Español puertorriqueño
Español (Puertorriqueño)
Romance
El español puertorriqueño es una variedad caribeña hablada en Puerto Rico y en grandes comunidades de la diáspora, especialmente en el territorio continental de Estados Unidos. Su pronunciación suele incluir aspiración o pérdida de /s/ final de sílaba, [ŋ] velar para /n/ final de palabra, debilitamiento de /d/ intervocálica y una /x/ suave parecida a [h]; la /r/ final de sílaba puede lateralizarse como [l], aunque estos rasgos varían según la región, el estilo y el hablante. También se reconocen ampliamente un ritmo rápido característico y una entonación particular al final de frase. El léxico conserva palabras taínas, refleja la historia cultural africana e incluye numerosos préstamos ingleses adaptados al español por el contacto bilingüe sostenido. El español y el inglés son lenguas oficiales del Gobierno de Puerto Rico, pero el español predomina en la vida diaria y la mayoría de los medios locales.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Español (Puertorriqueño)
Agua
agua
/aɣwa/
Fuego
fuego
/fweɣo/
Sol
sol
/sol/
Luna
luna
/luna/
Estrella
estrella
/ehˈtɾeʝa/
Madre
madre
/ˈmaðɾe/
Padre
padre
/ˈpaðɾe/
Yo
yo
/ʝo/
Tú
tú
/tu/
Nombre
nombre
/ˈnombɾe/
Ojo
ojo
/oho/
Mano
mano
/mano/
Corazón
corazón
/koɾason/
Amor
amor
/amol/
Árbol
árbol
/aɾβol/
Casa
casa
/kasa/
Perro
perro
/peʀo/
Gato
gato
/ɡato/
Comer
comer
/komel/
Beber
beber
/beβel/
Uno
uno
/uno/
Dos
dos
/doh/
Hola
hola
/ola/
Gracias
gracias
/ɡɾasjaʰ/
Bueno
bueno
/bweno/
Cuco
pájaro bobo
/ˈpahaɾo ˈβoβo/
Computadora
computadora
/komputaˈðoɾa/
Sushi
sushi
/ˈsusi/
Arroba (@)
arroba
/aˈroβa/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Romance relacionadas
| Significado | Español (Puertorriqueño) | Español (República Dominicana) | Español (cubano) | Español (Chile) | Español (venezolano) | Español panameño | Español (peruano) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Fuego | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sol | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Luna | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Estrella | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| Madre | madre /ˈmaðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Padre | padre /ˈpaðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Yo | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Tú | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Nombre | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Ojo | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ |
| Mano | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Corazón | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsõ/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾason/ |
| Amor | amor /amol/ | amor /amo/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Árbol | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Casa | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Perro | perro /peʀo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Gato | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Comer | comer /komel/ | comer /kome/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Beber | beber /beβel/ | beber /beβe/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Uno | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Dos | dos /doh/ | dos /do/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /dos/ |
| Hola | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Gracias | gracias /ɡɾasjaʰ/ | gracias /ɡɾasja/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Bueno | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Cuco | pájaro bobo /ˈpahaɾo ˈβoβo/ | pájaro bobo /ˈpaxaɾo ˈβoβo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | cuco /ˈkuko/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| Computadora | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Sushi | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | — | sushi /ˈsusi/ |
| Arroba (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroβa/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.