Кӣллт са̄мь кӣлл
Kildin Sámi
urálico (sami, oriental, sami de Kola)
El sami de Kildin (Кӣллт са̄мь кӣлл Kīllt Saaʹmme kīll, «lengua sami de Kildin») es una lengua sami de la península de Kola, en el noroeste de Rusia, y la única lengua sami con un programa de alfabetización en curso en territorio ruso. Llamada así por la isla de Kildin, la lengua fue la base de la norma escrita del sami de Kola de la época soviética, y el moderno alfabeto cirílico de 1991 fue desarrollado por Aleksandra Antonova y Rimma Kuruch. La población sami de Kola fue trasladada por la fuerza a Lovozero en la época soviética, lo que concentró a los hablantes pero también alteró el nomadismo tradicional ligado al pastoreo de renos. Gravemente amenazada: la mayoría de los hablantes de las generaciones más jóvenes tienen el ruso como L2 dominante y solo una comprensión pasiva del kildin. Lovozero acoge cada año las celebraciones del Día Sami.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Kildin Sámi
Agua
чадзь
/tʃadzʲ/
Fuego
тоалл
/toallʲ/
Sol
пе̄ййв
/peːjjv/
Luna
ма̄нн
/maːnn/
Estrella
нӣзесь
/nʲiːzesʲ/
Madre
е̄ннҍ
/jeːnnʲ/
Padre
а̄джь
/aːdʒʲ/
Yo
мунн
/munː/
Tú
тонн
/tonː/
Nombre
нэмм
/nemː/
Ojo
чальм
/tʃalʲm/
Mano
кэдт
/kʲedt/
Corazón
кӯттҍк
/kuːtʲːk/
Amor
шоабпшэ
/ʃoabpʃe/
Árbol
муэрр
/muerr/
Casa
пэ̄ҏҏт
/peːrrt/
Perro
пенне
/penne/
Gato
ке̄ршш
/keːrʃː/
Comer
пӯрраҥе
/puːrraŋe/
Beber
югкаҥе
/jukkaŋe/
Uno
ыкт
/ɨkt/
Dos
кӯхьть
/kuːxʲtʲ/
Hola
тиерв
/tʲierv/
Gracias
пасьпе
/pasʲpe/
Bueno
шӣгг
/ʃiːɡː/
Cuco
кӣгк
/kiːɡk/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Uralic (Sami, Eastern, Kola Sami) relacionadas
| Significado | Kildin Sámi | Skolt Sámi | Inari Sámi | Sami septentrional | Lule Sámi | Persa (Clásico) | Sami meridional |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | чадзь /tʃadzʲ/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | čääci /tʃæːtsi/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | آب /aːb/ | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ |
| Fuego | тоалл /toallʲ/ | toll /tolː/ | tollâ /tolːa/ | dolla /dolːa/ | dålla /tolːa/ | آتش /aːtaʃ/ | dolle /dolːe/ |
| Sol | пе̄ййв /peːjjv/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ | peivi /peivi/ | beaivi /peɑjvi/ | biejvve /pie̯jvːe/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | biejjie /pie̯jːie/ |
| Luna | ма̄нн /maːnn/ | mään /mæːn/ | máánu /maːnu/ | mánnu /maːnːu/ | mánno /maːnːo/ | ماه /maːh/ | aske /askə/ |
| Estrella | нӣзесь /nʲiːzesʲ/ | nâ´stt /naːstː/ | násti /ˈnaːsti/ | násti /ˈnaːsti/ | náste /ˈnaːste/ | ستاره /sitaːra/ | naaste /ˈnaːste/ |
| Madre | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ | enni /enːi/ | eadni /eɑdni/ | iedne /iedne/ | مادر /maːdar/ | tjidtjie /tʃitːʃie/ |
