meänkieli
Meänkieli
Uralic > Finnic
El meänkieli, literalmente 'nuestra lengua', es la variedad fínica de los valles del Torne, el Muonio y el Kalix, en el extremo norte de Suecia, separada del finés cuando la frontera de 1809 dejó la orilla occidental del río Torne bajo dominio sueco. Continúa los dialectos de Peräpohjola —mie 'yo', sie 'tú', syän 'corazón', hään 'él/ella', los numerales apocopados yks y kaks— mientras que su léxico presenta una densa capa sueca (taattori 'ordenador', de dator; häntä-aa para el signo @; pruukata 'soler') y un estrato sami escaso pero característico que incluye juttaa 'migrar con una recua de renos' y katnanen 'hueso de la cadera'. Un siglo de escolarización exclusivamente en sueco y de estigmatización estuvo a punto de acabar con su transmisión, y la gran mayoría de los hablantes fluidos de hoy son de mediana edad o mayores. Desde su reconocimiento como lengua minoritaria en 2000 ha logrado una ortografía estándar, radiodifusión, una literatura encabezada por escritores como Bengt Pohjanen y un diccionario colaborativo de 68.000 entradas, el Meänkielen sanakirja.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Meänkieli
Agua
vesi
/ˈʋesi/
Fuego
tuli
/ˈtuli/
Sol
aurinko
/ˈɑuriŋko/
Luna
kuu
/kuː/
Estrella
tähti
/ˈtæhti/
Madre
äiti
/ˈæiti/
Padre
isä
/ˈisæ/
Yo
mie
/mie/
Tú
sie
/sie/
Nombre
nimi
/ˈnimi/
Ojo
silmä
/ˈsilmæ/
Mano
käsi
/ˈkæsi/
Corazón
syän
/ˈsyæn/
Amor
rakhaus
/ˈrɑkhɑus/
Árbol
puu
/puː/
Casa
talo
/ˈtɑlo/
Perro
koira
/ˈkoirɑ/
Gato
kissa
/ˈkisːɑ/
Comer
syyä
/ˈsyːæ/
Beber
juoa
/ˈjuoɑ/
Uno
yks
/yks/
Dos
kaks
/kɑks/
Hola
hei
/hei/
Gracias
kiitos
/ˈkiːtos/
Bueno
hyvä
/ˈhyʋæ/
Cuco
käki
/ˈkæki/
Computadora
taattori
/ˈtɑːtːori/
Sushi
susji
/ˈsuʃi/
Arroba (@)
häntä-aa
/ˈhæntæˌɑː/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Uralic > Finnic relacionadas
| Significado | Meänkieli | Kven | Finlandés | Careliano | Votic | Livvi-Karelian | Estonio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ |
| Fuego | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ |
| Sol | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | päike /pæike/ |
| Luna | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Estrella | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ |
| Madre | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mama /ˈmama/ | ema /emɑ/ |
| Padre | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | isa /isɑ/ |
| Yo | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mina /ˈminɑ/ |
| Tú | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sina /ˈsinɑ/ |
| Nombre | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Ojo | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silm /silm/ |
| Mano | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ |
| Corazón | syän /ˈsyæn/ | syđän /ˈsyðæn/ | sydän /sydæn/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | süväin /ˈsyvæin/ | süda /sydɑ/ |
| Amor | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | suvaita /ˈsuvaita/ | armastus /ɑrmɑstus/ |
| Árbol | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| Casa | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | koti /ˈkoti/ | maja /mɑjɑ/ |
| Perro | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoiɾa/ | koer /koer/ |
| Gato | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kazi /ˈkazi/ | kass /kɑsː/ |
| Comer | syyä /ˈsyːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syödä /syødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | sööma /søːmɑ/ |
| Beber | juoa /ˈjuoɑ/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoda /juodɑ/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | jooma /joːmɑ/ |
| Uno | yks /yks/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /yksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | üks /yks/ |
| Dos | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaks /kɑks/ |
| Hola | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | tere /tere/ |
| Gracias | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | tänan /tænɑn/ |
| Bueno | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hea /heɑ/ |
| Cuco | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | kägu /ˈkæɡu/ |
| Computadora | taattori /ˈtɑːtːori/ | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | — | arvuti /ˈɑrʋuti/ |
| Sushi | susji /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | — | — | — | suši /ˈsuʃi/ |
| Arroba (@) | häntä-aa /ˈhæntæˌɑː/ | — | kissanhäntä /ˈkisːɑnhæntæ/ | — | — | — | ätt /ætː/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.