བལ་ཏི་སྐད
Balti
familia sino-tibetana (rama tibetano-birmana, bódico, tibético, occidental — subgrupo ladakhi-balti)
El balti es una lengua tibética occidental de Gilgit-Baltistán, Pakistán, y de Kargil Ladakh, India. Los baltis son predominantemente musulmanes chiíes y forman una de las mayores comunidades de habla tibética fuera del Tíbet étnico, siendo el histórico reino balti (Skardu) un nodo clave en las rutas comerciales de la Ruta de la Seda / del Karakórum. El balti conserva el sistema vocálico tibético clásico y muchos rasgos arcaicos perdidos en el tibetano central (bo). Hoy en día la escritura tibetana se utiliza con fines litúrgicos y culturales, pero el balti en escritura perso-árabe es el estándar para la escritura cotidiana y la educación en Pakistán. Lingüísticamente, el balti es una de las variedades tibéticas arcaicas occidentales, conservando grupos consonánticos iniciales ʔo, ʁc, etc. que se simplificaron en el tibetano de Lhasa.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Balti
Agua
ཆུ
/tɕʰu/
Fuego
མེ
/me/
Sol
ཉི་མ
/ɲima/
Luna
ཟླ་བ
/dawa/
Estrella
སྐར་མ
/skarma/
Madre
ཨ་མ
/ama/
Padre
ཨ་ཕ
/apʰa/
Yo
ང
/ŋa/
Tú
ཁྱང
/kʰjaŋ/
Nombre
མིང
/miŋ/
Ojo
མིག
/mik/
Mano
ལག་པ
/lakpa/
Corazón
སྙིང
/ɲiŋ/
Amor
དགའ་བ
/ɡaba/
Árbol
ཤིང
/ɕiŋ/
Casa
ཁང་པ
/kʰaŋpa/
Perro
ཁྱི
/kʰi/
Gato
བྱི་ལ
/bjila/
Comer
ཟ
/za/
Beber
ཐུང་
/tʰuŋ/
Uno
གཅིག
/tɕik/
Dos
གཉིས
/ɲis/
Hola
ཨ་སི་ལམ
/asilam/
Gracias
བཀའ་དྲིན་ཆེ
/kadrintɕʰe/
Bueno
ཡག་པོ
/jakpo/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish, Tibetic, Western — Ladakhi-Balti subgroup) relacionadas
| Significado | Balti | Ladakhi | Khams Tibetan | Tibetano clásico | Sherpa | Dzongkha | Tibetano clásico litúrgico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Fuego | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Sol | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Luna | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Estrella | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ |
| Madre | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Padre | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཡབ /jab/ |
| Yo | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| Tú | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰøː/ | ཁྱོད /tɕʰø/ |
| Nombre | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Ojo | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Mano | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Corazón | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Amor | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡawa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ་བ /ɡawa/ | བྱམས་པ /tɕampa/ |
| Árbol | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Casa | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ནང /naŋ/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Perro | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕi/ | ཁྱི /tɕʰi/ |
| Gato | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| Comer | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | བཟའ /sa/ |
| Beber | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Uno | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| Dos | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲi/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ |
| Hola | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཨ་རོ /aro/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ |
| Gracias | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| Bueno | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.