨/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 文讀it /it̚˧˨/白讀tsi̍t /tsit̚˥/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ |
| 二 | 白讀no³ /no˨˩/文讀ji³ /d͡ʑi˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˨/文讀jī /d͡ʑi˨/ | 白讀nn̄g /n̩˧˧/文讀jī /d͡ʑi˧˧/ | 白讀nn̄g /n̩˨˦/文讀jī /d͡ʑi˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˨˨/文讀jī /d͡ʑi˨˨/ | 文讀jī /dzi˨˩/白讀nn̄g /nŋ˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˨˩/文讀jī /d͡ʑi˨˩/ |
| 三 | 白讀sa³ /sã˦/文讀sam³ /sam˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ |
| 四 | si⁵³ /si˥˧/ | sì /si˥˩/ | sì /si˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ |
| 五 | 白讀go²¹ /ɡo˨˩/文讀ngo²¹ /ŋo˨˩/ | 白讀gōo /ɡɔ˨/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˩/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˩/ | 白讀gōo /ɡo˨˦/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ |
| 六 | 白讀lak⁵ /lak̚˥/文讀liok⁵ /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˥/文讀lio̍k /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ |
| 七 | chhit⁵ /tɕʰiʔ˥/ | tshit /t͡sʰit̚˧˨/ | tshit /t͡sʰit̚˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˦/ |
| 八 | 白讀poeh⁵ /pueʔ˥/文讀pat⁵ /pat̚˥/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀pueh /pueʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀peh /peʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ |
| 九 | 白讀kau²¹ /kau˨˩/文讀kiu²¹ /kiu˨˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˩/文讀kiú /kiu˥˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ |
| 十 | 白讀chap⁵ /t͡sap̚˥/文讀sip⁵ /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˥/文讀si̍p /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ |
| 日 | jit⁵ /ziʔ˥/ | ji̍t /d͡zit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˥/文讀li̍t /lit̚˥/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ |
| 月 | 白讀goeh⁵ /ɡueʔ˥/文讀goat⁵ /ɡuat̚˥/ | 白讀gu̍eh /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˥/文讀gua̍t /ɡuat̚˥/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ |
| 山 | 白讀soa³ /suã˦/文讀san³ /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˥˥/文讀san /san˥˥/ |
| 水 | 白讀chui²¹ /t͡sui˨˩/文讀sui²¹ /sui˨˩/ | 白讀tsúi /t͡sui˥˧/文讀súi /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | tsúi /tsui˥˨/ | 白讀tsúi /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ |
| 火 | 白讀hoe²¹ /hue˨˩/文讀ho²¹ /ho˨˩/ | 白讀húe /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀húe /hue˥˨/文讀hé /he˥˨/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /hɔ˥˧/ |
| 木 | bok⁵ /bɔʔ˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˥/文讀bo̍k /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 土 | tho²¹ /tʰɔ˨˩/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˨/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˨/ | thóo /tʰɔ˥˧/ |
| 天 | 白讀thi³ /tʰĩ˦/文讀thian³ /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˥˥/文讀thian /tʰian˥˥/ |
| 地 | 白讀te⁵³ /te˥˧/文讀ti⁵³ /ti˥˧/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tūe /tue˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ |
| 海 | hai²¹ /hai˨˩/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˨/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˨/ | hái /hai˥˧/ |
| 龍 | 文讀liong⁵ /liɔŋ˨˦/白讀leng⁵ /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /lioŋ˨˧/白讀lêng /liŋ˨˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /leŋ˨˦/ |
| 虎 | ho²¹ /hɔ˨˩/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˨/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˨/ | hóo /hɔ˥˧/ |
| 犬 | khian²¹ /kʰian˨˩/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˦˨/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˨/ | 白讀khián /kʰian˥˧/文讀khuán /kʰuan˥˧/ |
| 馬 | 白讀be²¹ /be˨˩/文讀ma²¹ /ma˨˩/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ |
| 鳥 | 白讀chiau²¹ /t͡siau˨˩/文讀niau²¹ /niau˨˩/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ |
| 魚 | 白讀hi⁵ /hi˨˦/文讀gu⁵ /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀hû /hu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˧/文讀gû /ɡu˨˧/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ |
| 牛 | 白讀gu⁵ /ɡu˨˦/文讀ngiu⁵ /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ |
| 羊 | 白讀io⁵ /iɔ˨˦/文讀iong⁵ /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ |
