Duüxügu
Ticuna
Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct)
El ticuna, o Duüxügu, es la lengua del pueblo ticuna del alto Amazonas, hablada a lo largo del Solimões y sus afluentes durante unos mil kilómetros, desde Cajacuma, en Perú, hacia el este más allá del Jutaí, en Brasil. Se le suele considerar una lengua aislada: su único pariente demostrado, el yurí, está extinto, y trabajos recientes vinculan a ambas con el carabayo, hablado por un grupo no contactado de Colombia. Fonológicamente es excepcional incluso para los estándares amazónicos, con seis timbres vocálicos que pueden ser nasalizados, laringalizados (voz creaky) o ambas cosas, y uno de los mayores inventarios tonales del mundo: cinco niveles tonales más cuatro contornos descendentes en la descripción peruana estándar, contabilizados como 8 a 12 tonos fonémicos según el dialecto y el analista. Es polisintética, divide los sustantivos en clases libres y ligadas (de posesión obligatoria) y asigna a cada sustantivo un género masculino, femenino o neutro que no tiene por qué coincidir con el del español o el portugués. Con 51.978 hablantes registrados solo en el censo brasileño de 2022, es la lengua indígena más hablada de ese país y una de las pocas lenguas amazónicas que Ethnologue sigue calificando de estable.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Ticuna
Agua
dexá
/deʔ˧a˥/
Fuego
üxü
/ɨʔ˨ɨ˧/
Sol
üa̱xcü
/ɨ˧a̰˩kɨ˧/
Luna
tauemacü
/tau̯˨e˧ma˩kɨ˧/
Estrella
ẽxta
/ẽʔ˧ta˧/
Madre
nae
/na˦e˦/
Padre
nanatü
/na˦na˦tɨ˧/
Yo
chomax
/tʃo˩maʔ˨/
Tú
cumax
/ku˩maʔ˨/
Nombre
naéga
/na˦e˥ɡa˨/
Ojo
naxetü
/naʔ˦e˦tɨ˩/
Mano
naxme̱x
/naʔ˦mḛ˩/
Corazón
maxü̃ne
/maʔ˦ɨ̃˥ne˩/
Amor
ngechaü̃
/ŋe˦tʃaɨ̃˩/
Árbol
nai
/nai̯˧˩/
Casa
ĩpata
/ĩ˦pa˦ta˧/
Perro
airu
/ai̯˧˩ɾu˥/
Gato
michi
/mi˧tʃi˩/
Comer
nachibü
/na˦tʃi˦˧bɨ˨/
Beber
naxaxe
/naʔ˦aʔ˩e˧/
Uno
wüxi
/wɨʔ˦i˦/
Dos
taxre
/taʔ˨ɾe˦/
Hola
nuxmae
/nuʔ˨ma˥e˨/
Gracias
tamoxẽ
/ta˩moʔ˧ẽ˩/
Bueno
mexü̃
/meʔ˩ɨ̃˦/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct) relacionadas
| Significado | Ticuna | Mandarín de Jianghuai | Hui | Jinan Mandarin | Min Oriental | Lectura sino-vietnamita del chino clásico | Mandarín de Tianjín |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | dexá /deʔ˧a˥/ | 水 /suei˨˩˦/ | 水 /ɕy˦˦/ | 水 /ʂwei˥˥/ | 水 /tsui˧˩/ | 水 /tʰwi˧˩˧/ | 水 /ʂwei˩˧/ |
| Fuego | üxü /ɨʔ˨ɨ˧/ | 火 /xuo˨˩˦/ | 火 /xu˦˦/ | 火 /xuo˥˥/ | 火 /huoi˧˩/ | 火 /hwa˧˩˧/ | 火 /xwo˨˩˧/ |
| Sol | üa̱xcü /ɨ˧a̰˩kɨ˧/ | 日头 /ʐəʔ˦˦tʰəu˨˦/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu/ | 太阳 /tʰai˨˩.iaŋ˦˨/ | 日头 /niʔ˧˧tʰau˧˧/ | 日 /ɲət˨˩/ | 日头 /ʐʅ˥˩tʰoʊ˨˦/ |
| Luna | tauemacü /tau̯˨e˧ma˩kɨ˧/ | 月亮 /yeʔ˥˥liaŋ˦˦/ | 月光 /yo˨˧kuaŋ˨˦/ | 月亮 /yɛ˨˩.liaŋ˨˩/ | 月光 /ŋuoʔ˨˦kuoŋ˥˥/ | 月 /ŋwiət˨˩/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ljaŋ/ |
| Estrella | ẽxta /ẽʔ˧ta˧/ | 星 /ɕin˧˩/ | 星 /sɛ̃˧/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ | 星 /saŋ˥/ | 星 /tïŋ˧˧/ | 星 /ɕiŋ˨˩/ |
