Domari

El domari es la lengua indoaria de los dom, comunidades itinerantes dispersas desde Turquía y el Cáucaso, a través del Levante, hasta Egipto e Irán; es un primo lejano del romaní y no su antepasado, pues ambos grupos salieron de la India por separado. La única variedad descrita en profundidad es el dialecto de Jerusalén registrado por Yaron Matras en los años noventa, en el que un núcleo índico heredado (pani 'agua', xast 'mano', kuri 'casa') sobrevive dentro de una gramática saturada de árabe palestino: conjunciones, preposiciones, numerales superiores a cinco y la mayoría de los auxiliares modales están tomados en bloque. Los sustantivos mantienen las desinencias de caso índicas mientras que los verbos admiten libremente marcas de aspecto y modalidad de origen árabe, lo que convierte al domari en uno de los sistemas indoarios más reestructurados por contacto que se conocen. No tiene ortografía estándar y se escribe, cuando se escribe, en transcripción latina o, en ocasiones, en alfabeto árabe o hebreo; los verbos se citan aquí como raíces desnudas, la forma empleada en el vocabulario de Matras. La UNESCO clasifica el domari como en peligro grave: en Jerusalén lo hablan aún menos de 200 personas, y la mayoría de los aproximadamente 1.200 miembros de la comunidad crecen ya hablando árabe.