Livvinkarjala

Livvi-Karelian

Uralic

FamilyUralic Speakers~14K (severely endangered) ScriptLatin CountriesRussia Official inNo (recognized regional) Vitalityseverely endangered ISO 639-3olo

Livvi-Karelian (Olonets Karelian, autonymously Livvinkarjala or Livgiläine) is a Finnic language of the Uralic family, spoken by around 14,000 people in the Olonets/Aunus district of the Republic of Karelia, Russia, south of Lake Ladoga. Linguistically, Livvi sits between Karelian Proper (krl) to the north and Veps (vep) to the south — sharing Karelian core vocabulary but exhibiting Veps-influenced features like reduced consonant gradation and distinctive case syncretism. Some classifications group Livvi as a Karelian dialect, while modern Russian and Finnish scholarship typically treats it as a separate language. The community survived Soviet-era Russification but was severely affected by 20th-century language shift; the post-1991 era brought a written standard and limited school instruction. The Pyöli (1996) dictionary is the major modern lexicographic work.

Where it is spoken

31 core words in Livvi-Karelian

Water

vezi

/ˈvezi/

Fire

tuli

/ˈtuli/

Sun

päivy

/ˈpæivy/

Moon

kuu

/kuː/

Star

tähti

/ˈtæhti/

Mother

mama

/ˈmama/

Father

tuatto

/ˈtuatto/

I

minä

/ˈminæ/

You

sinä

/ˈsinæ/

Name

nimi

/ˈnimi/

Eye

silmü

/ˈsilmy/

Hand

käzi

/ˈkæzi/

Heart

süväin

/ˈsyvæin/

Love

suvaita

/ˈsuvaita/

Tree

puu

/puː/

House

koti

/ˈkoti/

Dog

koira

/ˈkoiɾa/

Cat

kazi

/ˈkazi/

Eat

syvvä

/ˈsyvvæ/

Drink

juvva

/ˈjuvva/

One

yksi

/ˈyksi/

Two

kaksi

/ˈkaksi/

Hello

terveh

/ˈterveh/

Thank you

passibo

/ˈpassibo/

Good

hüvä

/ˈhyvæ/

Cuckoo

kägöi

/ˈkæɡøi/

Sources

Words compared

Compared with related Uralic languages

Meaning Livvi-KarelianKarelianVoticVepsKven FinnishMeänkieliFinnish
Water vezi /ˈvezi/ vesi /ˈvesi/ vesi /ˈvesi/ vezi /ˈvezi/ vesi /ˈʋesi/ vesi /ˈʋesi/ vesi /ʋesi/
Fire tuli /ˈtuli/ tuli /ˈtuli/ tuli /ˈtuli/ lämoi /ˈlæmoi/ tuli /ˈtuli/ tuli /ˈtuli/ tuli /tuli/
Sun päivy /ˈpæivy/ päivy /ˈpæivy/ päivä /ˈpæivæ/ päiväine /ˈpæivæine/ aurinko /ˈɑuriŋko/ aurinko /ˈɑuriŋko/ aurinko /ɑuriŋko/
Moon kuu /kuː/ kuu /kuː/ kuu /kuː/ kuu /kuː/ kuu /kuː/ kuu /kuː/ kuu /kuː/
Star tähti /ˈtæhti/ tähti /ˈtæhti/ tähti /ˈtæhti/ täht /tæht/ tähti /ˈtæhti/ tähti /ˈtæhti/ tähti /ˈtæhti/
Mother mama /ˈmama/ muamo /ˈmuamo/ emä /ˈemæ/ mam /mam/ äiti /ˈæiti/ äiti /ˈæiti/ äiti /æiti/
Father tuatto /ˈtuatto/ tuatto /ˈtuatto/ izä /ˈizæ/ tat /tat/ isä /ˈisæ/ isä /ˈisæ/ isä /isæ/
I minä /ˈminæ/ mie /mie/ miä /miæ/ minä /ˈminæ/ mie /mie/ mie /mie/ minä /ˈminæ/
Page 1/4

Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.