romaniska tšimb / Kaale
Finnish Romani
indoeuropeo (indoario, romaní, septentrional, subgrupo romanichal-kaale)
El romaní finlandés (kaale, autónimo romaniska tšimb) es la principal variedad del romaní septentrional de Finlandia, donde los romaníes (llamados Romani-kalee o Kaale) se asentaron en el siglo XVI tras migrar desde Gran Bretaña a través de Suecia. Como miembro de la rama del romaní septentrional junto con el romanichal británico (rmw) y el romaní galés (rmd, extinto), el kaale comparte rasgos septentrionales (pérdida del dual, sistema de casos simplificado) pero ha estado fuertemente influido por el finés a lo largo de más de 500 años de contacto. Destaca por una extensa tradición de alternancia de código con el finés y por una tradición literaria desde la década de 1990 que incluye libros infantiles y un Nuevo Testamento (2008). La comunidad cuenta con ~10 000-12 000 personas, lo que convierte a los romaníes finlandeses en una de las poblaciones romaníes mejor documentadas.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Finnish Romani
Agua
paani
/paːni/
Fuego
jaak
/jaːk/
Sol
kham
/kʰam/
Luna
choon
/tʃʰoːn/
Estrella
čerhai
/tʃerhai/
Madre
daij
/daij/
Padre
daad
/daːd/
Yo
me
/me/
Tú
tu
/tu/
Nombre
nav
/nav/
Ojo
jakk
/jakː/
Mano
vast
/vast/
Corazón
llo
/lːo/
Amor
kamel
/kamel/
Árbol
rukh
/rukʰ/
Casa
kher
/kʰer/
Perro
žukli
/ʒukli/
Gato
mačka
/matʃka/
Comer
xal
/xal/
Beber
piel
/piel/
Uno
jekk
/jekː/
Dos
duj
/duj/
Hola
šukar diives
/ʃukaɾ diːves/
Gracias
naais
/naːis/
Bueno
šukar
/ʃukaɾ/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup) relacionadas
| Significado | Finnish Romani | Vlax Romani | Romaní | Garhwali | Kumaoni | Caribbean Hindustani | Awadhi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ |
| Fuego | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| Sol | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | सूरज /suːraj/ | स्यू /sjuː/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Luna | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | चंदा /tʃəndaː/ | ज्यू /dʒjuː/ | caand /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| Estrella | čerhai /tʃerhai/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| Madre | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | बोई /boi/ | ईजा /iːdʒaː/ | mai /mai/ | मइया /məjjaː/ |
| Padre | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| Yo | me /me/ | me /me/ | me /me/ | मि /mi/ | मैं /mɛ̃ː/ | ham /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Tú | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | तू /tu/ | तू /tu/ | tuu /tuː/ | तू /tuː/ |
| Nombre | nav /nav/ | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Ojo | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Mano | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Corazón | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | मन /mən/ | मन /mən/ | dil /dil/ | हियाँ /hijãː/ |
| Amor | kamel /kamel/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | पिरेम /pirem/ |
| Árbol | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | बूट /buːʈ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ped /peɽ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| Casa | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ |
| Perro | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | kuttaa /kuttaː/ | कुक्कुर /kukːur/ |
| Gato | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | billii /billiː/ | बिलारि /bilaːri/ |
| Comer | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | khaae /kʰaːe/ | खाई /kʰaːiː/ |
| Beber | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | pi /pi/ | पीई /piːiː/ |
| Uno | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| Dos | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | दुई /dui/ | दुई /dui/ | dui /dui/ | दुइ /dui/ |
| Hola | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Gracias | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Bueno | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | accha /atʃtʃʰa/ | निक /nik/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.