Kuy
Kuay
Austroasiática (lenguas katuicas)
El kuy (ISO 639-3: kdt), escrito también kuay o kui, es una lengua katuica occidental de la familia austroasiática, hablada por unas 450.000–500.000 personas en el noreste de Tailandia, el norte de Camboya y el sur de Laos. Forma un continuo dialectal que incluye kuuy, kuay y diversas variedades regionales, y muchos hablantes son bilingües en tailandés, jemer o lao. El kuy suele tener orden SVO y un rico sistema vocálico que distingue la longitud y opone una fonación tensa y clara a otra laxa y murmurante; esta diferencia de registro también afecta a las consonantes y la altura. No posee una única escritura tradicional y se escribe localmente con los alfabetos tailandés, jemer o lao, o con ortografías comunitarias de base latina, cuyas convenciones varían según el país y el dialecto.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Kuay
Agua
ɗaːʔ
/ɗaʔ/
Fuego
fəj
/fəj/
Sol
tʰaj
/tʰaj/
Luna
luəŋ
/luəŋ/
Estrella
simʔaang
/simʔaːŋ/
Madre
mə
/mə/
Padre
pə
/pə/
Yo
aɲ
/ʔaɲ/
Tú
may
/mɛː/
Nombre
ngaan
/ŋaːn/
Ojo
mɜ̤t
/mɜt/
Mano
təy
/təj/
Corazón
chlaj
/tʂlaj/
Amor
phɯ
/pʰɯ/
Árbol
ʔəŋ
/ʔəŋ/
Casa
pno
/pno/
Perro
sŋaːʔ
/ŋaʔ/
Gato
chhlɔːk
/tʂɔk/
Comer
sap
/sap/
Beber
suəm
/suəm/
Uno
mṳːy
/muj/
Dos
bar
/ɓaːr/
Hola
sabaaj
/sabaːj/
Gracias
khɔp
/kʰɔp/
Bueno
ɟɔ
/dʑɔ/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Austroasiatic (Katuic) relacionadas
| Significado | Kuay | Mon | Bahnar | Jemer septentrional | Mường | Mon antiguo | Lengua Situ rGyalrong |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ɗaːʔ /ɗaʔ/ | ဍာ် /ɗaʔ/ | dak /dak/ | ទឹក /tək/ | đác /ɗaːk/ | ဍာက် /ɗaːk/ | tʃʰu /tʃʰu/ |
| Fuego | fəj /fəj/ | ပၟတ် /pəmɔʔ/ | unh /uɲ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ | lửa /lɨə/ | ပ်ၟ /pmaʔ/ | mə /mə/ |
| Sol | tʰaj /tʰaj/ | တ္ၚဲ /tŋoa/ | mat trơ /mat trə/ | ថ្ងៃ /tŋai/ | mặt côi /mət koːi/ | တ္ၚဲ /tŋai/ | niʂ /niʂ/ |
| Luna | luəŋ /luəŋ/ | ဂိတု /kətoa/ | khe /kʰe/ | ខែ /kʰae/ | rằng /raŋ/ | ဂျိုၚ် /klɔŋ/ | zla /zlɑ/ |
| Estrella | simʔaang /simʔaːŋ/ | ဟတဴ /hətɒ/ | hmang /hmaːŋ/ | ផ្កាយ /pkaːj/ | sao /saːw/ | ကၟာဲ /həmoa/ | zgrɯ /zɡrɯ/ |
