ئۇيغۇر
Yugur oriental
Mongólica
El yugur oriental, también llamado yugur shira, es una lengua mongólica hablada por unos 2500 yugures, principalmente en el condado autónomo yugur de Sunan, provincia de Gansu, China. Aunque comparte un nombre étnico y comunidades con el yugur occidental, ambas lenguas pertenecen a familias diferentes: el yugur occidental es túrquico, mientras que el oriental es mongólico. La lengua tiene morfología aglutinante y un orden predominantemente SOV; siglos de contacto han producido una notable influencia del tibetano y de las variedades chinas locales. El yugur oriental carece de una norma escrita cotidiana ampliamente establecida y se documenta sobre todo mediante transcripción académica; sus hablantes suelen utilizar el chino para leer y escribir. Al disminuir la transmisión a los niños, se considera una lengua vulnerable o amenazada.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Yugur oriental
Agua
ус
/us/
Fuego
гал
/ɡal/
Sol
нар
/nar/
Luna
сар
/sar/
Estrella
ходэн
/χoden/
Madre
ээж
/eːʒ/
Padre
аава
/ɑːva/
Yo
би
/bi/
Tú
чи
/tʃi/
Nombre
нэрэ
/nere/
Ojo
нүдэ
/nʏde/
Mano
гар
/ɡar/
Corazón
зүрх
/zʏrχ/
Amor
хайрлаха
/χajrlaχa/
Árbol
мод
/mod/
Casa
гэр
/ɡer/
Perro
нохай
/noχaj/
Gato
мэшэ
/meʃe/
Comer
идэхэ
/ɪdeχe/
Beber
ухаха
/uχaχa/
Uno
нэг
/neɡ/
Dos
гоор
/ɣoːr/
Hola
сайнар уу
/sajnar uː/
Gracias
баярлалаа
/bajarlalaː/
Bueno
сайн
/sajn/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Mongolic relacionadas
| Significado | Yugur oriental | Mongol | Mongol clásico | Kalmuko | Buriato | Mongol medio | Mongghul |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ус /us/ | ус /us/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | усн /usn/ | уһан /uhan/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | usu /usu/ |
| Fuego | гал /ɡal/ | гал /ɡal/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ | гал /ɡal/ | гал /ɡal/ | ᠭᠠᠯ /ɣal/ | ghal /ʁal/ |
| Sol | нар /nar/ | нар /nar/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | нарн /narn/ | наран /naran/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | nara /nara/ |
| Luna | сар /sar/ | сар /sar/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | сар /sar/ | һара /hara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | sara /sara/ |
| Estrella | ходэн /χoden/ | од /ɔt/ | ᠣᠳᠣᠨ /odun/ | одн /odn/ | одон /oˈdõ/ | ᠬᠣᠳᠤᠨ /hodun/ | hodi /xoˈdi/ |
| Madre | ээж /eːʒ/ | ээж /eːdʒ/ | ᠡᠬᠡ /eke/ | ээҗ /eːdʒ/ | эхэ /exe/ | ᠡᠭᠡ /eke/ | ana /ana/ |
| Padre | аава /ɑːva/ | аав /aːw/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | аав /aːv/ | эсэгэ /eseɡe/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | ada /ada/ |
| Yo | би /bi/ | би /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | би /bi/ | би /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | bu /bu/ |
| Tú | чи /tʃi/ | чи /tʃʰi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | чи /tʃi/ | ши /ʃi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | chi /tɕi/ |
| Nombre | нэрэ /nere/ | нэр /ner/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | нерн /nern/ | нэрэ /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | nere /nərə/ |
| Ojo | нүдэ /nʏde/ | нүд /nyd/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ | нүдн /nyˈdn̩/ | нюдэн /nʲuden/ | ᠨᠢᠳᠦᠨ /nidyn/ | nidu /nidu/ |
| Mano | гар /ɡar/ | гар /ɡar/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ | һар /ɣar/ | гар /ɡar/ | ᠭᠠᠷ /ɣar/ | ghar /ʁar/ |
| Corazón | зүрх /zʏrχ/ | зүрх /dzyrx/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirüke/ | зүркн /zyrˈkən/ | зүрхэн /zyrxen/ | ᠵᠢᠷᠦᠭᠡ /dʒiryke/ | jürige /dʒyriɡe/ |
| Amor | хайрлаха /χajrlaχa/ | хайр /xajr/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /xajira/ | дурлх /durlx/ | дуран /duran/ | ᠳᠤᠷᠠ /dura/ | durala- /durala/ |
| Árbol | мод /mod/ | мод /mod/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ | модн /moˈdn̩/ | модон /modon/ | ᠮᠣᠳᠤᠨ /modun/ | modu /modu/ |
| Casa | гэр /ɡer/ | гэр /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | гер /ɡer/ | гэр /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | ger /ɡer/ |
| Perro | нохай /noχaj/ | нохой /nɔxɔj/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noxai/ | ноха /noxa/ | нохой /noxoj/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | noghui /noʁui/ |
| Gato | мэшэ /meʃe/ | муур /muːr/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | миис /miːs/ | миисгэй /miːsɡej/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | mau /mau/ |
| Comer | идэхэ /ɪdeχe/ | идэх /idex/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ | иде /ide/ | эдеэлхэ /edeːlxe/ | ᠢᠳᠡ /ide/ | idi- /idi/ |
| Beber | ухаха /uχaχa/ | уух /uːx/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ | уу /uː/ | ууха /uːxa/ | ᠤᠭᠤ /uɣu/ | uu- /uː/ |
| Uno | нэг /neɡ/ | нэг /neɡ/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | негн /neɡn/ | нэгэн /neɡen/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | nige /niɡe/ |
| Dos | гоор /ɣoːr/ | хоёр /xɔˈjɔr/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | хойр /xojr/ | хоёр /xɔˈjɔr/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | ghoor /ʁoːr/ |
| Hola | сайнар уу /sajnar uː/ | сайн уу /sajn uː/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ | менд /mend/ | сайн байна /sajn bajna/ | ᠠᠮᠤᠷ /amur/ | amur sain /amur sain/ |
| Gracias | баярлалаа /bajarlalaː/ | баярлалаа /bajarlalaː/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ | ханҗанав /xandʒanav/ | баярлаа /bajarlaː/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ /bajarlaba/ | bayarla- /bajarla/ |
| Bueno | сайн /sajn/ | сайн /sajn/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ | сән /sæn/ | һайн /hajn/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sain/ | sain /sain/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.