ܐܪܡܝܬ
Western Neo-Aramaic
Afroasiática
El neoarameo occidental (autónimamente Aramyt o Sūret) es la última lengua aramea occidental que sobrevive, hablada por unas 3000 personas en la aldea de Maalula y dos aldeas adyacentes, Bakhah y Jubb'adin, en las montañas del Antilíbano de Siria, al norte de Damasco. Es descendiente directo del dialecto del arameo que hablaba Jesucristo en la Palestina del siglo I: la lengua viva más cercana a la lengua materna de Jesús. La población de Maalula es abrumadoramente cristiana (grecocatólica y grecortodoxa), habiéndose preservado la lengua mediante el aislamiento de la comunidad religiosa en los rocosos valles montañosos. La batalla de Maalula durante la guerra de Siria de 2013-14 trastornó gravemente a la comunidad de hablantes: muchos hablantes fueron desplazados o asesinados, se destruyeron lugares religiosos y la aldea permaneció parcialmente evacuada durante años. Los esfuerzos de revitalización de posguerra incluyen la Academia de la Lengua Aramea de Maalula y el departamento de Estudios Arameos de la Universidad de Damasco.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Western Neo-Aramaic
Agua
ܡܘܝܐ
/moːja/
Fuego
ܐܫܬܐ
/iʃtaː/
Sol
ܫܡܫܐ
/ʃemʃaː/
Luna
ܣܗܪܐ
/sahraː/
Estrella
ܟܘܟܒܐ
/kawkba/
Madre
ܐܡܐ
/emaː/
Padre
ܒܒܐ
/babːaː/
Yo
ܐܢܐ
/ana/
Tú
ܚܐܟ
/ħatʃ/
Nombre
ܐܫܡܐ
/eʃma/
Ojo
ܥܝܢܐ
/ʕajna/
Mano
ܐܝܕܐ
/iða/
Corazón
ܠܒܐ
/lebaː/
Amor
ܚܘܒܐ
/ħubaː/
Árbol
ܐܝܠܢܐ
/elona/
Casa
ܒܝܬܐ
/bajθa/
Perro
ܟܠܒܐ
/kalbaː/
Gato
ܩܛܘܢܐ
/qatˤuna/
Comer
ܐܟܠ
/iʔχel/
Beber
ܫܬܐ
/ʃetaː/
Uno
ܚܕ
/xeð/
Dos
ܬܪܝܢ
/tren/
Hola
ܫܠܡܐ
/ʃlomaː/
Gracias
ܬܘܕܝ
/tawdiː/
Bueno
ܛܒܐ
/tˤaːβa/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Afro-Asiatic relacionadas
| Significado | Western Neo-Aramaic | Arameo | Siriaco clásico | Turoyo | Assyrian Neo-Aramaic | Mandaic | Old Aramaic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ܡܘܝܐ /moːja/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majo/ | ܡܝܐ /mijja/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | מין /majin/ |
| Fuego | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | ܢܘܪܐ /nura/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | נור /nuːr/ |
| Sol | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | שמש /ʃamʃ/ |
| Luna | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | ܣܗܪܐ /sahra/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | שהר /sahr/ |
| Estrella | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | ܟܟܒܐ /kəxwo/ | ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ /ˈkoxwa/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | כוכב /kawkab/ |
| Madre | ܐܡܐ /emaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /imo/ | ܝܡܐ /jimma/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | אמ /ʔem/ |
| Padre | ܒܒܐ /babːaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /babo/ | ܒܒܐ /baba/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | אב /ʔab/ |
| Yo | ܐܢܐ /ana/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | ܐܢܐ /ono/ | ܐܵܢܵܐ /ˈʔɑːnɑ/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | אנה /ʔanaː/ |
| Tú | ܚܐܟ /ħatʃ/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ܗܬ /hat/ | ܐܲܢ݉ܬ /ʔat/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | אנת /ʔantaː/ |
| Nombre | ܐܫܡܐ /eʃma/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܐܫܡܐ /eʃmo/ | ܫܸܡܵܐ /ˈʃɪmma/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | שם /ʃum/ |
| Ojo | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | עין /ʕajn/ |
| Mano | ܐܝܕܐ /iða/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | ܐܝܕܐ /iːða/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | יד /jad/ |
| Corazón | ܠܒܐ /lebaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebo/ | ܠܒܐ /libba/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | לב /leb/ |
| Amor | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ܚܘܒܐ /xubba/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | רחם /raħem/ |
| Árbol | ܐܝܠܢܐ /elona/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| Casa | ܒܝܬܐ /bajθa/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | ܒܝܬܐ /beθa/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | בית /beːt/ |
| Perro | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ܟܠܒܐ /kalba/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | כלב /kalb/ |
| Gato | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ܩܛܘ /qaːtu/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | — /—/ |
| Comer | ܐܟܠ /iʔχel/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ܐܟܠ /oxulo/ | ܐܟܠ /axil/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | אכל /ʔakal/ |
| Beber | ܫܬܐ /ʃetaː/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ܫܬܐ /ʃote/ | ܫܬܐ /ʃate/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | שתה /ʃataː/ |
| Uno | ܚܕ /xeð/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xa/ | ࡄࡀࡃ /had/ | חד /ħad/ |
| Dos | ܬܪܝܢ /tren/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܐ /tre/ | ܬܪܹܝܢ /treːn/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | תרין /treːn/ |
| Hola | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | שלם /ʃəlaːm/ |
| Gracias | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | — /—/ |
| Bueno | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | ܛܒܐ /tˤaba/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | טב /tˤab/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.