| Padre | а̄джь /aːdʒʲ/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | eeči /eːtʃi/ | áhčči /aːhtʃːi/ | áhttje /aːhtːje/ | پدر /pidar/ | aehtjie /aeʰtʃie/ |
| Yo | мунн /munː/ | mon /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mån /mɔn/ | من /man/ | manne /ˈmanːe/ |
| Tú | тонн /tonː/ | ton /ton/ | tun /tun/ | don /ton/ | dån /tɔn/ | تو /toː/ | datne /ˈtatne/ |
| Nombre | нэмм /nemː/ | nõmm /nõmː/ | nommâ /ˈnommɑ/ | namma /ˈnamma/ | namma /ˈnamːa/ | نام /naːm/ | nomme /ˈnomːe/ |
| Ojo | чальм /tʃalʲm/ | čââlm /tʃæːlm/ | čalme /tʃalme/ | čalbmi /tʃalpmi/ | tjalmme /tʃalmːe/ | چشم /tʃaʃm/ | tjelmie /tʃelmie/ |
| Mano | кэдт /kʲedt/ | ǩeätt /kʲætː/ | kietâ /kieta/ | giehta /kiehta/ | gietta /kietːa/ | دست /dast/ | gïete /kiːte/ |
| Corazón | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | väimm /væimː/ | váimu /vaːjmu/ | váibmu /vajpmu/ | vájmmo /vajmːo/ | دل /dil/ | vaajmoe /vaːjmoe/ |
| Amor | шоабпшэ /ʃoabpʃe/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | عشق /ʔiʃq/ | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ |
| Árbol | муэрр /muerr/ | muõrr /muɔrː/ | muorâ /muɔra/ | muorra /muɔrːa/ | muorra /muɔrːa/ | درخت /diraxt/ | moere /moːrə/ |
| Casa | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | kåʹdd /kɔdʲː/ | stuobbâ /stuɔbːa/ | viessu /viesːu/ | viesso /viesːo/ | خانه /xaːna/ | gåetie /ɡoətie/ |
| Perro | пенне /penne/ | piânnaj /pianːaj/ | peenâg /peːnaɡ/ | beana /peɑna/ | bena /pena/ | سگ /saɡ/ | bïenje /piːnje/ |
| Gato | ке̄ршш /keːrʃː/ | kõõšš /kɵːʃː/ | kissá /kisːaː/ | bussá /pusːa/ | kássa /kaːsːa/ | گربه /ɡurba/ | gaahtoe /ɡaːhtoe/ |
| Comer | пӯрраҥе /puːrraŋe/ | poorrâd /porːad/ | porrâđ /porːað/ | borrat /porːat/ | bårråt /porːot/ | خوردن /xʷurdan/ | byöpmedidh /pyœpmedih/ |
| Beber | югкаҥе /jukkaŋe/ | juukkâd /juːkːad/ | jukkâđ /jukːað/ | juhkat /juhkat/ | juhkat /juhkat/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | jovkedh /jovkəh/ |
| Uno | ыкт /ɨkt/ | õhtt /ɵhtː/ | ohtâ /ohta/ | okta /okta/ | aktan /aktan/ | یک /jak/ | akte /aktə/ |
| Dos | кӯхьть /kuːxʲtʲ/ | kuõˊhtt /kuõhtː/ | kyehti /ˈkyehti/ | guokte /ˈkuokte/ | guokta /ˈkuoktɑ/ | دو /doː/ | göökte /ˈkøːkte/ |
| Hola | тиерв /tʲierv/ | tiõrv /tiɵrv/ | tiervâ /tierva/ | bures /pures/ | buoris /puɔris/ | درود /duruːd/ | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ |
| Gracias | пасьпе /pasʲpe/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ | tiittu /tiːtːu/ | giitu /kiːtu/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | سپاس /sipaːs/ | gæjhtoe /kæjhtoe/ |
| Bueno | шӣгг /ʃiːɡː/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | pyere /pyere/ | buorre /puɔrːe/ | buorre /puɔrːe/ | نیک /neːk/ | hijven /hijven/ |
| Cuco | кӣгк /kiːɡk/ | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | giehka /ˈkie̯hka/ | — | gïeke /ˈɡie̯ke/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.