Lectura japonesa del kanbun

El kanbun kundoku (漢文訓読 «lectura del kanbun según el significado») es la tradición pedagógica japonesa de lectura de textos en chino clásico (chino literario / lzh), que proyecta el orden de palabras sinítico sobre la morfología japonesa mediante tres recursos de anotación: las marcas kaeriten (返り点), que reordenan las palabras chinas según el orden SOV japonés; los okurigana (送り仮名), hiragana que aportan la flexión japonesa; y los okototen (ヲコト点), que originalmente codificaban las partículas japonesas. Un verdadero híbrido: el texto fuente está en chino clásico, pero la lectura resultante se da en morfología japonesa (clásica) y se analiza como japonés. Distinto de cualquier etapa concreta del japonés (ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja) y de cualquier tradición de lectura china real (zh_han/zh_tang/zh_song). Institucionalizado en la academia confuciana Yushima Seidō (湯島聖堂) de la época Tokugawa y enseñado sin interrupción en la educación secundaria japonesa desde entonces, fue el conducto por el cual los clásicos confucianos, el canon budista y la poesía Tang/Song entraron en la vida intelectual japonesa desde el siglo VIII hasta el presente.