日本語(京都)
Japonés (Kioto)
Japónica
El dialecto de Kioto (Kyō-kotoba o Kyōto-ben) reúne variedades japonesas habladas en la ciudad y alrededores dentro de la zona dialectal más amplia de Kansai; no tiene código ISO propio. El habla de la capital imperial influyó durante siglos en normas orales y literarias prestigiosas, pero el habla actual no es una lengua cortesana inalterada, y el japonés estándar moderno se desarrolló principalmente del uso de Tokio. Kioto comparte con gran parte de Kansai un sistema de acento tonal tipo Keihan, mientras los patrones concretos, la entonación y el vocabulario varían por localidad, generación y grupo social. El auxiliar honorífico -haru es productivo, pero oideyasu, okoshiyasu y dosu están estilísticamente restringidos y se asocian al comercio tradicional o al habla geiko más que a la lengua diaria de todos los residentes. Se usa la escritura japonesa kanji–kana habitual; el contacto con la norma nacional causa nivelación, aunque el habla local sigue marcando identidad.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Japonés (Kioto)
Agua
水
/mizɯ/
Fuego
火
/hi/
Sol
日
/hi/
Luna
月
/tsɯki/
Estrella
星
/hoɕi/
Madre
お母さん
/okaːsaɴ/
Padre
お父さん
/otoːsaɴ/
Yo
うち
/utɕi/
Tú
あんた
/anta/
Nombre
名前
/namae/
Ojo
目
/me/
Mano
手
/te/
Corazón
心
/kokoɾo/
Amor
愛
/ai/
Árbol
木
/ki/
Casa
家
/ie/
Perro
犬
/inɯ/
Gato
猫
/neko/
Comer
食べて
/tabete/
Beber
飲んで
/nonde/
Uno
一
/itɕi/
Dos
二
/ni/
Hola
こんにちは
/konnitɕiwa/
Gracias
おおきに
/oːkini/
Bueno
ええ
/eː/
Cuco
カッコウ
/kakːoː/
Sushi
寿司
/suɕi/
Fuentes
- NHK放送文化研究所『日本語の方言』
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Japonic relacionadas
| Significado | Japonés (Kioto) | Japonés (Osaka) | Japonés (Hiroshima) | Japonés (Hakata) | Japonés | Japonés (período Edo) | Japonés (Aomori) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Fuego | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Sol | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Luna | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Estrella | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Madre | お母さん /okaːsaɴ/ | おかん /okaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | 母 /haha/ | おっかさん /okkasaɴ/ | かっちゃ /kattɕa/ |
| Padre | お父さん /otoːsaɴ/ | おとん /otoɴ/ | 親父 /ojadʑi/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 父 /tɕitɕi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | とっちゃ /tottɕa/ |
| Yo | うち /utɕi/ | わし /waɕi/ | わし /waɕi/ | 俺 /oɾe/ | 私 /wataɕi/ | 私 /wataɕi/ | わ /wa/ |
| Tú | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あなた /anata/ | お前 /omae/ | な /na/ |
| Nombre | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Ojo | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Mano | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Corazón | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ |
| Amor | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ |
| Árbol | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Casa | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Perro | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Gato | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | ねご /neɡo/ |
| Comer | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食う /kɯː/ | 食って /kɯtte/ |
| Beber | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲んで /nonde/ |
| Uno | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Dos | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ |
| Hola | こんにちは /konnitɕiwa/ | 毎度 /maido/ | やあ /jaː/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | どうも /doːmo/ |
| Gracias | おおきに /oːkini/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | 忝い /katadʑikenai/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ |
| Bueno | ええ /eː/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | よか /joka/ | 良い /joi/ | 良い /joi/ | 良くて /jokɯte/ |
| Cuco | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | — | カッコウ /kakːoː/ |
| Sushi | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | — | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /sɨᵝɕi/ | 鮨 /suɕi/ | 寿司 /sɨsɨ/ |
Orden de palabras comparado
Comparar con las principales lenguas del mundo
Comparar con lenguas estrechamente emparentadas
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.