Bizisa
Tujia
Sinotibetana (Tibetano-birmano, Tujia)
El tujia (bizisa) es la lengua del pueblo tujia, la séptima minoría étnica más numerosa de China, distribuida por los montes Wuling, entre las provincias de Hunan, Hubei, Guizhou y el municipio de Chongqing. De los aproximadamente 8 millones de tujia, solo cerca del 10 % —en su mayoría ancianos de aldeas remotas— sigue hablando la lengua como lengua materna; la mayoría se ha pasado al mandarín. El tujia septentrional y el meridional son hoy tan divergentes que los lingüistas suelen tratarlos como lenguas distintas dentro del tibetano-birmano.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Tujia
Agua
zi
/tsɨ˥˧/
Fuego
mi
/mi˥˧/
Sol
ni
/ni˧˥/
Luna
nie
/nie˧˥/
Estrella
sei
/sei˥˧/
Madre
a-mie
/a˧mie˧/
Padre
a-pa
/a˧pa˧/
Yo
nga
/ŋa˧˥/
Tú
ni
/ȵi˧˥/
Nombre
mingzi
/miŋ˨˩tsi˧˥/
Ojo
mie
/mie˨˩/
Mano
lo
/lo˨˩/
Corazón
xin
/ɕin/
Amor
aci
/a˧˥tsi˥/
Árbol
si
/sɨ˧˥/
Casa
li
/li˧˥/
Perro
kvʼ
/kʰə˨˩/
Gato
mau
/mau˧/
Comer
za
/tsa˨˩/
Beber
da
/ta˧/
Uno
lao
/lao˧˥/
Dos
nie
/ȵie˥/
Hola
shu shu
/ʃu˧ʃu˧/
Gracias
angzai
/aŋ˧˥tsai˥/
Bueno
ngaq
/ŋaʔ˧˥/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Tujia) relacionadas
| Significado | Tujia | Mandarín de Sichuan | Wu de Wenzhou | Tangut | Chino Hui (Wuyuan) | Hakka | Mandarín de Lanyin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | zi /tsɨ˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /sɿ˧˥/ | 𗀚 /tjɨ˧/ | 水 /ɕy˥˧/ | 水 /sui˧˩/ | 水 /sui˥˧/ |
| Fuego | mi /mi˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /hu˧˥/ | 𘎩 /me˧/ | 火 /xu˥˧/ | 火 /fo˧˩/ | 火 /xo˥˧/ |
| Sol | ni /ni˧˥/ | 太阳 /tʰai˥˩iaŋ˧˥/ | 日头 /zai˨˩˧dau˧˩/ | 𘂴 /pjij˧˥/ | — /—/ | 日头 /ŋit˧tʰeu˧˥/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu˨˦/ |
| Luna | nie /nie˧˥/ | 月亮 /ye˨˩liaŋ˨˩˧/ | 月光 /ɦyø˨˩˧kuɔ˧˧/ | 𗏯 /lja˧˥/ | 月光 /yo˧˩kuaŋ˧˥/ | 月光 /ŋiet˧koŋ˥/ | 月亮 /yɛ˦˦ljaŋ/ |
| Estrella | sei /sei˥˧/ | 星星 /ɕin˥ɕin/ | 星 /saŋ˧/ | 𗄓 /gjɨ˧˥/ | 星 /ɕiã˧˩/ | 星 /sen˦/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ |
| Madre | a-mie /a˧mie˧/ | 妈妈 /ma˥ma/ | 阿娘 /a˧˩ɲiɛ˧˩/ | 𘎒 /ma˧˥/ | 妈 /ma˧˧/ | 阿姆 /a˥me˥/ | 妈 /ma˧˧/ |
| Padre | a-pa /a˧pa˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 阿爸 /a˧˩pa˧˧/ | 𗥃 /pa˧/ | 爸 /pa˥˧/ | 阿爸 /a˥pa˥/ | 爸 /pa˥˧/ |
| Yo | nga /ŋa˧˥/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋ˧˩/ | 𗧓 /ŋa˧˥/ | 我 /ŋo˧˩/ | 𠊎 /ŋai˩/ | 我 /vɤ˥˧/ |