| Madre | nae /na˦e˦/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 娘 /niaŋ˦˨/ | 依妈 /i˥˥ma˧˧/ | 母 /məw˧˥/ | 妈 /ma˩˩/ |
| Padre | nanatü /na˦na˦tɨ˧/ | 爸 /pa˥˥/ | 爸 /pa˦˦/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ | 依爸 /i˥˥pa˥˥/ | 父 /fu˨˩˨/ | 爸 /pa˥˩/ |
| Yo | chomax /tʃo˩maʔ˨/ | 我 /o˨˩˨/ | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /uə˥˥/ | 我 /ŋuɑi˧/ | 我 /ŋaː˧˥/ | 我 /wo˩˧/ |
| Tú | cumax /ku˩maʔ˨/ | 你 /li˨˩˨/ | 你 /ni˧˩/ | 你 /ni˥˥/ | 汝 /ny˧/ | 汝 /ɲɨ˧˥/ | 你 /ni˩˧/ |
| Nombre | naéga /na˦e˥ɡa˨/ | 名 /min˨˦/ | 名 /miã˦/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ | 名 /miaŋ˥˧/ | 名 /zaɲ˧˧/ | 名 /miŋ˦˥/ |
| Ojo | naxetü /naʔ˦e˦tɨ˩/ | 眼 /jɛn˨˩˦/ | 眼睛 /ŋæ˦˦tɕin/ | 眼 /iæ̃˥˥/ | 目 /muʔ˨˦/ | 目 /muk˨˩/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧tɕiŋ/ |
| Mano | naxme̱x /naʔ˦mḛ˩/ | 手 /səu˨˩˦/ | 手 /səu˦˦/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /tsʰiu˧˩/ | 手 /tʰu˧˩˧/ | 手 /ʂoʊ˨˩˧/ |
| Corazón | maxü̃ne /maʔ˦ɨ̃˥ne˩/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕin˨˩˧/ | 心 /siŋ˥˥/ | 心 /təm˧˧/ | 心 /ɕin˩˩/ |
| Amor | ngechaü̃ /ŋe˦tʃaɨ̃˩/ | 爱 /ɛ˦˦/ | 爱 /ai˦˦/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˧˥/ | 爱 /ai˥˩/ |
| Árbol | nai /nai̯˧˩/ | 树 /sɿ˦˦/ | 树 /ɕy˦˦/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /tsʰiu˧˧/ | 木 /mok˨˩/ | 树 /ʂu˥˩/ |
| Casa | ĩpata /ĩ˦pa˦ta˧/ | 房子 /faŋ˨˦tsɿ/ | 屋 /uʔ˨˦/ | 屋 /u˨˩˧/ | 厝 /tsʰuo˧˧/ | 屋 /ok˧˥/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ |
| Perro | airu /ai̯˧˩ɾu˥/ | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /kəu˦˦/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /kau˧˩/ | 犬 /xwien˧˩˧/ | 狗 /koʊ˨˩˧/ |
| Gato | michi /mi˧tʃi˩/ | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /ma˥˥/ | 貓 /miew˧˧/ | 猫 /mau˩˩/ |
| Comer | nachibü /na˦tʃi˦˧bɨ˨/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ | 食 /sieʔ˨˦/ | 食 /tʰɨk˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ |
| Beber | naxaxe /naʔ˦aʔ˩e˧/ | 喝 /xəʔ˥˥/ | 喝 /xa˨˦/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ | 啜 /tsoʔ˨˦/ | 飲 /əm˧˩˧/ | 喝 /xɤ˩˩/ |
| Uno | wüxi /wɨʔ˦i˦/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /iʔ˨˦/ | 一 /i˨˩˧/ | 一 /suoʔ˨˦/ | 一 /ɲət˧˥/ | 一 /i˩˩/ |
| Dos | taxre /taʔ˨ɾe˦/ | 二 /ɐɻ˦/ | 二 /ɲi˩/ | 二 /ɚ˨˩/ | 二 /nɛi˨˦˨/ | 二 /ɲi˨˩ʔ/ | 二 /ɚ˥˧/ |
| Hola | nuxmae /nuʔ˨ma˥e˨/ | 你好 /ni˨˩˦xau˨˩˦/ | 你好 /n̩˦˦hau˦˦/ | 你好 /ni˥˥.xau˥˥/ | 汝好 /ny˧˧ho˧˧/ | 萬福 /vən˨˩ fuk˨˩/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ |
| Gracias | tamoxẽ /ta˩moʔ˧ẽ˩/ | 谢谢 /ɕje˦˦ɕje/ | 谢谢 /ɕie˦˦ɕie/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩.ɕiɛ˨˩/ | 谢谢 /sia˧˧sia˧˧/ | 謝 /ta˨˩˨/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ɕjɛ/ |
| Bueno | mexü̃ /meʔ˩ɨ̃˦/ | 好 /hau˨˩˦/ | 好 /hau˦˦/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /ho˧˩/ | 善 /tʰien˨˩˨/ | 好 /xau˨˩˧/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.