Livvinkarjala
Livvi-Karelian
Uralic
Livvi-Karelian (Olonets Karelian, autonymously Livvinkarjala or Livgiläine) is a Finnic language of the Uralic family, spoken by around 14,000 people in the Olonets/Aunus district of the Republic of Karelia, Russia, south of Lake Ladoga. Linguistically, Livvi sits between Karelian Proper (krl) to the north and Veps (vep) to the south — sharing Karelian core vocabulary but exhibiting Veps-influenced features like reduced consonant gradation and distinctive case syncretism. Some classifications group Livvi as a Karelian dialect, while modern Russian and Finnish scholarship typically treats it as a separate language. The community survived Soviet-era Russification but was severely affected by 20th-century language shift; the post-1991 era brought a written standard and limited school instruction. The Pyöli (1996) dictionary is the major modern lexicographic work.
Where it is spoken
20 core words in Livvi-Karelian
Water
vezi
/ˈvezi/
Fire
tuli
/ˈtuli/
Sun
päivy
/ˈpæivy/
Moon
kuu
/kuː/
Mother
mama
/ˈmama/
Father
tuatto
/ˈtuatto/
Eat
syvvä
/ˈsyvvæ/
Drink
juvva
/ˈjuvva/
Love
suvaita
/ˈsuvaita/
Heart
süväin
/ˈsyvæin/
Tree
puu
/puː/
House
koti
/ˈkoti/
Dog
koira
/ˈkoiɾa/
Cat
kazi
/ˈkazi/
Hand
käzi
/ˈkæzi/
Eye
silmü
/ˈsilmy/
Hello
terveh
/ˈterveh/
Thank you
passibo
/ˈpassibo/
One
yksi
/ˈyksi/
Good
hüvä
/ˈhyvæ/
Sources
Words compared
Compared with related Uralic languages
| Meaning | Livvi-Karelian | Karelian | Votic | Veps | Võro | Estonian | Finnish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ |
| Fire | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ |
| Sun | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| Moon | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Mother | mama /ˈmama/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ |
| Father | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ |
| Eat | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ |
| Drink | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| Love | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| Heart | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ |
| Tree | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| House | koti /ˈkoti/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ |
| Dog | koira /ˈkoiɾa/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koir /koir/ | pini /pini/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ |
| Cat | kazi /ˈkazi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ |
| Hand | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ |
| Eye | silmü /ˈsilmy/ | silmü /ˈsilmy/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ |
| Hello | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ |
| Thank you | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ |
| One | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ |
| Good | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.