| Tú | ni /ȵi˧˥/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˧˩/ | 𘀍 /nja˧˥/ | 你 /n̩˧˩/ | 你 /ŋi˩/ | 你 /ni˥˧/ |
| Nombre | mingzi /miŋ˨˩tsi˧˥/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名 /miɛ˧˩/ | 𗥠 /mjij˧˥/ | 名字 /mĩ˩ sɿ/ | 名 /miaŋ˩/ | 名 /miŋ˥˧/ |
| Ojo | mie /mie˨˩/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧tɕin˥/ | 眼睛 /ŋa˨˩˧tsaŋ˧˧/ | 𗞴 /mjij˧/ | — /—/ | 目 /muk˧/ | 眼睛 /jɛn˥˧tɕin/ |
| Mano | lo /lo˨˩/ | 手 /sou˨˩˧/ | 手 /ɕiu˧˥/ | 𘀔 /lje˧/ | 手 /səu˥˧/ | 手 /su˧˩/ | 手 /sou˥˧/ |
| Corazón | xin /ɕin/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /saŋ˧˧/ | 𘃠 /njij˧˥/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /sim˥/ | 心 /ɕin˧˩/ |
| Amor | aci /a˧˥tsi˥/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /ai˦˨/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /oi˧/ | 爱 /ɛ˨˦/ |
| Árbol | si /sɨ˧˥/ | 树 /su˥˩/ | 树 /zɿ˧˩/ | 𘀇 /sji˧/ | 树 /ɕy˥˧/ | 树 /su˧/ | 树 /sɨ˨˦/ |
| Casa | li /li˧˥/ | 房子 /faŋ˧˥tsɨ/ | 屋 /au˧˩/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ | 屋 /uʔ˧˥/ | 屋 /vuk˧/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ |
| Perro | kvʼ /kʰə˨˩/ | 狗 /kəu˨˩˧/ | 犬 /kʰyø˧˥/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kieu˧˩/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| Gato | mau /mau˧/ | 猫 /mau˥/ | 猫 /mau˧˧/ | 𗦷 /mji˧˥/ | 猫 /mau˥˧/ | 猫 /miau˥/ | 猫 /mau˧˧/ |
| Comer | za /tsa˨˩/ | 吃 /tsʰɨ˧˥/ | 食 /dzai˨˩˧/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ | 吃 /tɕʰi˧˥/ | 食 /sɨt˧/ | 吃 /tʂʰɨ˧˧/ |
| Beber | da /ta˧/ | 喝 /xo˧˥/ | 吃 /kʰa˧˧/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ | 喝 /xa˧˥/ | 饮 /iam˧˩/ | 喝 /xɛ˧˧/ |
| Uno | lao /lao˧˥/ | 一 /i˧˥/ | 一 /iai̯˥/ | 𘈩 /lew˧˥/ | 一 /iʔ˧˥/ | 一 /it˧/ | 一 /ji˧˧/ |
| Dos | nie /ȵie˥/ | 二 /ɐɚ˨˩˧/ | 二 /ni˩˧/ | 𗍫 /njɨ˧/ | 二 /ə˩˧/ | 二 /ŋi˥˧/ | 二 /ɚ˩˧/ |
| Hola | shu shu /ʃu˧ʃu˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ŋ˧˩hau˧˥/ | — /—/ | 你好 /n̩˥˧hau˥˧/ | 你好 /nɡi˧˥ho˧˩/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ |
| Gracias | angzai /aŋ˧˥tsai˥/ | 谢谢 /ɕie˥˩ɕie/ | 谢谢 /zia˨˩˧zia/ | — /—/ | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˧˩/ | 多谢 /to˥tsia˧/ | 谢谢 /ɕjɛ˨˦ɕjɛ/ |
| Bueno | ngaq /ŋaʔ˧˥/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /hau˧˥/ | 𗏁 /tsji˧/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /ho˧˩/ | 好 /xau˥˧/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.