Español salvadoreño
Español (Salvadoreño)
Romance
El español salvadoreño es la variedad nacional hablada en El Salvador y pertenece al español centroamericano. La mayoría de los hablantes emplea un sistema de tratamiento de tres formas: vos suele señalar cercanía, tú ocupa ciertos contextos intermedios o marcados y usted expresa distancia o respeto, aunque la distribución varía socialmente. Entre los rasgos de pronunciación comunes están el seseo, el yeísmo, el debilitamiento de /x/ a [h], la velarización de /n/ en final de sílaba y la aspiración de /s/ en varias posiciones; las oclusivas sonoras pueden ser relativamente tensas tras sonorantes. El vocabulario incluye numerosas expresiones salvadoreñas y centroamericanas y préstamos históricos del náhuat, la lengua indígena superviviente del país. Se usa la ortografía española estándar en la educación y la vida pública, mientras que el habla local mantiene diversidad regional y social.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Español (Salvadoreño)
Agua
agua
/aɣ̞wa/
Fuego
fuego
/fweɣ̞o/
Sol
sol
/sol/
Luna
luna
/luna/
Estrella
estrella
/esˈtɾeʝa/
Madre
madre
/maðɾe/
Padre
padre
/paðɾe/
Yo
yo
/ʝo/
Tú
vos
/bos/
Nombre
nombre
/ˈnombɾe/
Ojo
ojo
/oho/
Mano
mano
/mano/
Corazón
corazón
/koɾaˈson/
Amor
amor
/amoɾ/
Árbol
árbol
/aɾβ̞ol/
Casa
casa
/kasa/
Perro
perro
/pero/
Gato
gato
/ɡato/
Comer
comer
/komeɾ/
Beber
beber
/beβ̞eɾ/
Uno
uno
/uno/
Dos
dos
/dos/
Hola
hola
/ola/
Gracias
gracias
/ɡɾasjas/
Bueno
bueno
/bweno/
Cuco
cuco
/ˈkuko/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Romance relacionadas
| Significado | Español (Salvadoreño) | Español (Guatemalteco) | Español (Nicaragua) | Español (Costa Rica) | Español (Uruguay) | Español (argentino) | Español (Chile) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Fuego | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sol | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Luna | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Estrella | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| Madre | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Padre | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Yo | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /ʝo/ |
| Tú | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| Nombre | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Ojo | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ |
| Mano | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Corazón | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Amor | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Árbol | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Casa | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Perro | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Gato | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Comer | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Beber | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Uno | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Dos | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ |
| Hola | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Gracias | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| Bueno | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Cuco | cuco /ˈkuko/ | pijuy /piˈxwi/ | tijul /tiˈhul/ | tijo /ˈtixo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.