Dohkapuara
Tuyuca
familia tucano (oriental)
El tuyuca es una lengua tucanoana oriental del noroeste amazónico, célebre como ejemplo de manual de evidencialidad obligatoria. Toda forma verbal finita debe especificar la fuente de información del hablante mediante uno de cinco marcadores evidenciales — visual, no visual, inferido, asumido y reportado —, por lo que «John jugó al fútbol» no puede traducirse sin codificar al mismo tiempo CÓMO lo sabe el hablante. Unos 800-1.000 hablantes en el río Vaupés en la frontera Colombia-Brasil.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Tuyuca
Agua
oko
/oko/
Fuego
pekãbẽ
/pekãbẽ/
Sol
—
/—/
Luna
—
/—/
Estrella
ñokõ
/ɲokõ/
Madre
pakó
/pakó/
Padre
—
/—/
Yo
yʉʉ
/jɨː/
Tú
mʉʉ
/mɨː/
Nombre
wamé
/wamẽ/
Ojo
kapea
/kapea/
Mano
—
/—/
Corazón
—
/—/
Amor
—
/—/
Árbol
yukɨgɨ
/jukɨɡɨ/
Casa
—
/—/
Perro
diayi
/diaji/
Gato
—
/—/
Comer
—
/—/
Beber
sĩdĩ
/sĩdĩ/
Uno
sika
/sika/
Dos
pʉ́aro
/pɨ́aɾo/
Hola
—
/—/
Gracias
—
/—/
Bueno
—
/—/
Fuentes
- Barnes, Janet (1984) "Evidentials in the Tuyuca verb" IJAL 50:255-271
- Aikhenvald, Alexandra Y. (2004) Evidentiality (Oxford University Press)
- Stenzel, Kristine (2007) "The semantics of serial verb constructions" Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi
- Glottolog: Tuyuca
- Ethnologue: tue
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Tukanoan (Eastern) relacionadas
| Significado | Tuyuca | Damin | Venetic | Protohmong-mien | Goguryeo | Lengua de señas nicaragüense | Tartesio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | oko /oko/ | — /—/ | ouriom /ˈou.ri.om/ | *ʔuwm /ʔuwm/ | 買 /*mai/ | — /—/ | — /—/ |
| Fuego | pekãbẽ /pekãbẽ/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sol | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Luna | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Estrella | ñokõ /ɲokõ/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Madre | pakó /pakó/ | — /—/ | matur /ˈma.tur/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Padre | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Yo | yʉʉ /jɨː/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | eχo /ˈexo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tú | mʉʉ /mɨː/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nombre | wamé /wamẽ/ | m!ii /m͡ʘiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ojo | kapea /kapea/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mano | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Corazón | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amor | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Árbol | yukɨgɨ /jukɨɡɨ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Casa | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Perro | diayi /diaji/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gato | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Comer | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Beber | sĩdĩ /sĩdĩ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Uno | sika /sika/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Dos | pʉ́aro /pɨ́aɾo/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | — /—/ | *ʔwei /ʔwei/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Hola | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gracias | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bueno | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.