Odul aruu
Kolyma Yukaghir
Yukaghir
El yukaguir de Kolimá (yukaguir del bosque, autónimo Odul aruu) es uno de los dos miembros supervivientes de la familia yukaguir del noreste de Siberia, hermano del yukaguir de la tundra (ykg). Ambas lenguas formaron parte en su día de un continuo lingüístico yukaguir más amplio a lo largo del Ártico ruso, pero la familia ha quedado reducida a unos 30-50 hablantes fluidos por rama, concentrados en la aldea de Nélemnoye (Kolimá) y en Andriushkino (tundra). Lingüísticamente, el yukaguir de Kolimá conserva el patrón tipológico yukaguir de marcación de foco en los verbos, un sistema casual complejo (unos 9 casos) y una rica evidencialidad. El censo de 2010 registró 1597 yukaguires de Kolimá étnicos, pero la mayoría son bilingües o tienen el ruso como L2. La UNESCO la clasifica como en peligro crítico.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Kolyma Yukaghir
Agua
оожии
/oːʒiː/
Fuego
ло́чил
/lótʃil/
Sol
пугэ
/puɣe/
Luna
киндьэ
/kindʲe/
Estrella
эҥэзэтчх
/eŋezetʃχ/
Madre
эмэй
/emej/
Padre
эчиэ
/etʃiə/
Yo
мэт
/met/
Tú
тэт
/tet/
Nombre
ню
/nʲuː/
Ojo
ӈөбур
/ŋøbur/
Mano
нугэн
/nugen/
Corazón
шубэжэ
/ʃubeʒe/
Amor
анурэ
/anurə/
Árbol
чалдьэ
/tʃaldʒe/
Casa
нумэ
/nume/
Perro
таҥжэ
/taŋʒe/
Gato
кошка
/koʂka/
Comer
чидиргэ-
/tʃidirɣe/
Beber
ӧгэйи-
/øɡejii/
Uno
иркэ
/irke/
Dos
атахун
/ataːqun/
Hola
льуоркэн
/lʲuorken/
Gracias
пасьпе
/pasʲpe/
Bueno
амлур
/amlur/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Yukaghir relacionadas
| Significado | Kolyma Yukaghir | Tundra Yukaghir | Selkup | Ket | Altái | Nenets | Erzya |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | оожии /oːʒiː/ | лавйэ /lawje/ | ӱт /yt/ | уьл /ulʲ/ | суу /suː/ | ӣд /iːd/ | ведь /vedʲ/ |
| Fuego | ло́чил /lótʃil/ | лачил /latʃil/ | тӱ /ty/ | бок /bok/ | от /ot/ | ту /tu/ | тол /tol/ |
| Sol | пугэ /puɣe/ | пугэ /puɣe/ | чэлы /tɕeːlɨ/ | и /i/ | кӱн /kyn/ | хаер /xajer/ | чи /tʃi/ |
| Luna | киндьэ /kindʲe/ | киндьэ /kindʲe/ | ариаа /ariaː/ | ӄип /qip/ | ай /aj/ | ирий /irij/ | ков /kov/ |
| Estrella | эҥэзэтчх /eŋezetʃχ/ | ҥэзэтчх /ŋezetʃχ/ | кыска /ˈkɨska/ | ӄоʼ /qoʔ/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | нумгы /numˈɡɨ/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ |
| Madre | эмэй /emej/ | эмэй /emej/ | эма /ema/ | ам /am/ | эне /ene/ | небя /nebja/ | ава /ava/ |
| Padre | эчиэ /etʃiə/ | эчэ /etʃe/ | ача /atʃa/ | об /oːp/ | ада /ada/ | нися /nʲisʲa/ | тетя /tʲetʲa/ |
| Yo | мэт /met/ | мэт /met/ | ман /man/ | ат /aʔt/ | мен /men/ | мань /manʲ/ | мон /mon/ |
| Tú | тэт /tet/ | тэт /tet/ | тан /tan/ | у /uː/ | сен /sen/ | пыдар /pɨˈdar/ | тон /ton/ |
| Nombre | ню /nʲuː/ | ню /nʲuː/ | ним /nim/ | и /iʔ/ | ат /at/ | нюм /nʲum/ | лем /lʲem/ |
| Ojo | ӈөбур /ŋøbur/ | ӈөбур /ŋøbur/ | сай /saj/ | де /de/ | кӧс /køs/ | сэв /sew/ | сельме /sʲelʲmʲe/ |
| Mano | нугэн /nugen/ | чальдьэ /tʃaldʲe/ | уты /utɨ/ | тыр /tɯr/ | кол /kol/ | ӈуда /ŋuda/ | кедь /kedʲ/ |
| Corazón | шубэжэ /ʃubeʒe/ | сугудьэ /suɡudʲe/ | сидя /sidʲa/ | суӈ /suŋ/ | јӱрек /dʒyrek/ | сей /sej/ | седей /sedej/ |
| Amor | анурэ /anurə/ | — /—/ | нанымба /nanɨmba/ | синьси /sinʲsi/ | сӱӱш /syːʃ/ | садось /sadosʲ/ | вечкема /vetʃkema/ |
| Árbol | чалдьэ /tʃaldʒe/ | саал /saːl/ | по /po/ | оксь /oksʲ/ | агаш /aɡaʃ/ | пя /pja/ | чувто /tʃuvto/ |
| Casa | нумэ /nume/ | нумэ /nume/ | мат /mat/ | куьсь /kusʲ/ | айыл /ajɯl/ | мяˮ /mjaʔ/ | кудо /kudo/ |
| Perro | таҥжэ /taŋʒe/ | лаамэ /laːme/ | канак /kanak/ | тип /tip/ | ийт /ijt/ | вэно /weno/ | киска /kiska/ |
| Gato | кошка /koʂka/ | кошка /koʂka/ | кетча /ketʃa/ | кошка /koʂka/ | киске /kiske/ | кошка /koʂka/ | катка /katka/ |
| Comer | чидиргэ- /tʃidirɣe/ | ленди- /lendi/ | амгу /amɡu/ | сьел /sʲel/ | јиир /dʒiːr/ | ёлась /jolasʲ/ | ярсамс /jarsams/ |
| Beber | ӧгэйи- /øɡejii/ | ӧйрэ- /øjre/ | ӱдыргу /ydɨrɡu/ | уьлся /ulʲsʲa/ | ичер /itʃer/ | я /ja/ | симемс /sʲimems/ |
| Uno | иркэ /irke/ | маархан /maːrqan/ | уккур /ukːur/ | ӄусь /qusʲ/ | бир /bir/ | ӈопой /ŋopoj/ | вейке /vejke/ |
| Dos | атахун /ataːqun/ | кийоон /kijoːn/ | шиты /ˈʃitɨ/ | ын /ɯːn/ | эки /eˈki/ | сидя /sʲiˈdʲa/ | кавто /ˈkavto/ |
| Hola | льуоркэн /lʲuorken/ | — /—/ | тӱла /tyla/ | торова /torova/ | эзен /ezen/ | аньˮторова /anʔtorova/ | шумбрат /ʃumbrat/ |
| Gracias | пасьпе /pasʲpe/ | — /—/ | пасьпе /pasʲpe/ | асьх /asʲx/ | быйан /bɯjan/ | спасибо /spasibo/ | сюкпря /sʲukprʲa/ |
| Bueno | амлур /amlur/ | амдур /amdur/ | нот /not/ | аӄта /aqta/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | сава /sawa/ | паро /paro/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.