高麗時代韓國語
Coreano de Goryeo
Coreana · variedad histórica / oculta
El coreano de Goryeo (고려어, ~918-1392) es la etapa del coreano medio temprano hablada durante la dinastía Goryeo, de transición entre el coreano antiguo del Silla unificado y el coreano medio tardío del Joseon temprano posterior al hangul. Anterior al hangul (1446), se escribía adaptando los caracteres chinos mediante tres sistemas: hyangchal (향찰, mezcla logográfica semántica + fonética), idu (이두, sintaxis sinítica con partículas gramaticales coreanas escritas en hanja) y gugyeol (구결, auxiliares de glosa para leer el chino clásico). El principal corpus lingüístico es el 鶏林類事 (Gyerim Yusa, 1103) de Sun Mu (孫穆), un glosario chino-coreano de unas 350 palabras transcritas en caracteres chinos. Goryeo también produjo el Jikji 直指 (1377), el libro más antiguo conservado en el mundo impreso con tipos metálicos móviles —un canon budista Seon anterior a Gutenberg en 78 años e inscrito en el registro Memoria del Mundo de la UNESCO en 2001—. La reconstrucción sigue a Lee Ki-Moon (2003), Sasse (1976) y Sohn (1999).
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Coreano de Goryeo
Agua
沒
/*mwol/
Fuego
孛
/*pwol/
Sol
契
/*hʌi/
Luna
妲
/*tʌl/
Estrella
—
/—/
Madre
丫彌
/*emi/
Padre
丫秘
/*api/
Yo
—
/—/
Tú
—
/—/
Nombre
—
/—/
Ojo
嫩
/*nwun/
Mano
遜
/*swon/
Corazón
—
/—/
Amor
—
/—/
Árbol
南記
/*namki/
Casa
集
/*tɕip/
Perro
家稀
/*kahi/
Gato
—
/—/
Comer
—
/—/
Beber
—
/—/
Uno
河屯
/*hatwun/
Dos
途孛
/*twubʌr/
Hola
—
/—/
Gracias
—
/—/
Bueno
—
/—/
Sushi
醢
/hɛ/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Koreanic relacionadas
| Significado | Coreano de Goryeo | Coreano antiguo (Silla) | Iberian | Protojapónico-coreano | Goguryeo | Etrusco | Meroítico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | 沒 /*mwol/ | 勿 /*muɾ/ | — /—/ | — /—/ | 買 /*mai/ | — /—/ | 𐦠𐦶 /ato/ |
| Fuego | 孛 /*pwol/ | 弗 /*puɾ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sol | 契 /*hʌi/ | 日 /*hai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | usil /ˈuzil/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ |
| Luna | 妲 /*tʌl/ | 月羅理 /*tʌrari/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tiur /ˈtiur/ | — /—/ |
| Estrella | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Madre | 丫彌 /*emi/ | 母史 /*əzi/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ | ati /ˈati/ | — /—/ |
| Padre | 丫秘 /*api/ | 父 /*api/ | — /—/ | *əpa /əpa/ | — /—/ | apa /ˈapa/ | — /—/ |
| Yo | — /—/ | 吾 /*na/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | mi /mi/ | — /—/ |
| Tú | — /—/ | 汝 /*nə/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nombre | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ojo | 嫩 /*nwun/ | 目 /*nun/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mano | 遜 /*swon/ | 孫 /*son/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Corazón | — /—/ | 心音 /*mʌsʌm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amor | — /—/ | 思良 /*sjaɾaŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Árbol | 南記 /*namki/ | 那木 /*namok/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Casa | 集 /*tɕip/ | 執 /*tɕip/ | iltiŕ /iltir̥/ | — /—/ | — /—/ | śuthi /ˈsuθi/ | — /—/ |
| Perro | 家稀 /*kahi/ | 加伊 /*kahi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gato | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Comer | — /—/ | 食 /*məkta/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Beber | — /—/ | 飲 /*maɕita/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Uno | 河屯 /*hatwun/ | 一等 /*hʌnah/ | ban /ban/ | — /—/ | — /—/ | thu /θu/ | — /—/ |
| Dos | 途孛 /*twubʌr/ | 二肹 /*tubɨɾ/ | bi /bi/ | — /—/ | — /—/ | zal /tsal/ | — /—/ |
| Hola | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gracias | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bueno | — /—/ | 好 /*tjoh/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sushi | 醢 /hɛ/ | — | — | — | — | — | — |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.