Armenio clásico (Grabar)

El armenio clásico (grabar, Գրաբար «[lengua] escrita», siglos V-XII d. C.) es la forma literaria estandarizada del armenio establecida por la creación del alfabeto armenio por parte de Mesrop Mashtots (~405 d. C.) y la traducción de la Biblia (~410-430 d. C.) — la «Madre de las Traducciones» (Թարգմանչաց Մայր), que dio a Armenia acceso directo a las Escrituras en su propia lengua en una época en que la mayoría de las naciones cristianas dependían del griego o del latín. El canon clásico incluye la Refutación de las sectas de Eznik de Kolb (s. V), la Historia de Armenia de Movses Jorenatsi (probablemente s. VIII, aunque él mismo se atribuye el s. V), el Libro de las lamentaciones de Gregorio de Narek (~1003), y las gramáticas y el corpus teológico medievales. El grabar continúa como lengua litúrgica de la Iglesia apostólica armenia (Echmiadzin, Cilicia), la Iglesia católica armenia y, parcialmente, la Iglesia evangélica armenia. Distinto del armenio oriental moderno (hye) y del armenio occidental moderno (hyw) — enseñado junto a ellos, pero como un registro lingüístico aparte, en las escuelas y seminarios de lengua armenia.