| 貓 | niau³ /niau˦/ | niau /niau˦/ | niau /niau˦/ | niau /niau˦˦/ | niau /niau˥˥/ | niau /niau˧/ | 白讀niau /niau˥˥/文讀biâu /biau˨˦/ |
| 人 | 訓讀（儂）lang⁵ /laŋ˨˦/文讀jin⁵ /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ |
| 手 | 白讀chhiu²¹ /t͡sʰiu˨˩/文讀siu²¹ /siu˨˩/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ |
| 足 | chiok⁵ /tɕiɔʔ˥/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /t͡siɔk̚˦/文讀tsok /t͡sɔk̚˦/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /tsiok̚˧˨/文讀tsok /t͡sɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /t͡siɔk̚˦/文讀tsok /t͡sɔk̚˦/ |
| 目 | 白讀bak⁵ /bak̚˥/文讀bok⁵ /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˥/文讀bo̍k /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 耳 | 白讀hi³ /hĩ˦/文讀ni²¹ /ni˨˩/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˨/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ |
| 口 | 白讀khau²¹ /kʰau˨˩/文讀khio²¹ /kʰio˨˩/ | tshùi /t͡sʰui˥˩/ | kháu /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˨/文讀khióo /kʰiɔ˥˨/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰiɔ˥˧/ |
| 頭 | 白讀thau⁵ /tʰau˨˦/文讀to⁵ /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ |
| 心 | sim³ /sim˦/ | sim /sim˦/ | sim /sim˦/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˥˥/ | sim /sim˧/ | sim /sim˥˥/ |
| 血 | 白讀hoeh⁵ /hueʔ˥/文讀hiat⁵ /hiat̚˥/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ |
| 肉 | 訓讀（本字未詳）bah⁵ /baʔ˥/文讀jiok⁵ /d͡ʑiɔk̚˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ |
| 上 | siong³ /siɔŋ˨˩/ | — | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /tsĩũ˨˩/文讀siōng /sioŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ |
| 下 | 白讀e³ /e˨˩/文讀ha³ /ha˨˩/ | — | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ |
| 中 | tiong³ /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong /tioŋ˧/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ |
| 中 | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tioŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ |
| 央 | 文讀iong³ /iɔŋ˦/白讀ng³ /ŋ̍˦/ | — | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /ioŋ˧/白讀ng /ŋ˧/ | 文讀iong /iɔŋ˥˥/白讀ng /ŋ˥˥/ |
| 左 | cho²¹ /tsɔ˨˩/ | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /t͡sɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˦˨/ | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /tso˥˨/ | 白讀tsó /tsɔ˥˧/文讀tsó /t͡sɔ˥˧/ |
| 右 | iu³ /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | 白讀iū /iu˨˩/文讀iú /iu˥˧/ |
| 東 | 白讀tang³ /taŋ˦/文讀tong³ /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˧/文讀tong /toŋ˧/ | 白讀tang /taŋ˥˥/文讀tong /tɔŋ˥˥/ |
| 西 | 白讀sai³ /sai˦/文讀se³ /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˧/文讀se /se˧/ | 白讀sai /sai˥˥/文讀se /se˥˥/ |
| 南 | lam⁵ /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˧/ | 白讀lâm /lam˨˦/文讀nâ /na˨˦/ |
| 北 | pak⁵ /paʔ˥/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˦/ |
| 行 | 白讀kia⁵ /kiã˨˦/文讀heng⁵ /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ |
| 行 | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˧/ | hâng /haŋ˨˦/ |
| 来 | lai⁵ /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˧/ | lâi /lai˨˦/ |
| 去 | 白讀khi⁵³ /kʰi˥˧/文讀khu⁵³ /kʰu˥˧/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ |
| 見 | kì /kĩ˥˧/ | — | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ |
| 聞 | 訓讀（鼻）phi³ /pʰĩ˦/文讀bun⁵ /bun˨˦/ | — | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˧/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ |
| 食 | 白讀chiah⁵ /t͡siaʔ˥/文讀sit⁵ /sit̚˥/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˧˨/文讀si̍t /sit̚˧˨/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˥/文讀si̍t /sit̚˥/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ |
| 飲 | 訓讀（啉）lim³ /lim˦/文讀im²¹ /im˨˩/ | — | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˧/文讀ím /im˥˨/ | 訓讀（啉）lim /lim˥˥/文讀ím /im˥˧/ |
| 走 | 白讀chau²¹ /t͡sau˨˩/文讀cho²¹ /t͡sɔ˨˩/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ |
| 坐 | 白讀che³ /t͡se˨˩/文讀cho³ /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsūe /tsue˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡sɔ˨˩/ |
| 立 | 訓讀（徛）khia³ /kʰia˦/文讀lip⁵ /lip̚˥/ | — | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˥/ | 白讀la̍p /lap̚˦/文讀li̍p /lip̚˦/ |
Page 1/7
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.