Kebalan
Kavalan
Austronesia (East Formosan)
El kavalan (kebalan) es una lengua austronesia del formosano oriental en peligro crítico de extinción del este de Taiwán, con solo alrededor de dos docenas de hablantes ancianos con fluidez, concentrados en Hualien (aldeas de Sinshe/Paterungan) y recordada en Yilan. Reconocido oficialmente como pueblo indígena distinto de Taiwán en 2002, tras una larga campaña. Tipológicamente conservador dentro del austronesio: conserva la *R protoaustronesia como /x/ (p. ej., zanuR > cognados emparentados con zanum), preserva un sistema de voz de tipo filipino de cuatro vías y muestra un orden básico VOS. Los esfuerzos de revitalización incluyen el programa «Nido Lingüístico» del CIP.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Kavalan
Agua
zanum
/zaˈnum/
Fuego
ramaz
/raˈmaz/
Sol
siban
/siˈban/
Luna
buran
/buˈran/
Estrella
bituqan
/bituqan/
Madre
tina
/ˈtina/
Padre
tama
/ˈtama/
Yo
aiku
/aiku/
Tú
aisu
/aisu/
Nombre
nangan
/naŋan/
Ojo
mata
/maˈta/
Mano
rima
/riˈma/
Corazón
—
/—/
Amor
—
/—/
Árbol
kasuy
/kaˈsuj/
Casa
lepaw
/ləˈpaw/
Perro
wasu
/waˈsu/
Gato
ngiyaw
/ŋiˈjaw/
Comer
quman
/quˈman/
Beber
mimum
/miˈmum/
Uno
issa
/ˈissa/
Dos
zusa
/zusa/
Hola
—
/—/
Gracias
—
/—/
Bueno
—
/—/
Fuentes
- Li, Paul Jen-kuei & Tsuchida, Shigeru (2006) Kavalan Dictionary. Institute of Linguistics, Academia Sinica, Taipei.
- Li, Paul Jen-kuei & Tsuchida, Shigeru (2006) Kavalan Texts. Academia Sinica.
- Glottolog: Kavalan
- Council of Indigenous Peoples (Taiwan): Kebalan / Kavalan language resources
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Austronesian (East Formosan) relacionadas
| Significado | Kavalan | Bukar-Sadong Bidayuh | Babuza (Favorlang) | Protoaustronesio | Maguindanao | Pazeh | Makasae |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | zanum /zaˈnum/ | piin /piːn/ | zalum /zalum/ | *daNum /daNum/ | ig /ʔiɡ/ | dalum /da.lum/ | ira /ˈira/ |
| Fuego | ramaz /raˈmaz/ | apui /aˈpui/ | apoi /apoi/ | *Sapuy /Sapuy/ | apoy /ʔaˈpoj/ | hapuy /ha.puj/ | ata /ˈata/ |
| Sol | siban /siˈban/ | biduh /biˈduh/ | — /—/ | *waRi /waRi/ | senang /seˈnaŋ/ | rizax /ɾi.zax/ | watu /ˈwatu/ |
| Luna | buran /buˈran/ | bulan /buˈlan/ | zilias /siliəs/ | *bulaN /bulaN/ | bulan /buˈlan/ | ilas /i.las/ | uru /ˈuru/ |
| Estrella | bituqan /bituqan/ | bitun /bitun/ | botto /botːo/ | *bituqen /bituqen/ | bituon /bituʔon/ | mintol /mintol/ | ipi /ipi/ |
| Madre | tina /ˈtina/ | sindo /sinˈdoʔ/ | tina /tina/ | *ina /ina/ | ina /ˈʔina/ | ina /i.na/ | ina /ˈina/ |
| Padre | tama /ˈtama/ | samah /saˈmah/ | tama /tama/ | *ama /ama/ | ama /ˈʔama/ | aba /a.ba/ | baba /ˈbaba/ |
| Yo | aiku /aiku/ | aku /aku/ | ka-ina /kaina/ | *aku /aku/ | saki /saki/ | yaku /jaku/ | ani /ani/ |
| Tú | aisu /aisu/ | muh /muh/ | ijo /ijo/ | *iSu /iSu/ | seka /səka/ | isiu /isiu/ | ai /ai/ |
| Nombre | nangan /naŋan/ | ngaran /ŋaran/ | naan /naːn/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngala /ŋala/ | ngadan /ŋadan/ | naran /naran/ |
| Ojo | mata /maˈta/ | bateh /baˈteh/ | macha /matʃa/ | *maCa /maCa/ | mata /maˈta/ | daurik /da.u.ɾik/ | nana /ˈnana/ |
| Mano | rima /riˈma/ | təŋən /tə̆ˈŋən/ | rima /rima/ | *lima /lima/ | lima /liˈma/ | rima /ɾi.ma/ | tana /ˈtana/ |
| Corazón | — /—/ | — /—/ | — /—/ | *pusuq /pusuq/ | pusong /puˈsoŋ/ | baga /ba.ɡa/ | — /—/ |
| Amor | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kalini /kaˈlini/ | — /—/ | — /—/ |
| Árbol | kasuy /kaˈsuj/ | kayuh /kaˈjuh/ | kayu /kaju/ | *kaSiw /kaSiw/ | kayu /kaˈju/ | kahuy /ka.huj/ | ate /ˈate/ |
| Casa | lepaw /ləˈpaw/ | ramin /raˈmin/ | ruma /ruma/ | *Rumaq /Rumaq/ | walay /waˈlaj/ | xuma /xu.ma/ | oma /ˈoma/ |
| Perro | wasu /waˈsu/ | kaso /kaˈsoʔ/ | asu /asu/ | *asu /asu/ | aso /ˈʔaso/ | wazu /wa.zu/ | defa /ˈdɛfa/ |
| Gato | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kuting /kuˈtiŋ/ | — /—/ | — /—/ |
| Comer | quman /quˈman/ | kuman /kuˈman/ | maan /maːn/ | *kaen /kaen/ | kakan /kaˈkan/ | mekan /mə.kan/ | nawa /ˈnawa/ |
| Beber | mimum /miˈmum/ | ŋinum /ŋiˈnum/ | minum /minum/ | *inum /inum/ | inum /ʔiˈnum/ | mimaazip /mi.maː.zip/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ |
| Uno | issa /ˈissa/ | isaʔ /iˈsaʔ/ | nata /nata/ | *isa /isa/ | isa /ˈʔisa/ | adang /a.daŋ/ | u /ʔu/ |
| Dos | zusa /zusa/ | duɔh /duɔh/ | naroa /naroa/ | *duSa /duSa/ | dua /duwa/ | dusa /dusa/ | lolae /loˈlae/ |
| Hola | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | — /—/ | — /—/ |
| Gracias | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | sukran /ˈsukɾan/ | — /—/ | — /—/ |
| Bueno | — /—/ | biis /biːs/ | — /—/ | — /—/ | mapiya /maˈpija/ | — /—/ | rau /rau/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.