МыхӀабишды чӀел
Rutul
caucásica nororiental (Lezgic, subgrupo tsajur-rutul)
El rutulo (МыхӀабишды чӀел / Myhabišdy čʼel — literalmente «lengua del pueblo mukhad») es una lengua caucásica nororiental del subgrupo tsajur-rutulo de la rama lézguica, hablada por unas 30 000 personas en el distrito de Rutulsky, al sur de Daguestán, y en un puñado de aldeas de la zona de Sheki, en Azerbaiyán. Dentro del lézguico, el rutulo forma un nodo coordinado con su pariente más cercano, el tsajur (tkr). Tipológicamente, el rutulo muestra el perfil lézguico canónico: un gran inventario consonántico con series eyectivas y faringalizadas, alineamiento ergativo-absolutivo, cuatro clases nominales (masculina, femenina, dos no humanas) y un elaborado sistema de casos espaciales. El rutulo solo se convirtió en lengua escrita en 1990, cuando se adoptó una ortografía de base cirílica dentro del programa de lenguas minoritarias de Daguestán, y la enseñanza en rutulo comenzó a principios de la década de 1990.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Rutul
Agua
хьед
/ħed/
Fuego
цӏай
/tsʼaj/
Sol
варагъ
/waraʁ/
Luna
ваз
/waz/
Estrella
хед
/χed/
Madre
нин
/nin/
Padre
дид
/did/
Yo
зы
/zɨ/
Tú
вы
/wɨ/
Nombre
дур
/dur/
Ojo
ул
/ul/
Mano
хыл
/χɨl/
Corazón
юкӏ
/jukʼ/
Amor
—
/—/
Árbol
хыл
/χɨl/
Casa
хал
/χal/
Perro
хыних
/χɨniχ/
Gato
гету
/ɡetu/
Comer
ухьун
/uħun/
Beber
эджин
/edʒin/
Uno
са
/sa/
Dos
кьуьд
/qʼyd/
Hola
салам
/salam/
Gracias
—
/—/
Bueno
йишды
/jiʃdɨ/
Cuco
гиггу
/ɡiɡːu/
Fuentes
- Makhmudova (2001) Morfologija rutul'skogo jazyka
- Alekseev (1994) Rutul, in The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4
- Glottolog: Rutul
- Ethnologue: rut
Palabras comparadas
Comparado con lenguas NE Caucasian (Lezgic, Tsakhur-Rutul subgroup) relacionadas
| Significado | Rutul | Budukh | Tsakhur | Aghul | Tabasarán | Kryts | Lezgui |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | хьед /ħed/ | хьед /ħed/ | хьад /ħad/ | хьед /ħed/ | штар /ʃtar/ | xed /xed/ | яд /jad/ |
| Fuego | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | ts'a /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ |
| Sol | варагъ /waraʁ/ | рагъ /raʁ/ | верг /verɡ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | рагъ /raʁ/ |
| Luna | ваз /waz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | варз /varz/ | vats /vats/ | варз /varz/ |
| Estrella | хед /χed/ | хед /χed/ | хане /χanɛ/ | гъед /ʁed/ | хяд /xæd/ | xed /xed/ | гъед /ʁed/ |
| Madre | нин /nin/ | баб /bab/ | йед /jed/ | баб /bab/ | баб /bab/ | dada /dada/ | диде /dide/ |
| Padre | дид /did/ | дада /dada/ | дакӏ /dakʼ/ | ада /ada/ | дад /dad/ | buba /buba/ | буба /buba/ |
| Yo | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зун /zun/ | узу /uzu/ | zin /zin/ | зун /zun/ |
| Tú | вы /wɨ/ | вы /wɨ/ | ғу /ʁu/ | вун /wun/ | уву /uvu/ | vun /vun/ | вун /wun/ |
| Nombre | дур /dur/ | тӀвар /tʼʷar/ | до /do/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | tʼʷar /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ |
| Ojo | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ul /ul/ | вил /vil/ |
| Mano | хыл /χɨl/ | кул /kul/ | хыл /xəl/ | хил /xil/ | хил /xil/ | kul /kul/ | гъил /ʁil/ |
| Corazón | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | йикӏ /jikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | рикӏ /rikʼ/ |
| Amor | — /—/ | — /—/ | ыкӏикна /əkʼikna/ | кӏанди /kʼandi/ | ккунивал /kːunival/ | mukan /muˈkan/ | кӏан хьун /kʼan χun/ |
| Árbol | хыл /χɨl/ | тар /tar/ | йывон /jəvon/ | тар /tar/ | гар /ɡar/ | xer /xer/ | тар /tar/ |
| Casa | хал /χal/ | кӏул /kʼul/ | хав /xav/ | кьали /qʼali/ | хал /xal/ | xal /xal/ | кӏвал /kʼval/ |
| Perro | хыних /χɨniχ/ | хвар /χʷar/ | хӏвай /ħʷaj/ | хвай /xwaj/ | хю /xy/ | xveqʼ /χveqʼ/ | кицӏ /kitsʼ/ |
| Gato | гету /ɡetu/ | — /—/ | кӏет /kʼet/ | кац /kats/ | кет /ket/ | — /—/ | кац /kats/ |
| Comer | ухьун /uħun/ | ухьун /uħun/ | аӏкӏвыс /aʕkʷʼəs/ | ифи /ifi/ | ипӏуб /ipʼub/ | ulkura /ulˈkura/ | тӏуьн /tʼyn/ |
| Beber | эджин /edʒin/ | эджи /edʒi/ | ийыхьес /iijəħes/ | ахъан /aqʼan/ | ужуб /uʒub/ | hatsra /hatsˈra/ | хъун /qun/ |
| Uno | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | саб /sab/ | sa /sa/ | сад /sad/ |
| Dos | кьуьд /qʼyd/ | къуьд /qʼʷyd/ | къвад /qʼʷad/ | кьуд /qʼud/ | кьюб /qʼyb/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьвед /qʷʼed/ |
| Hola | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ |
| Gracias | — /—/ | — /—/ | бахытыд /baxətəd/ | баркалла /baɾkalːa/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ |
| Bueno | йишды /jiʃdɨ/ | — /—/ | йишда /jiʃda/ | хъвай /qwaj/ | ужу /uʒu/ | yiğin /jiˈʁin/ | хъсан /qsan/ |
| Cuco | гиггу /ɡiɡːu/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | гукки /ɡukːi/ | кекку /kːekːu/ | кукум /kːukːum/ | гугу /ɡuɡu/ | кукупӀ /kːukːupʼ/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.