| Madre | mə /mə/ | မိ /mi/ | mei /mei/ | ម៉ែ /maɛ/ | mệ /meː/ | မိ /mi/ | ma /mɑ/ |
| Padre | pə /pə/ | အပါ /ʔəpa/ | bă /bə/ | ប៉ា /paː/ | bố /bo/ | ဖ /pʰɛʔ/ | pə /pə/ |
| Yo | aɲ /ʔaɲ/ | အဲ /ʔoa/ | inh /iɲ/ | អញ /ʔaɲ/ | tôi /toj/ | အဲ /ʔua/ | nga /ŋa/ |
| Tú | may /mɛː/ | ဗှ် /pɛh/ | ih /ʔih/ | ឯង /ʔaeŋ/ | mầy /məj/ | ဗှ်ေ /peh/ | nənjo /nənɟo/ |
| Nombre | ngaan /ŋaːn/ | ယၟု /ɲəmùʔ/ | anĕ /anɛ/ | ឈ្មោះ /cmɔh/ | tên /ten/ | ယု /jəmu/ | termi /tərmi/ |
| Ojo | mɜ̤t /mɜt/ | မတ် /mɔʔ/ | mat /mat/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ | mặt /mət/ | မတ် /mat/ | miʂ /miʂ/ |
| Mano | təy /təj/ | တဲ /tɛ/ | ti /ti/ | ដៃ /daj/ | thay /tʰaːi/ | တၟုိ /toi/ | laʂ /lɑʂ/ |
| Corazón | chlaj /tʂlaj/ | ဂြိုဟ် /krɜ̀h/ | blei /blei/ | ចិត្ត /tɕit/ | tlái côi /tlaːi koːi/ | စိုတ် /cət/ | tʰoŋ /tʰɔŋ/ |
| Amor | phɯ /pʰɯ/ | ဆာန် /cʰan/ | rơngư /rəŋɨ/ | ស្រឡាញ់ /sralaɲ/ | thương /tʰɨəŋ/ | ဆာန် /cʰan/ | nə-ŋɯ /nə.ŋɯ/ |
| Árbol | ʔəŋ /ʔəŋ/ | ဆု /sɔ/ | lông /loŋ/ | ដើមឈើ /daəm tʃʰəː/ | cẳl /kal/ | ဆု /tɕu/ | sin /sin/ |
| Casa | pno /pno/ | သ္ၚိ /hɔeʔ/ | hnam /hnam/ | ផ្ទះ /ptʰeah/ | nhà /ɲaː/ | သ္ၚိ /sŋiʔ/ | kʰoŋ /kʰɔŋ/ |
| Perro | sŋaːʔ /ŋaʔ/ | ပ္ၟိၚ် /klɛŋ/ | cho /tʃo/ | ឆ្កែ /tʃʰkae/ | chó /tʃɔ/ | ခၠဵု /kʰlou/ | kʰə /kʰə/ |
| Gato | chhlɔːk /tʂɔk/ | ဗ္ဍိုၚ် /ɓɔŋ/ | miao /miao/ | ឆ្មា /tʃʰmaː/ | meo /meo/ | ဂျိ /kluj/ | tsa /tsʰɑ/ |
| Comer | sap /sap/ | ဂစုက် /caʔ/ | sa /sa/ | ស៊ី /siː/ | ăn /an/ | စိ /tɕiʔ/ | mə-za /mə.zɑ/ |
| Beber | suəm /suəm/ | သုၚ် /soŋ/ | ngoah /ŋoah/ | ផឹក /pʰək/ | uống /uəŋ/ | သုက် /sok/ | nə-tɕʰə-n /nə.tɕʰə.n/ |
| Uno | mṳːy /muj/ | မွဲ /mwoa/ | minh /miɲ/ | មួយ /muːj/ | mộch /moːtʃ/ | မွဲ /mwɛ/ | tʃʰiʂ /tʃʰiʂ/ |
| Dos | bar /ɓaːr/ | ၜါ /ɓaˋ/ | bar /ɓaːr/ | ពីរ /piː/ | hal /haːl/ | ၜါ /ɓa/ | kanəs /kʰanəs/ |
| Hola | sabaaj /sabaːj/ | ပ္ဍဲဂေါဝ် /pɗɛ kaːo/ | ô /o/ | សួស្តី /suːəsdəj/ | đám rộ /ɗaːm roː/ | — /—/ | ŋ̩ /ŋ̩/ |
| Gracias | khɔp /kʰɔp/ | တၚ်ဂုဏ် /təŋ kɔn/ | kơbi /kəbi/ | អរគុណ /ʔɔːkun/ | cám ơn /kaːm ɤn/ | — /—/ | ʒo /ʒɔ/ |
| Bueno | ɟɔ /dʑɔ/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | ling /liŋ/ | ល្អ /lʔɑː/ | lành /laːɲ/ | ခိုဟ် /kʰɔh/ | tʰuŋ /tʰʊŋ/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.