Lectura sino-vietnamita del chino clásico

El Hán văn (漢文) vietnamita es la tradición pedagógica vietnamita de lectura del chino clásico (chino literario, lzh), usando la pronunciación sino-vietnamita (âm Hán Việt). Es la tercera gran tradición de lectura sino-gráfica del este de Asia, junto con el kanbun japonés (ja_kanbun), el hanmun coreano y la lectura pedagógica cantonesa (zh_wenyan_edu). Se distingue del chữ Nôm (vi_nom, la escritura demótica vietnamita para los morfemas vietnamitas nativos): el Hán văn lee los caracteres chinos en el orden del chino clásico con pronunciación sino-vietnamita, no según la morfología vietnamita. Las lecturas sino-vietnamitas conservan más fonología derivada del chino medio que el mandarín moderno: 6 tonos, finales oclusivas -p/-t/-k, final nasal -m. Es el sistema de la educación confuciana en Vietnam, desde el Văn Miếu Quốc Tử Giám (Templo de la Literatura) del siglo XI hasta la abolición de los exámenes imperiales en 1919; pervive en la moderna tradición erudita han-nôm.