सरल संस्कृतम्
Sánscrito hablado moderno
indoeuropeo (Indoaria; pedagogía del sánscrito hablado moderno) · variedad histórica / oculta
El sánscrito hablado moderno (सरल संस्कृतम् sarala saṃskṛtam «sánscrito simple», o भाषितसंस्कृतम् bhāṣita-saṃskṛtam «sánscrito hablado») es la forma del sánscrito pedagógicamente simplificada y activamente oral cultivada desde finales del siglo XX, principalmente por el movimiento Samskrita Bharati (fundado en 1981 en Bangalore por Chamu Krishna Shastry). Se distingue del sánscrito clásico canónico (sa, el canon literario pāṇiniano) por: (1) un sandhi simplificado: las oraciones mantienen claros los límites de las palabras en lugar de fusionar todas las junturas mediante las reglas pāṇinianas; (2) preferencias léxicas conversacionales (snehaḥ en lugar de prema para «amor», kukkuraḥ en lugar de śvā para «perro», akṣi en lugar de netram para «ojo», namaskāraḥ en lugar de namaste); (3) acuñaciones técnicas modernas (saṅgaṇaka «computadora», dūrabhāṣa «teléfono», mūṣakaḥ «ratón de computadora»); (4) una pedagogía oral activa orientada a una conversación cotidiana fluida. ~25 000 hablantes autodeclarados de L1 en el censo indio de 2011, además de decenas de miles de aprendices de L2 a través de los cursos de 10 días de Samskrita Bharati y la red de escuelas con el sánscrito como lengua de enseñanza. Distinto de los corpus védico (vsa) y clásico (sa) sobre los que se construye la pedagogía de este movimiento.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Sánscrito hablado moderno
Agua
जलम्
/dʑalam/
Fuego
अग्निः
/aɡniɦ/
Sol
सूर्यः
/suːɾjaɦ/
Luna
चन्द्रः
/tɕandɾaɦ/
Estrella
तारा
/t̪aːraː/
Madre
माता
/maːtaː/
Padre
पिता
/pitaː/
Yo
अहम्
/ɐɦɐm/
Tú
त्वम्
/t̪ʋɐm/
Nombre
नाम
/naːmɐ/
Ojo
अक्षि
/akʂi/
Mano
हस्तः
/hastaɦ/
Corazón
हृदयम्
/hr̩dajam/
Amor
स्नेहः
/sneːhaɦ/
Árbol
वृक्षः
/vr̩kʂaɦ/
Casa
गृहम्
/ɡr̩ham/
Perro
कुक्कुरः
/kukːuɾaɦ/
Gato
मार्जारः
/maːɾdʑaːɾaɦ/
Comer
खादति
/kʰaːdati/
Beber
पिबति
/pibati/
Uno
एकः
/eːkaɦ/
Dos
द्वे
/d̪ʋeː/
Hola
नमस्कारः
/namaskaːɾaɦ/
Gracias
धन्यवादाः
/dʱanjaʋaːdaːɦ/
Bueno
साधु
/saːdʱu/
Cuco
कोकिल
/koːkilɐ/
Computadora
संगणकः
/sɐŋɡɐɳɐkɐh/
Sushi
शुष्कमत्स्य
/ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-European (Indo-Aryan; Modern Spoken Sanskrit pedagogy) relacionadas
| Significado | Sánscrito hablado moderno | Sánscrito | Sánscrito védico | Pali pedagógico (Theravada) | Pali | Maharastri Prakrit | Hindi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | आपः /aːpaɦ/ | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | उदग /udaɡa/ | पानी /paːniː/ |
| Fuego | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्गि /aɡɡi/ | आग /aːɡ/ |
| Sol | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर /suːɾa/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Luna | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चंद /tʃanda/ | चाँद /tʃãːd/ |
| Estrella | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːˈraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Madre | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माँ /mãː/ |
| Padre | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ |
| Yo | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहं /ahan/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Tú | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | तुमं /tuman/ | तुम /tʊm/ |
| Nombre | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːm/ |
| Ojo | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्षि /akʂi/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अच्छि /atʃːʰi/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Mano | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Corazón | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हिअ /hiaː/ | दिल /dil/ |
| Amor | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | पेम /peːma/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| Árbol | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Casa | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Perro | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | श्वा /ɕwaː/ | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | सुणग /suɳaɡa/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Gato | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मज्जार /madʒːaːra/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Comer | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /atti/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Beber | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिब /piba/ | पीना /piːnaː/ |
| Uno | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | eka /eka/ | एक /eka/ | एग /eɡa/ | एक /eːk/ |
| Dos | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | द्वौ /dʋɐu/ | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ |
| Hola | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | स्वस्ति /swasti/ | namo /namo/ | नमो /namo/ | — /—/ | नमस्ते /namasteː/ |
| Gracias | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| Bueno | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| Cuco | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | — | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | कोयल /koːjal/ |
| Computadora | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ |
| Sushi | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/ | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐmɐt̪sjɐ/ | — | — | — | — | सुशी /sʊ.ʃiː/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.