Lingaz Ladin
Ladino dolomítico
indoeuropeo (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance)
El ladino (lingaz ladin, ladino dolomitano) es una lengua retorrománica hablada en cinco valles de los Dolomitas italianos — Val Gardena (Gherdëina), Val Badia, Val di Fassa, Livinallongo (Fodom) y Ampezzo — por unas 30 000 personas. Junto con el romanche (rm) de Suiza y el friulano (fur) del noreste de Italia, forma el grupo retorrománico, descendiente del latín de los colonos romanos en Recia (15 a. C.). Reconocido como lengua minoritaria en virtud de la Ley italiana 482/1999 y del estatuto de autonomía de Trentino-Alto Adigio. Cada uno de los cinco valles tiene su propia variedad escrita; el proyecto de estandarización SPELL (1988) creó un ladino dolomítico unificado y panvallenco, que sigue siendo controvertido.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Ladino dolomítico
Agua
ega
/ˈeɡa/
Fuego
füch
/fyk/
Sol
surëdl
/suˈrəːdl/
Luna
löna
/ˈløːna/
Estrella
stëila
/ˈstəila/
Madre
uma
/ˈuma/
Padre
pere
/ˈpere/
Yo
ie
/je/
Tú
tu
/tu/
Nombre
inom
/iˈnɔm/
Ojo
uedl
/ˈwəːdl/
Mano
man
/maŋ/
Corazón
cuer
/kweɾ/
Amor
amor
/aˈmoɾ/
Árbol
albe
/ˈalbe/
Casa
ciasa
/ˈʧaza/
Perro
cian
/ʧaŋ/
Gato
giat
/ʤat/
Comer
mangé
/manˈʤe/
Beber
bever
/ˈbever/
Uno
un
/un/
Dos
doi
/dɔi/
Hola
bun de
/buŋ ˈde/
Gracias
dilan
/diˈlaŋ/
Bueno
bon
/boŋ/
Cuco
cuch
/kuk/
Computadora
computer
/komˈpjuter/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Fuentes
- Ethnologue: lld
- Salvi (1997) Ladin (in Maiden & Parry, The Dialects of Italy)
- Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Rhaeto-Romance) relacionadas
| Significado | Ladino dolomítico | Friulano | Piamontés | Tabarchino | Lombardo | Interlingue | Italiano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ega /ˈeɡa/ | aghe /ˈaɡe/ | eva /ˈeva/ | ægua /ˈɛɡwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ |
| Fuego | füch /fyk/ | fûc /fuːk/ | feu /føː/ | feûgu /ˈføɡu/ | fœg /føːk/ | foy /foj/ | fuoco /ˈfwɔːko/ |
| Sol | surëdl /suˈrəːdl/ | soreli /soˈreːli/ | sol /sol/ | su /ˈsu/ | sô /soː/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsoːle/ |
| Luna | löna /ˈløːna/ | lune /ˈlune/ | lun-a /ˈlyŋa/ | lugna /ˈlyɲa/ | lüna /ˈlyna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluːna/ |
| Estrella | stëila /ˈstəila/ | stele /ˈstɛle/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstɛlːa/ | stella /ˈstɛla/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstɛlla/ |
| Madre | uma /ˈuma/ | mari /ˈmaːri/ | mare /ˈmare/ | maire /ˈmajre/ | mader /ˈmaːder/ | matre /ˈmatre/ | madre /ˈmaːdre/ |
| Padre | pere /ˈpere/ | pari /ˈpaːri/ | pare /ˈpare/ | paire /ˈpajre/ | pader /ˈpaːder/ | patre /ˈpatre/ | padre /ˈpaːdre/ |
| Yo | ie /je/ | jo /jɔ/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mì /mi/ | yo /jo/ | io /ˈio/ |
| Tú | tu /tu/ | tu /tu/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tì /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Nombre | inom /iˈnɔm/ | non /non/ | nòm /nɔm/ | nomme /ˈnɔmːe/ | nòmm /nɔm/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnome/ |
| Ojo | uedl /ˈwəːdl/ | voli /ˈvoli/ | euj /øj/ | öggiu /ˈødʒu/ | öcc /øtʃ/ | ocul /oˈkul/ | occhio /ˈɔkkjo/ |
| Mano | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmaːno/ |
| Corazón | cuer /kweɾ/ | cûr /kuːr/ | cheur /kør/ | chêu /kø/ | cör /kør/ | cordie /ˈkordie/ | cuore /ˈkwɔːre/ |
| Amor | amor /aˈmoɾ/ | amôr /aˈmoːr/ | amor /aˈmur/ | amù /aˈmu/ | amor /aˈmuːr/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmoːre/ |
| Árbol | albe /ˈalbe/ | arbul /ˈarbul/ | àrbol /ˈarbol/ | âbu /ˈaːbu/ | albar /ˈalbar/ | árbor /ˈarbor/ | albero /ˈalbero/ |
| Casa | ciasa /ˈʧaza/ | cjase /ˈcaːse/ | ca /ka/ | cà /ka/ | cà /kaː/ | dom /dom/ | casa /ˈkaːsa/ |
| Perro | cian /ʧaŋ/ | cjan /caŋ/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ |
| Gato | giat /ʤat/ | gjat /ɟat/ | gat /ɡat/ | gatu /ˈɡatu/ | gat /ɡat/ | cat /kat/ | gatto /ˈɡatto/ |
| Comer | mangé /manˈʤe/ | mangjâ /manˈɲaː/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangià /manˈdʒa/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | manjar /manˈʒar/ | mangiare /manˈdʒaːre/ |
| Beber | bever /ˈbever/ | bevi /ˈbeːvi/ | bèive /ˈbɛive/ | beive /ˈbejve/ | bev /bev/ | trincar /trinˈkar/ | bere /ˈbeːre/ |
| Uno | un /un/ | un /uŋ/ | un /yŋ/ | un /uŋ/ | vün /vyŋ/ | un /un/ | uno /ˈuːno/ |
| Dos | doi /dɔi/ | doi /doj/ | doi /dui/ | dui /ˈdui/ | duu /dy/ | du /du/ | due /ˈdue/ |
| Hola | bun de /buŋ ˈde/ | mandi /ˈmandi/ | ciao /tʃao/ | ciau /tʃaw/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ |
| Gracias | dilan /diˈlaŋ/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | graçie /ˈɡrasje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | mersí /merˈsi/ | grazie /ˈɡrattsje/ |
| Bueno | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔːno/ |
| Cuco | cuch /kuk/ | cuc /kuk/ | coco /ˈkuku/ | — | cùcch /ˈkuk/ | cucú /kuˈku/ | cuculo /ˈkuːkulo/ |
| Computadora | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computator /komputaˈtor/ | computer /komˈpju.ter/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.